реч oor Portugees

реч

/rɛtʃ/ naamwoord

Обръщение или форма на устна комуникация, при което говорителят прави мислите и чувствата си достояние на дадена публика, често с определена цел.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

discurso

naamwoord manlike

литературен жанр

Том произнесе реч на френски.
O Tom proferiu um discurso em francês.

fala

naamwoord vroulike

Скъпи Степан, произнасям тази реч от името на твоите съграждани.
Querido Esteban, falo em seu túmulo em nome de seus vizinhos.

Реч

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Fala

В истеричната на моменти реч пред огромната, ентусиазирана тълпа
Falando, por vezes, a multidões histéricas e entusiastas,

Voz Falada

Soortgelyke frases

Реч — Красноречие — Думи — Слова
Eloquência

част на речта
classe gramatical

реч с омраза
Discurso de ódio · discurso de ódio · incitação ao ódio

Фонетично членение на речта
Frase

Черна реч
Fala Negra

voorbeelde

— Искам да ви помоля да не я издавате — рече тя
– Queria lhe pedir que não a publique – disse ela

Когато свърших, той неочаквано рече: — А какво знаете вие за брахицефални глави?
Quando terminei, ele perguntou de forma inesperada: – O que sabe sobre crânios braquicéfalos?

Повествованието казва: „И Исус пак им рече: Мир вам!
O relato diz: “Jesus, portanto, disse-lhes novamente: ‘Haja paz convosco.

— Такива клубове има още много — рече Бенет. — Дори по-големи от този.
— Há muitos outros clubes — disse Bennett. — E são todos maiores.

— На — рече един, — лудият отиде при съкровището си, добър му път!
— Vejam só — dizia um —, o louco foi ao encontro dos seus tesouros, boa viagem!

— Ще се опитам да ви услужа още веднаж — рече той.
— Vou tentar, ainda uma vez, prestar-vos um serviço — disse ele.

— Ти и аз — рече Човек. — Човек и Говорителя на мъртвите.
Você e eu, - disse Humano. - Humano e o Orador dos Mortos.

Което ще рече, че някой верочтно я е бутнал.
Isso significa que alguém deve ter empurrado o carro.

— Боли го, горкото... — рече съчувствено Зорбас
— Sente dores, pobre animal... — disse Zorba com pena

Което ще рече, че сигурно и Кортни ги знае
Courtney também deve saber

ПМ: Ако беше поканена да изнесеш друга реч, какво би казала, което е резултат от тоя опит, за теб лично, и какво си научила за жените и мъжете, докато направи това пътуване?
PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente, e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens durante o percurso?

Рецитирай си уводната реч!
Releia o seu discurso.Tome uma ducha de água fria

— Кажи ни, каквото имаш да казваш — рече Айдахо. — Знаем, че възможностите ни за избор са малки
— Fale o que tem a dizer — disse Idaho. — Sei que temos muito pouca escolha, seja lá o que for

— Аз те познах — рече той с железен глас, — ти си убиецът Божи!
“Eu bem te reconheço”, disse ele com voz de ferro: “és o assassino de Deus!

Това ще рече, ти, аз и целият ни отдел.
Você, eu e o resto do departamento.

Разходите, свързани с „местните сътрудници“, се увеличават с 13 %, за да достигнат близо 46 % от общите разходи по тази глава, което ще рече сумата от 78 759 981 EUR.
As despesas relativas aos «assistentes locais» aumentam 13 % para atingir cerca de 46 % do total das despesas deste capítulo, ou seja, um aumento de 78 759 981 EUR.

— Той рече — обади се Локи, — че по неговото високообразовано мнение ти си... — Не, другото
– Ele disse – explicou Locke – que em sua opinião altamente abalizada você é o

Ами... сигурно ще кажете, че се чудим, дали сме сгрешили тона в едната или другата реч, и ако е така, коя?
E eu diria que que não sabemos ao certo... se entendemos mal o tom de um discurso ou de outro... e se esse é o caso, qual dos dois?

Искаш ли моята реч, татко?
Escreve nos seus discursos, pai.

И Бог ги благослови. И рече им Бог: ‘Плодете се и се размножавайте, напълнете земята и обладайте я.’“
Ademais, Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra, e sujeitai-a.’”

— Никой не бива да предполага, че е единствената цел на едно преследване — рече свободният.
— Não se deve presumir nunca que somos o único objetivo de uma caçada — disse o Fremen.

- По-добре щеше да бъде, ако я беше знаел още днес сутринта - рече Халид.
— Teria sido melhor para mim se você soubesse disso ontem — Khalid resmungou.

Консултиране и консултиране относно разпознаване на речта, въвеждане и възпроизвеждане на реч
Aconselhamento e consultadoria em matéria de reconhecimento de voz, entrada e saída de voz

Можете да сте сигурен в това. – Нед отиде до заседателната маса и рече: – Майстер Пицел, вярвам, че сте добре.
Pode contar com isso Ned dirigiu-se até a mesa do conselho e disse: - Meistre Pycelle, confio que esteja bem de saúde.

— най-сетне стигнахме до Ландсрада — рече Алая, с което огласи собственото си мнение
– Finalmente chegamos ao Landsraad – Alia murmurou, dando voz à sua própria opinião