попечител oor Portugees
попечител
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
guardião
За да получавам някакви пари, трябваше да имам попечител.
Para poder receber algum dinheiro, eu precisava ter um guardião.
Curador
Майор Джейнуей има попечител на Северно Африканския античен музей.
Major Janeway está com o curador do Museu de Antiguidades da África do Norte a caminho.
zelador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези правила следва да изискват активите, принадлежащи на дадено ПКИПЦК, да бъдат ясно установими, както и защитени при неплатежоспособност на депозитаря или попечителя.
Forma uma frase com a palavra " casa "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Държавите членки гарантират, че на настойник/попечител не се възлагат грижите за несъразмерно голям брой непридружени ненавършили пълнолетие едновременно, което ще му попречи да изпълнява задълженията си ефективно, и във всички случаи не повече от 20.
Tenho que ser um bom tutor para Ben. dar- lhe um ambiente tranquilonot-set not-set
Г-жа Кейн беше наела моята фирма като попечител на голямото богатство, което беше получила наскоро.
Misturas destas farinhasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Е, ако Бен е толкова безотговорен че загуби документите и толкова незрял, че не можа да приема, че той може да не е да бъде отговорен за да е попечител на Ема.
Nunca passarás de um amigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да има попечител, който да се подпише за да бъде направена имплантация на шестгодишно.
Este é meu hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да съм попечител на дамата Алиена и брат и Ричард.
Veja só quem decidiu se juntar a nós para se educar, heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако кандидатът се представлява от настойник/попечител, правен или друг съветник, решаващият орган може да съобщи решението на него вместо на кандидата.
É por isso que eu te amonot-set not-set
В този смисъл, в настоящия регламент следва да бъде предвидено, че единствените задължения на държавите-членки при тръжната продажба на двудневен спот или петдневни фючърси, съгласно съответните определения в настоящия регламент, се състоят в предварително депозиране на продаваните на търг квоти в доверителна партида в Регистъра на Съюз, извършено от системата за клиринг или системата за сетълмент, действащи в ролята на попечител.
É só um motel até termos uma casaEurLex-2 EurLex-2
a) договорните задължения, функции и отговорности на обслужващото предприятие и ▌попечителя, ако има такъв, и на другите доставчици на спомагателни услуги;
É muito provável que aumente a incidência de cheias e secasnot-set not-set
Стопанинът може да притежава изцяло стопанството, да го наема или да бъде наследствен дългосрочен арендатор, или ползвател, или попечител.
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiaEurLex-2 EurLex-2
Попечителят ми каза, че трябва да се присъединя към вас, защото...
Foste tu que as inventasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато Дахлия е била на 14 години, двамата й родители починали и Брад е станал нейн попечител.
Antes fosse uma armadura.Precisará de um cetroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди да бъде открит периодът за офериране при тръжната продажба на двудневен спот или петдневни фючърси, единственото обезпечение, което се изисква от тръжния продавач, е да даде квоти за доверително съхранение до тяхната доставка в действащата като попечител система за клиринг или система за сетълмент.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesEurLex-2 EurLex-2
След малко Стормгрен каза: — След три дни отново ще бъда при Попечителя.
Não há outra maneiraLiterature Literature
Майор Джейнуей има попечител на Северно Африканския античен музей.
Comentários relativos às observações dos interessadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато настойникът/попечителят не подаде молбата в определения срок, на непридружения ненавършил пълнолетие следва да се даде възможност да подаде молбата от свое име със съдействието на решаващия орган.
E esse é o terceironot-set not-set
i) постоянният адрес на физическото лице, което носи основната отговорност за основните управленски решения, свързани с активите на правната договореност, като при тръст това е постоянният адрес на попечителя.
Para ficar tipo foto ultra- violeta,Só tive que pegar um filtro ultra- violeta e iluminar- lhe o rostoEurLex-2 EurLex-2
призовава държавите-членки и Комисията да проучат допълнително националните и трансграничните мерки, които позволяват по-голяма степен на „подпомагано вземане на решения” от уязвими пълнолетни лица, вместо последните да се обявяват за недееспособни или правата по вземане на решения да се прехвърлят на настойник или попечител; призовава към използване на „подпомагано вземане на решения” колкото е възможно по-дълъг период от време и като първа и най-важна възможност в повечето случаи; призовава да се обърне по-голямо внимание на засилване на дееспособността на възрастните хора и уязвимите пълнолетни лица;
Você está seguro aquinot-set not-set
Ако пратката включва какъвто и да било конфискуван дървен материал, собственикът или попечителят на тази пратка трябва да прилага ефективна система за разделяне на дървения материал или продуктите от дървен материал от проверени законни източници от тези от конфискуван дървен материал и да поддържа регистри, които правят разграничение между тези източници.
Oh, você não me parecia perdida, não pra mimEurLex-2 EurLex-2
ii) общият размер на брутните постъпления от продажба или изкупуване на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Документацията съдържа ясни разпоредби, които да улесняват навременното разрешаване на конфликти между различни класове инвеститори, правата на глас трябва да бъдат ясно определени и разпределени между титулярите, а отговорностите на попечителя и другите субекти с доверителни задължения към инвеститорите се определят по ясен начин.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issoEurLex-2 EurLex-2
Тази възможност се прилага, ако: i) попечителят разграничава акциите/дяловете на инвестиционния фонд, съхранявани на името на притежатели, от онези, които се съхраняват на името на други попечители; и ii) по-голямата част от акциите/дяловете на инвестиционния фонд се съхраняват от местни резидентни институции, които са класифицирани като финансови посредници (ПФИ или ДФП
Vou fazer o pedido ao pôr- do- sol na praia de Kanaleaoj4 oj4
б) общия размер на брутните постъпления от продажба или изкупуване на „финансови активи“, платени или кредитирани по сметката през календарната година или друг подходящ отчетен период, по отношение на които „предоставящата информация финансова институция“ е действала като попечител, брокер, пълномощник или по друг начин като агент на „титуляря на сметката“;
Tu e a Susan Davis?... se o futuro fosse mais certoEurLex-2 EurLex-2
Отчитане от попечител
Identificação das mercadoriasEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.