превърна oor Portugees

превърна

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

transformar

werkwoord

Нищо което Шекспир не би могъл да превърне в наистина хубава пиеса.
Nada que Shakespeare não pudesse transformar em uma boa peça.

mudar

werkwoord

Искахте да превърнете мазето в нещо, което не е.
Vês, querias mudar a tua cave para algo que não era.

transmutar

werkwoord

Може да превърне олово в злато, живот в смърт...
Ela pode transmutar chumbo em ouro, vida em morte.

Soortgelyke frases

превърна се
acontecer · tornar-se · transformar · transformar-se · virar

voorbeelde

като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;
Considerando que, na sequência da esperada ratificação do Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu verá reforçado o seu papel de co-legislador em quase todas as matérias através do processo legislativo comum, passando a participar em quase todos os procedimentos legislativos ordinários, o que atrairá a atenção de um número ainda maior de grupos de interesses,

Страхувал се е от това, в което може да се превърне.
Tinha era medo do que ela pode fazer, do quanto nos pode corromper.

Стърджис е бил на 40 мили южно от Кловърдейл, преди да се превърне в призрачен град.
Sturgess, a quarenta milhas ao sul de Cloverdale, antes de se tornar uma cidade fantasma.

като има предвид, че на 22 април 2015 г. в обяснителния меморандум към своето законодателно предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1829/2003 Комисията изрази съжаление относно факта, че след влизането в сила на Регламент (ЕО) No 1829/2003 решенията за разрешаване се приемат от Комисията в съответствие с приложимото законодателство без становището на комитета на държавите членки и че връщането на досието при Комисията за окончателно решение, което като цяло е изключение за такава процедура, се превърна в правило при вземането на решения относно разрешенията за генетично модифицирани (ГМ) храни и фуражи;
Considerando que, em 22 de abril de 2015, a Comissão lamentou, na exposição de motivos da sua proposta legislativa que altera o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, que, desde a entrada em vigor desse regulamento, as decisões de autorização tenham sido adotadas pela Comissão, em conformidade com a legislação aplicável, sem o apoio do parecer do comité dos Estados-Membros e que a devolução do processo à Comissão para decisão final, que deveria constituir verdadeiramente uma exceção no âmbito de todo o procedimento, se tivesse tornado a norma para a tomada de decisões em matéria de autorizações relativas a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (GM);

да има предвид, че вече всичко може да се превърне в данни и да бъде предмет на електронни съобщения, пораждащи последици за неприкосновеността на личния живот на физическите и юридическите лица;
considere que, atualmente, tudo se pode transformar em dados e ser objeto de comunicações eletrónicas com consequências para a vida privada das pessoas singulares e coletivas;

Даниел, сигурен ли си, че, ако ни пленят..... той ще предпочете да ни превърне в зомбита вместо да ни убие?
Daniel, tens a certeza que, se formos apanhados, ele torna- nos em zombies e não nos mata?

Тъй като естественият човек обитава във всеки един от нас и тъй като живеем в един свят, изпълнен с напрежение, контролирането на гнева ни може да се превърне в едно от изпитанията на живота ни.
Como o homem natural habita dentro de cada um de nós e como vivemos num mundo cheio de pressões, o controle de nosso temperamento pode se tornar um dos desafios de nossa vida.

Така например капиталова криза може да се превърне в ликвидна, бавно развиваща се може да се ускори и да наложи по-неотложни мерки и т.н.
Por exemplo, uma crise de capital pode transformar-se numa crise de liquidez, uma crise com um ritmo lento pode acelerar e exigir medidas mais urgentes, etc.

Временното преместване на специалисти се превърна в основен фактор за осъществяване на стопанска дейност на международно равнище във всички сектори.
A circulação temporária de profissionais tornou-se essencial para todos os setores que operam a nível internacional.

Превърна брат ми в проклет роб.
Transformaste o meu irmão num maldito escravo.

Тя изпълнява двойна роля: i) да се превърне в централен ресурс за събиране, контролиране и отчитане на информацията и данните за всички нарушения на ПИС; ii) да се използва като платформа за сътрудничество между представители на националните органи и заинтересовани страни за обмен на идеи и експертни познания за най-добри практики, разработване на съвместни стратегии за прилагане на ПИС и изготвяне на препоръки до политиците.
O seu papel desdobra-se em duas áreas: i) tornar-se o recurso central para recolha, acompanhamento e comunicação de informações e dados relacionados com todas as violações dos DPI; ii) ser utilizado como plataforma para a cooperação entre os representantes das autoridades nacionais e as partes interessadas para trocarem ideias e experiências sobre as melhores práticas, desenvolverem estratégias conjuntas de controlo da aplicação da legislação e apresentarem recomendações aos responsáveis políticos.

Произтичащият риск от нестабилност на цените сам по себе си няма да представлява неефективност, но ще се превърне в такава, ако рисковете могат да бъдат прехвърлени, поделени или обединени по ефективен начин, което не е възможно при настоящите пазарни условия;
O decorrente risco de volatilidade dos preços não seria uma deficiência por si só se os riscos pudessem ser transferidos, partilhados ou reunidos de forma eficaz, mas pode tornar-se uma deficiência quando tal não é possível, como nas atuais condições de mercado;

Любовта му към вселената може да се превърне в ужасна ярост и да ни тласне да промушим с любов враговете.
O amor pelo universo pode tomar formas de tremendo furor e levar-nos a espetar amorosamente os inimigos.

Отмяната на изискването за публично финансиране заплашва да превърне системата за фармакологична бдителност в доставчик на услуги на фармацевтичните компании.
Pondo termo à obrigação de financiamento público, corre-se o risco de limitar o sistema de farmacovigilância à categoria de mero prestador de serviços das empresas farmacêuticas.

Повярвайте ми, ако Тод отиде там, ще се превърне в сергия за плодове.
Se o Todd vai para lá, é um mercado de frutas fodido.

През последните години Пактът се превърна в част от по-широката и засилена координация на икономическата политика в рамките на годишния цикъл, известна като Европейски семестър.
Nos últimos anos, tem vindo a ser aplicado no âmbito de um ciclo anual mais alargado e reforçado de coordenação das políticas económicas, o denominado Semestre Europeu.

След това тя го беляза с етер и го превърна в бомба с Беди, която зарази целият град като се взриви.
Então ela o transformou... em uma bomba para espalhar Perturbações.

Мисля, че това може да се превърне в затрогваща история, а ти в човек, който всеки разбира.
Acho que se poderia criar uma história comovente... e, sabes, uma que todos entendam.

— Тогава твоята снизходителност към тях може с време да се превърне в най-голяма жестокост.
— Nesse caso, a sua indulgência para com eles poderá transformar-se um dia numa grande crueldade.

Колът в ръката му се превърна в патерица, на която той се олюля.
O espeto na sua mão se transformou na muleta em que se apoiava.

Айзенхауер каза, че решението за " Факла " може да се превърне в най-черния ден в историята ни.
Você sabe, Eisenhower disse que a decisão sobre lançar a Operaçao Tocha pode vir a ser lembrado na posteridade como o dia mais negro da história.

Тя не винаги е била глупавата жена, в която се превърна.
Na época não era uma mulher tão desagradável.

Превърна напълно идеален безполезен загубеняк в наркоман!
Você transformou este perfeito perdedor inútil em um viciado.

като има предвид, че след изчерпване на декоративната му стойност генетично модифицираният Dianthus caryophyllus L., ред SHD-27531-4, ще се превърне в отпадък, който съгласно принципите на кръговата икономика ще е възможно да се управлява чрез компостиране, но ЕОБХ не е оценил въздействието на такова освобождаване в околната среда;
Considerando que, quando deixam de ter valor ornamental, os Dianthus caryophyllus L. geneticamente modificados, linha SHD-27531-4, passam a ser resíduos que são suscetíveis, de acordo com os princípios da economia circular, de ser geridos através de compostagem, mas que a EFSA não analisou o impacto desta libertação no ambiente;

Съгласуваността на политиките за развитие се превърна в инструмент на глобалната политика.
A Coerência das Políticas para o Desenvolvimento (CPD) passou a constituir um instrumento de política global.