лекция oor Portugees

лекция

/ˈlɛkʦijə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

conferência

naamwoord vroulike

Заради някаква тъпа лекция трябва да кисна в училище.
Por causa de uma conferência idiota, vou ficar na escola.

discurso

naamwoord manlike

Дък, искаш ли да се срещнеш с тоите хора в Лондон или да ни изнасяш лекция?
Ducky, queres ir ao encontro da tua sociedade em Londres, ou discursar?

palestra

naamwoord vroulike

Значимата ми лекция трая пет аудиенции при кралицата, всяка от които по няколко часа.
A minha palestra notável durou cinco audiências com a Rainha, cada uma com a duração de várias horas.

preleção

naamwoord vroulike

Лекция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

palestra

noun verb

Значимата ми лекция трая пет аудиенции при кралицата, всяка от които по няколко часа.
A minha palestra notável durou cinco audiências com a Rainha, cada uma com a duração de várias horas.

voorbeelde

Тук имаме лекция
Estávamos mesmo no meio de uma aula aqui

Точно сега ми трябва глупава лекция.
Como se eu precisasse de uma bronca.

Семейната домашна вечер не е лекция от мама и татко.
A noite familiar não é uma palestra da mãe ou do pai.

Баща ми ще ви изнесе лекция, голяма работа.
Meu pai irá gritar e dar um sermão, apenas isso.

Във връзка с програмата за проучвания на STOA (Оценка на научно-технологичните възможности) бяха организирани 17 семинара в допълнение към обичайната годишна лекция и беше възложено извършването на 15 проучвания съгласно съществуващия рамков договор, от които 5 бяха с висока стойност от над 60 000 EUR.
Em relação ao programa de estudos STOA (Science and Technology Options Assessment), foram organizados 17 workshops, para além da conferência anual habitual, tendo sido encomendados 15 estudos a título do atual contrato-quadro, 5 dos quais eram de montante elevado superior a 60 000 EUR.

Не желаете ли да проведем нощна лекция?
Nao queria que eu fizesse isso na classe?

Лекция по ненамеса в миналото от г-н. Аз съм собствения си дядо.
Uma lição sobre não alterar a História, dada pelo Senhor Sou O Meu Próprio Avô!

След като този, преди това изпълнен с неохота, пророк очевидно взе поука от тази лекция, отива да проповядва в „големия град“.
Aparentemente tendo aprendido essa lição, o antes relutante profeta prega na “grande cidade”.

Стивън Лоулър, който също изнесе лекция тук на TED през 2007 г. за " Виртуална Земя ", ме насърчи да стана архитектът на Bing Maps ( Бинг карти ), което е онлайн картографиращото усилие на Майкрософт.
Stephen Lawler que também fez uma palestra aqui no TED em 2007 sobre o Virtual Earth convenceu- me a ser o arquiteto do Bing Maps, que é o projeto de mapas online da Microsoft.

Ако ви кажат цял час да четете лекция на тумба идиоти, то си подайте оставката.
Eu digo a vocês malandros se vocês nunca se instruírem, vão virar um bando de idiotas, e aí podem pedir sua baixa.

На каква лекция отиваш?
A que aula vai?

Ед Уитън ни изнесе прочутата си лекция.
Ed Witten deu a sua famosa apresentação.

Та значи, човекът изнесе лекция върху ъгловия момент..
Então, ele falava sobre " angular momentum. "

Когато го прибра ми изнесе 15-минутна лекция за мръсните му уши.
Trouxe-o a casa, e deu-me um sermão de 15 minutos sobre os ouvidos sujos.

Още една лекция, която научих, душа моя ...
Outra coisa que aprendi, Neshamá

Разбрах, че утре ще четете лекция.
Vejo que vai dar uma palestra, amanhã.

Тази лекция трябваше да бъде за чистото удоволствие, но блясъкът има отношение и към смисъла.
Assim, esta sessão parece ser a respeito de puro prazer mas o glamour na verdade é apenas parcialmente baseado em significado.

Първият компонент е, че когато се откъснете от ограниченията на физическа класна стая и създадете съдържание изключително и само за онлайн формат, може да избягате, например, от монолитната едночасова лекция.
O primeiro componente é que, quando se eliminam as limitações físicas da sala de aula e se desenvolve conteúdo explicitamente destinado para o formato " on- line ", podemos libertar- nos, por exemplo, da aula monolítica de uma hora.

Те ни казаха да се явим в конферентната зала... утре в 11 часа за някаква лекция.
Eles pediram para nos apresentar na sala de conferências Amanhã, às 11 horas, para alguma palestra.

Не пропускайте вечерната лекция:
Não perca a palestra dessa noite:

По време на дългата лекция на Джон Маккей, тя реши да действа
Durante o bate- papo do Jack McKay, ela estava procurando corações

Да ми четете лекция..
Para me dar sermão sobre o que fazer com minha vida?

Имаше наглостта да ми четеш лекция за етика.
Você teve a coragem de me falar sobre ética.

Слушах лекция как са се използвали в древните магнитни компаси.
Vou fazer uma palestra de como ela era usada em antigas bússolas magnéticas.

Надявам се, ще изнесете лекция пред нашия клуб
Espero que fale no nosso clube