превъоръжаване oor Portugees

превъоръжаване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

rearmamento

Важността й е във факта, че доведе до превъоръжаване на Америка.
Sua importância está no fato de que levou ao rearmamento dos EUA.

voorbeelde

Толкова ни трябва да довършим превъоръжаването на втората вълна.
Exatamente o tempo necessário para armar os bombardeiros pro 2o ataque.

Изтъква, че ракетният обстрел на израелската територия от страна на войнстващи групировки е неприемлив, и подчертава отново опасността от ескалация; подчертава неотложната необходимост ЕС да работи в партньорство с Израел, Палестинската власт, Египет и Йордания за предотвратяване на превъоръжаването на терористичните групировки в ивицата Газа и Западния бряг, както и контрабандата на оръжия, производството на ракети и изграждането на тунели; още веднъж подчертава огромната необходимост от разоръжаването на всички терористични групи в Газа, в съответствие със заключенията на Съвета по външни работи от юли 2014 г. ;
Realça que os recentes lançamentos de «rockets» por grupos militantes para o território israelita são inaceitáveis e sublinha o perigo de agravamento da situação; salienta a necessidade urgente de a UE trabalhar em parceria com Israel, a Autoridade Palestiniana, o Egito e a Jordânia tendo em vista a prevenção do rearmamento dos grupos terroristas na Faixa de Gaza e na Cisjordânia e do contrabando de armas por esses grupos, bem como do fabrico de «rockets» e da construção de túneis; sublinha mais uma vez a necessidade premente de proceder ao desarmamento de todos os grupos terroristas em Gaza, em consonância com as conclusões do Conselho «Negócios Estrangeiros» de julho de 2014;

Проблемът с превъоръжаването от британска гледна точка, е, че вече не разполага с финансовите ресурси или икономическата база да продължи до размерите, от които имперската отбрана се нуждае.
O problema com o rearmamento do ponto de vista da Grã-Bretanha era que nós não tínhamos até então recursos financeiros ou a base econômica para suportar o que as defesas imperiais e nossas precisavam,

Превъоръжаването на германците трябва да се приеме.
O rearmamento da Alemanha é um fato a ser aceito.

Също така е трагедия това, което сполетява международната общност, защото ставащото не се е случило за една нощ, а до него се е стигнало след превъоръжаване, след контрабанда на оръжие и след ракетен огън през един дълъг период.
É uma tragédia que também envolve a comunidade internacional, pois o que hoje ali se passa não aconteceu de um dia para o outro, antes foi ganhando forma através do rearmamento, do contrabando de armas, de ataques com foguetes durante um longo período de tempo.

Огромни разходи са направени при превъоръжаването, въпреки нарастващите дефицити.
Foram feitas despesas consideráveis no rearmamento, apesar do crescimento do défice.

Чембърлейн изготвя политиката на превъоръжаване.
Chamberlain fez a política de rearmamento.

В същото време е съгласен с канцлера на хазната, че бързото превъоръжаване може да навреди на икономиката, затова я обръща отново към здравеопазването.
Ao mesmo tempo que ele concordou com seu Chanceler do Tesouro Público que fazer o rearmamento muito rápido poderia gerar grandes estragos na economia, a qual ele estava revitalizando.

— Малко да си поемат дъх — рече той. — Шанс за морално превъоръжаване.
— Um tempo pra respirar — disse. — Uma chance de se rearmar moralmente.

След превъоръжаването в система от клас A съществуващото оборудване от клас Б може да остане в експлоатация едновременно с оборудването от клас А.
Após a instalação do sistema de classe A, o equipamento de classe B existente pode continuar a ser utilizado em simultâneo com o de classe A.

Мисля, че добре използвахме този интервал от една година за превъоръжаване.
Penso que provavelmente fizemos bem, possivelmente muito melhor, por usar o intervalo dos anos em rearmamento,

Освен това няма никакви гаранции, че финансирането, за което беше взето решение, няма да бъде пренасочено към превъоръжаването на Грузия, макар и непряко, след атаката, извършена от грузнинските войски, срещу населението на Южна Осетия и Абхазия, което доведе до война с Русия.
A juntar a isso, não existem garantias de que as verbas decididas não vão apoiar, ainda que de forma indirecta, o rearmamento da Geórgia, depois do ataque que as suas tropas efectuaram contra as populações das províncias da Ossétia do Sul e na Abecásia, que conduziu à guerra com a Rússia.

Скоростта на Съюзническото превъоръжаване, особено въздушното, започва да настига германското, но на цената на по-голяма тревога от всякога.
O ritmo do rearmamento aliado, principalmente poder aéreo, agora afetou a Alemanha, mas o custo foi a maior preocupação de todas.

След 1937 г. острия недостиг на работна ръка в Германия, произтичащ от превъоръжаването, означава, че всеки, който е способен да работи, се счита за „полезен“ и по този начин се освобождава от закона и степента на стерилизация намалява.
Depois de 1937, a escassez de mão de obra na Alemanha, decorrente do programa de rearmamento fez significar que qualquer um capaz de trabalhar era considerado "útil" e seria dispensado da lei, assim a taxa de esterilização diminuiu.

Дори и да допуснем превъоръжаване на Германия, не бива да преувеличаваме мощта и!
Mesmo que tenhamos que deixar a Alemanha se rearmar... não devemos exagerar quão forte ela é!

Дали Организацията на обединените нации може да спре превъоръжаването на този свят с демонични средства за война?
Poderão as Nações Unidas impedir o rearmamento deste mundo com demoníacos instrumentos de guerra?

Превъоръжаването на армията приключва.
O rearmamento do exército está quase terminado.

Той страстно вярва, че комбинацията от превъоръжаване с определена скорост
Ele acreditou calorosamente que uma combinação de rearmamento - com um certo ritmo

Превъоръжаването на армията приключва
O rearmamento do exército está quase terminado

В голяма степен превъоръжаването им се финансира от глобална престъпна вълна.
Esse rearmamento está sendo financiado em grande parte por uma onda global de crimes.

В момента се води превъоръжаване.
Estamos numa corrida armamentista.

Толкова ни трябва да довършим превъоръжаването на втората вълна
Tempo suficiente para rearmar os bombardeiros para o #° ataque

Относно: Превъоръжаване и преструктуриране на грузинската армия
Assunto: Rearmamento e reorganização do exército georgiano

Опозицията на превъоръжаването рухва, както Чембърлейн отбелязва на годишната конференция на Консервативната партия.
A oposição ao rearmamento estava se desintegrando, como Chamberlain notou na conferência anual do Partido Conservador,

Великобритания предвижда да утрои своите военновъздушни сили, в отговор на германското превъоръжаване.
" Grã-Bretanha planeja triplicar o tamanho da sua força aérea em resposta ao rearmamento alemão.