ненасилие oor Portugees
ненасилие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
não violência
Всяка една стъпка досега, те показват склонност към ненасилие.
Em cada passo, eles demonstraram uma inclinação à não-violência.
não-violência
Всяка една стъпка досега, те показват склонност към ненасилие.
Em cada passo, eles demonstraram uma inclinação à não-violência.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ненасилие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Não violência
Ненасилието себе си не е липсата на врага, да се бори.
A não violência em si não é a ausência de combate ao inimigo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕИСК подчертава жизненоважната роля на религиозните общности и тяхната социална отговорност за предотвратяването на радикализма и призовава за по-стратегическо ангажиране със защитата на правилата и ценностите на либералната демокрация и с насърчаването на основания на ценностите междукултурен диалог, мира и ненасилието.
Você estava encrencadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Истината е, че това може да стане само с ненасилие
E falava com um arbusto pintado de vermelhoopensubtitles2 opensubtitles2
Така че днес, в деня на петдесетгодишнината от въстанието в Лхаса, би било напълно неприемливо Парламентът да не представи позицията си и не само да защити Далай Лама и ненасилието, но също и да защити своята позиция и репутация.
Para você retornarEuroparl8 Europarl8
Докато е студент в Чикагския университет, Сандърс се присъединява към Младежката социалистическа лига (младежката организация на социалистическата партия в САЩ) и активно участва в движението за граждански права като организатор на протести от името на Конгреса за расово равенство и на Студетския координационен комитет за ненасилие.
O nosso trabalho é fazer com que não te magoes demaisWikiMatrix WikiMatrix
Призовава Съвета и Комисията активно да насърчават защитниците на правата на човека да разпространяват информация относно теорията и практиката на ненасилие с оглед повишаване на осведомеността, както и на взаимния обмен на най-добри практики, основани на пряк опит в тази област;
Caso eu não esteja louco.É como nos encontramnot-set not-set
Вие сте последователи на ненасилието.
Certo?Todo o grupo de estudo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да уча хората на ненасилие и после да се омъжа за Главореза.
Vocês os dois... nunca podem vir a estar juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Припомня на египетското правителство неговата отговорност да обезпечи сигурността и безопасността на всички граждани, независимо от техните политически възгледи, принадлежност или вероизповедание; настоява, че само изграждането на истинско плуралистично общество, в което се зачита многообразието на гледни точки и начин на живот, може да осигури дългосрочната стабилност и сигурност в Египет, и призовава египетските органи да поемат ангажимент за диалог и ненасилие, както и за приобщаващо управление;
Ele estava a ler o cartaz do teatroEurLex-2 EurLex-2
Призовава Съвета и Комисията активно да насърчават защитниците на правата на човека да разпространяват информация относно теорията и практиката на ненасилие с оглед повишаване на осведомеността, както и на взаимния обмен на най-добри практики, основани на пряк опит в тази област
Tu primeirooj4 oj4
Твърдя, че никога няма да спечелим свободата си, чрез ненасилие, търпение и любов.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това мълчание носи дълбоки последици за вероятността ненасилието да може да нарастне, или дори да оцелее в Палестина.
É uma tarefa importante, eQED QED
Това изисква край на израелската окупация в Газа и политика на заселване, ангажимент от страна на Палестина за ненасилие, съчетан с програма за изграждане на нейна държава, заедно с взаимното зачитане на границите от 1967 г.
Objectivos em termos de vacinaçãoEuroparl8 Europarl8
Федерико Майор, бивш генерален директор на ЮНЕСКО, отправи тържествен призив „за създаване на глобално движение за култура на мир и ненасилие“.
Nos termos do artigo #.o da Acção Comum #/#/PESC, o Conselho autorizou o Comité Político e de Segurança (CPS) a tomar as decisões pertinentes sobre a criação de um Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovinajw2019 jw2019
призовава Комисията и Съвета активно да насърчават защитниците на правата на човека да разпространяват информация относно теорията и практиката на ненасилие с оглед повишаване на осведомеността, както и на взаимния обмен на най-добри практики, основани на пряк опит в тази област;
Na verdade, eu estava em Nova York, na ONU e recebi uma ligação no meio da noitenot-set not-set
ЕС настойчиво приканва всички палестински фракции да намерят общ език, основан на ненасилието и помирението, и да работят заедно за решаване на нуждите на палестинското население.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalConsilium EU Consilium EU
Счита, че насърчаването и подкрепата на ненасилието са отражение на международна ценност, която представлява подходящ начин за защита и насърчаване на правата на човека отвътре, по-специално като се има предвид, че ненасилственият метод предлага ефективни решения за предотвратяване на конфликти и за подкрепа на демокрацията, правовата държава и гражданското общество в световен мащаб; предлага на ненасилието да се даде централна по значимост роля и политическа тежест във вътрешните и външните политики на Европейския съюз, като се подкрепят инициативи, които поддържат и развиват ненасилствения и мирен активизъм по света, с разпространението на практическа помощ за подкрепа на ненасилствени активисти и защитници на правата на човека;
Estas cartas... faIam de um possíveI assasinato ao ReiEurLex-2 EurLex-2
Живеем заедно в мир, празнувайки общите си ценности на сътрудничество, ненасилие, равенство и екология.
Sim, poderia saltar de um avião, mas não sobreviveria à aterrissagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Непрекъснато повтаряха името на Мъдреца и говорителите, които неуморно разпространяваха идеите си за мир и ненасилие.
RECEITAS PROVENIENTES DO PRODUTO DE PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS E DE TRABALHOSLiterature Literature
Цел 4.7 от целите за устойчиво развитие подчертава необходимостта „да се гарантира, че всички учещи придобиват знанията и уменията, необходими за насърчаване на устойчивото развитие, включително (наред с другото) чрез образование за устойчивото развитие и устойчив начин на живот, правата на човека, равенството между половете, насърчаване на култура на мир и ненасилие, глобално гражданство и признание на културното многообразие и приноса на културата за устойчиво развитие“ (14).
Sim, isso faz tempoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи изразни средства в обсъждането на този въпрос;
Harry, aconteceu algo importanteEurLex-2 EurLex-2
да възпитава в мир, ненасилие и зачитане на основните права, както и диалогът между религиите и културите на равнището на ЕС да се превърнат в основни инструменти на борбата срещу расизма и ксенофобията
Flutua no ar, sem propósitooj4 oj4
Отново потвърждава, че честването на 2008 г. като година на междукултурния диалог трябва да допринесе за подобряване на интеграцията на имигрантите в приемащите общества и жилищни райони и за взаимното разбирателство, като по този начин се ограничат проявите на недоверие, расизъм и ксенофобия; настоятелно приканва Комисията да насърчава дейността на организации на гражданското общество в областта на мирното съжителство на различни култури и взаимното уважение и в сферата на образованието в името на мира и ненасилието; изтъква, че политиците на всички равнища следва да осъзнават своята отговорност във връзка с използването на подходящи езикови средства по този въпрос;
Nossa, nem acredito que esteve fora por # diasnot-set not-set
като има предвид, че Негово светейшество Далай Лама е определил тази прекомерно силна реакция от китайска страна като „културен геноцид“ и че същевременно той е призовал настоятелно тибетците да се придържат към ненасилието и да не се отклоняват от него, колкото и сериозно да е положението (5); като има предвид, че Негово светейшество Далай Лама не призовава за независимост за Тибет, а за междинно решение чрез предоставяне на културна и политическа автономия и на религиозна свобода — виждане, който се подкрепя от Европейския парламент;
Meu marido disse que isso poderia terminar malEurLex-2 EurLex-2
Общи принципи и предложения в областта на правата на човека, демокрацията, мира и ненасилието
Temos Química juntosEurLex-2 EurLex-2
Тук сме, за да участваме в подписването на договор, който ще осигури мирна и просперираща на САЩ с убеждението, че че справедливостта и ненасилието трябва да са в основата на взаимоотношенията ни с другите народи по света.
Sr. Duncan...... isso significa alguma coisa para o senhor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
138 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.