местна власт oor Portugees

местна власт

Пълномощията на правителствена институция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики за град, населено място или област.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

autoridades locais

naamwoord

Пълномощията на правителствена институция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики за град, населено място или област.

Сдруженията на местните власти могат да се състоят от представителен орган, избран от членуващите в сдружението местни власти, и постоянен секретариат.
As associações de autoridades locais podem ser constituídas por um órgão representativo eleito pelos membros das autoridades locais e por um secretariado permanente.

Soortgelyke frases

местни власти
autarquia local

voorbeelde

Искам всички местни власти да са готови да реагират на надвисналата ядрена заплаха.
Quero todas as autoridades locais prontas para responderem a um ataque radiológico iminente.

Ако трябва, наложи го на местните власти,
Se tiveres de atropelar o poder local, fá-lo.

Причината за разлома все още е неизвестна. Местните власти, заедно с група учени, са на мястото на събитията.
A causa da ruptura ainda é desconhecida, e as autoridades locais, juntamente com uma equipe de cientistas do instituto, estão no local, enquanto falamos.

ООН носят сини барети, докато местните власти - черни.
Os da ONU usam boinas azuis e os da FDLR usam boinas pretas.

Вид член: орган на местната власт
Tipo de membro: órgão de poder local

Местните власти би трябвало да бъдат ангажирани системно, а не само „по целесъобразност“ в този процес;
As autoridades competentes a nível local deverão ser associadas sistematicamente e não apenas «se necessário»;

Укрепване на капацитета на местните власти
Aumentar as capacidades dos órgãos de poder local

Ролята на регионалните и местните власти
Papel dos órgãos de poder local e regional

Това трябва да бъде безплатно с изключение на случаите, когато местните власти са определили такси
Esta retoma deve ser gratuita, salvo nos casos em que as autoridades locais ou nacionais tenham estabelecido uma taxa para o efeito

призовава за оказване на подкрепа за инициативите на местните власти за прилагане на ИТС.
insta a que se apoiem as iniciativas dos órgãos de poder local no domínio da implantação de sistemas de transportes inteligentes.

Място и роля на местните власти и на гражданското общество
O estatuto e o papel das colectividades territoriais locais e da sociedade civil

Местните власти планират скоро да установят бежански лагери.
As autoridades planejam logo abrir campos para os refugiados.

опростена процедура за получаване на разрешение от регионите или от местните власти за инсталации, захранвани с възобновяеми източници;
Procedimento simplificado de obtenção de autorização das regiões ou das autoridades locais para instalações alimentadas por energia de fontes renováveis;

Онлайн участието дава на гражданите възможност да бъдат ангажирани в местната власт, без да напускат дома си.
Engajamento on-line dá aos cidadãos a oportunidade de estar envolvido em seu governo local que eles não teriam de outra forma, ao permitir-lhes expressar-se a partir do conforto da sua própria casa.

Поради тази причина те се нуждаят от максимално популяризиране и местните власти разполагат с добри средства за това
Assim, há que dar-lhes a maior divulgação possível, e os governos locais têm boas condições para o fazer

Според ЕИСК децентрализацията е твърде обещаваща, тъй като засилва отговорността на регионалните и местните власти и насърчава отчетността
O CESE acredita que a descentralização tem grande potencial, na medida em que acentua a responsabilidade das autarquias regionais e locais, promovendo o dever de prestação de contas

— местните власти, и
— as autoridades locais e

ва част: Текстът като цяло с изключение на думите счита, че... на местните власти
a parte: texto sem os termos entende que... autoridades locais

като осигури подходяща информация относно услугите в областта на здравеопазването, местните власти и консулските услуги; и
Fornecendo informações adequadas sobre os serviços de saúde, as autoridades locais e a assistência consular; e

Изменението цели гарантирането на по-добра отчетност пред европейските граждани чрез включването на регионалните и местните власти.
Esta alteração garante uma melhor responsabilização perante os cidadãos europeus, através do envolvimento dos órgãos de poder local e regional.

(бб) Държавни служители на регионална и местна власт или на служба в болнично заведение:
bb) Funcionários públicos das autarquias locais ou dos hospitais:

Други видове региони и местни власти също имат важна роля в тази връзка.
Outros tipos de regiões e municípios têm também um importante papel a desempenhar.

За тази цел се постигат договорености между ВП и компетентните местни власти.
Para este efeito, são celebrados acordos entre a AR e as autoridades locais competentes.

Следователно много добрата комуникация между централната и местната власт и гражданското общество е от основно значение.
Por isso, é fundamental que haja uma excelente articulação entre a governação central e local e a sociedade civil.