самообслужване oor Portugees

самообслужване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

self-service

naamwoord manlike

auto-serviço

naamwoord manlike

" Нови цели и характеристика на служителя по самообслужването.
" Novas metas e descrição do sistema de auto-serviço. "

voorbeelde

Ресторантьорско хранене на самообслужване. Услуги за барове, Кетъринг, Кафе-ресторанти,Кафетерии. Кулинарни изследвания. Хотелиерски услуги
Restauração em "self-service", serviços de bar, Catering, Cafés-restaurantes,Cafetarias, estudos culinários, serviços hoteleiros

Лафки за самообслужване
Serviços de cantinas self-service

Хотели, Ресторант,Салони, Услуги на ресторанти на самообслужване и Коктейлни услуги
Hotéis, Restaurante,Bar, Cafés (serviços de restauração em -) e Serviços de cocktails

при условията на евентуалност, за целите на частичното изменение на обжалваното решение, да отхвърли искането за заличаване поради неизползване на марка на ЕС No 4 187 159 по отношение на стоките и услугите от класове 30 (Кафе), 41 (Образователни и обучителни дейности, курсове за обучение), 43 (Доставка на храни и напитки, услуги, предоставяни от предприятия, които организират доставката на готови за консумация храни и напитки, приготвяни от барове, ресторанти, ресторанти на самообслужване, столови);
A título subsidiário, e em alteração parcial da decisão impugnada, julgar improcedente o pedido de cancelamento por falta de uso da marca EU’159 formulada pela parte contrária em relação aos produtos e serviços das classes 30 (Café), 41 (Atividades educativas e formativas, cursos de formação) e 43 (Restauração, serviços prestados por empresas encarregadas de fornecer alimentos e bebidas preparados para o consumo em bares, restaurantes, restaurantes de self service, cantinas).

(1) Тази позиция обхваща както машини, управлявани от служители, така и машини за самообслужване.
(1) Esta rubrica abrange tanto as máquinas operadas por profissionais, como por clientes.

“самообслужване” означава ситуация, при която потребител на летището пряко предоставя на себе си една или повече категории наземно обслужване и не сключва договор под какъвто и да е вид с трета държава за предоставянето на такива услуги
«Auto-assistência em escala», a situação em que um utilizador presta directamente a si próprio uma ou mais categorias de serviços de assistência e não celebra, sob nenhuma denominação, qualquer tipo de contrato com terceiros para prestação desses serviços

Брой на машини за самообслужване за обработка на банкноти за последваща употреба, управлявани от кредитни институции
Número de máquinas de processamento de notas utilizadas para recirculação (cash recycling machines/CRM) pelos clientes e geridas por instituições de crédito

Услуги за осигуряване на храна и напитки, включително услуги на кафенета, ресторанти за бързо хранене, столове, закусвални, ресторанти, ресторанти на самообслужване, кетъринг на храна и напитки
Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas, incluindo serviços de cafés, cafetarias, cantinas, snack-bares, restaurantes, restaurantes self-service, catering de alimentos e bebidas

в прясно състояние, нарязан на резени и опакован във фолио, в модифицирана среда или във вакуум, за продажба на самообслужване,
fresco, em fatias, acondicionado em película aderente ou em atmosfera condicionada ou em vácuo, para venda a retalho,

Машини за самообслужване за внасяне на пари и проследяване на клиента
Máquinas operadas por clientes em que o numerário é depositado com identificação do cliente

Колбаси (освен консерви) от птиче, свинско, телешко и агнешко месо и дивеч, а именно сурови колбаси, както и опушени и сушени на въздух, варени колбаси и колбаси с бульон, включително пастети от дроб и пастети, горепосочените колбаси също и като леки закуски за рафтове за самообслужване
Enchidos (com excepção de conservas) à base de carne de aves, de porco, de vaca, de borrego e de caça, nomeadamente enchidos curados, bem como fumados e curados ao ar, enchidos para cozedura e a confecção de caldos de carne, incluindo pastas de fígado e rillettes, os enchidos atrás referidos também enquanto aperitivos para venda em lojas de livre serviço

Все пак, опаковки с няколко парчета сирене, запечатани при производителя, могат да имат само един етикет, когато са предназначени за продажба на крайните потребители на щандовете за самообслужване във веригите за търговия на дребно.
No entanto, os lotes de diversos queijos apresentados sob uma mesma embalagem e embalados no local de produção podem ostentar apenas um rótulo quando se destinem à venda ao consumidor final ou ao comércio em livre serviço da grande distribuição.

Освен това граничният служител проверява дали пътният документ, използван в системата за самообслужване, съответства на документа, който лицето представя пред граничния служител.
Além disso, o guarda de fronteira verifica se o documento de viagem utilizado no sistema de self-service corresponde ao exibido pela pessoa na sua presença.

Ресторанти, кафенета, ресторанти на самообслужване, барове и закусвални
Restaurantes, cafés, cafetarias, bares e snack-bars

(9) На всеки ползвател на летище трябва да е разрешено самообслужване.
(9) Os utilizadores dos aeroportos deverão ser autorizados a praticar a auto-assistência.

Като се има предвид различното положение в държавите членки и на различните гранично-пропускателни пунктове на държавите членки по отношение на броя граждани на трети страни, преминаващи границите, държавите членки следва да могат да решават дали и до каква степен да използват технологии като „гишета за самообслужване“, електронни врати и системи за автоматизиран граничен контрол.
Tendo em conta as diferentes situações nos Estados-Membros e nos vários pontos de passagem de fronteira dos Estados-Membros no respeitante ao número de nacionais de países terceiros que atravessam as fronteiras, os Estados-Membros deverão decidir se e em que medida recorrerão a determinadas tecnologias, como sistemas de self-service, cancelas eletrónicas e sistemas automatizados de controlo nas fronteiras.

По подобен начин, с цел да се информират по-добре автомобилистите, които искат да закупят винетка, информацията в пунктовете за продажба или на местата с автомати за самообслужване би следвало да обхваща:
Do mesmo modo, para melhor informar os automobilistas que desejam adquirir uma vinheta, as informações dadas nos postos de venda ou nos distribuidores automáticos deverão indicar :

Дизайн на продукти, разработване и производство на терминали на самообслужване за такива апликации плати за използването на игри, интернет и имейл постове, системи за мигновена доставка на снимки, системи за доставка на мултифункционално съдържание, гласови съобщения чрез използване на интернет протоколи (VOIP), плащане на сметки, онлайн пазаруване, вземане под наем и гледане на видео, телевизия и други онлайн или интернет апликации
Concepção de produtos, desenvolvimento e fabrico de terminais "self-service" para pagamento pela utilização de estações de jogos, de Internet e de correio electrónico, de sistemas de fotografia instantânea, de sistemas multifunções de distribuição de conteúdos, do acesso ao protocolo VoIP (voz sobre IP), pagamento de contas, compras em linha, aluguer e visionamento de filmes, aluguer e visionamento de televisão e outras aplicações em linha ou de Internet

(1) Тази позиция обхваща както машини, управлявани от служители, така и машини за самообслужване.
(1) Esta rubrica abarca tanto as máquinas operadas por profissionais, como por clientes.

Брой на машини за самообслужване за внасяне на пари в брой, управлявани от кредитни институции
Número de máquinas de depósito operadas pelo cliente e geridas por instituições de crédito

Компютърен софтуер за контрол на терминали за самообслужване
Software para o controlo de terminais self-service

Асансьорът е на самообслужване след 10 часа.
Depois das 10, o elevador fica no automático.

Ресторантьорство (хранене), обслужване на бар, кафенета-ресторанти, кафенета, столове (за хранене), ресторанти (самообслужване), ресторанти за бързо хранение и нормални ресторанти, кетъринг
Serviços de restauração (alimentação), serviços de bares, cafés-restaurantes, cafetarias, cantinas, restaurantes (self-service), restaurantes de serviço rápido e permanente, serviços de catering

Експлоатация на ресторанти, кафенета, кафенета, ресторанти за бърза закуска, на самообслужване и за вземане на храна за вкъщи и снек барове, кафе барове, барове, ресторанти и бирераии, кетъринг и парти услуги
Restaurantes, cafés, cafetarias, restaurantes de comida rápida, restaurantes self-service e restaurantes com serviços de take-away, snack-bars, cafetarias, bares, restaurantes e jardins de cerveja, serviços de catering e de festas

Ресторанти на самообслужване
Restaurante self-service