самонадеяност oor Portugees

самонадеяност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

presunção

naamwoord vroulike

Очакваме от нашите избиратели да платят твърде висока цена за нашата самонадеяност.
Que preço elevado esperamos que os nossos eleitores paguem pela nossa presunção!

vaidade

naamwoord vroulike

" Самурая празнува своята победа, докато пие от чашата без самонадеяност.
Um samurai saboreia a vitória sem beber do cálice da vaidade.

voorbeelde

Бог знае колко много сме се откъснали от този ритуал в нашата самонадеяност.
"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.

Това ще ни предпазва да не развиваме самонадеяност, завист и огорчение, което би отдалечило хората от нас и би ограбило радостта ни.
Essa atitude também vai nos proteger da inveja e do ressentimento, sentimentos que tiram nossa alegria e levam as pessoas a se afastar de nós.

Как можем да научим какви са опасностите от самонадеяността?
Como podemos aprender algo sobre os perigos da presunção?

Опитва се да ти внуши самонадеяност
Vá!Sim. Ele não está muito confiante

16 В Притчи 13:10, NW се казва: „Чрез самонадеяността си човек само причинява борба, но с онези, които се съветват заедно, е мъдростта.“
16 Provérbios 13:10 diz: “Pela presunção só se causa rixa, mas há sabedoria com os que se consultam mutuamente.”

Нека избегнем самонадеяността.
Entretanto, devemos evitar sermos complacentes.

Те мислят, че ще ви спечелят със самонадеяността си, но всъщност така провокират вашия майчински ви инстинкт.
Eles acham que vocês se derretem quando eles agem como machões, mas é o instinto maternal de vocês que deixa ver através do disfarce deles.

Простете моята самонадеяност.
Perdoe a minha presunção.

Каква самонадеяност и безумие е да претендират, че познават божия закон, когато са невежи и незапознати и едва осъзнават собствения си дълг?
Que presunção e loucura é essa para eles clamarem o conhecimento da lei de Deus quando são ignorantes e o menos sábio deveria saber o seu dever?

При транспонирането на Marpol 73/78 в германското право се употребява „обикновената небрежност“ като стандарт, въпреки че германското наказателно право прилага „самонадеяността“ като критерий.
A transposição alemã da Marpol utiliza o critério da negligência leve, apesar de existir no direito penal alemão o critério da mera culpa.

По-специално съгласно Директивата достатъчно условие е да е налице груба небрежност, докато Marpol 73/78 предвижда като минимум условие самонадеяност и съзнанието, че може да се причини повреда.
Enquanto a directiva considera suficiente a negligência grave, a Marpol 73/78 prevê a existência de mera culpa bem como a consciência da probabilidade da ocorrência da avaria.

Цялото й същество излъчва непоносима самонадеяност.
E no seu porte há uma auto-suficiência, fora de moda, que acho intolerável.

Държавите членки могат например да предвидят, че пазарната злоупотреба, извършена при условията на самонадеяност или груба небрежност, представлява престъпление.
Estados‐Membros podem prever, por exemplo, que a manipulação de mercado, efetuada com negligência simples ou com negligência grosseira, constitui uma infração penal.

Къде е самонадеяността ви сега?
O que aconteceu com sua coragem agora?

Те нямали пълна представа за положението, затова било проява на самонадеяност от тяхна страна да обвиняват Йов в грях.
Eles não sabiam tudo sobre a situação, de modo que era presunçoso acusarem Jó de transgressão.

Изисквания на държавите членки във връзка с установяване на отговорността на икономическите оператори за извършено митническо нарушение || 11 от 24 държави членки считат, че даден икономически оператор е отговорен за определени митнически нарушения, когато е установено нарушение на митническото законодателство, независимо от това дали има наличие на умисъл, непредпазливост или елементи на небрежност или самонадеяност (нарушения, свързани с обективна отговорност). 13 от 24 държави членки не могат да наложат наказание на даден икономически оператор за митническо нарушение без наличието на умисъл, непредпазливост или елементи на небрежност или самонадеяност.
Requisitos dos Estados-Membros para estabelecer a responsabilidade do operador económico pela infração aduaneira || 11 dos 24 Estados-Membros consideram que um operador económico é responsável por certas infrações à legislação aduaneira sempre que haja violação do direito aduaneiro, independentemente da existência de dolo, negligência ou elementos de comportamento negligente ou imprudente (infrações de responsabilidade objetiva). 13 dos 24 Estados-Membros não podem aplicar sanções a um operador económico por uma infração aduaneira sem a presença de dolo, negligência ou elementos de comportamento negligente ou imprudente.

Правото на превозвача да се ползва от определените в членове # и # и в член #, параграф # граници на отговорност се погасява, ако се докаже, че вредата е настъпила поради действие или бездействие на превозвача, допуснато умишлено или при самонадеяности със съзнанието, че подобна вреда вероятно би настъпила
A transportadora não pode beneficiar dos limites de responsabilidade previstos nos artigos #o e #o e no no # do artigo #o, caso se prove que os danos resultaram de um acto ou omissão da transportadora cometido com a intenção de os causar ou de forma imprudente e com conhecimento de que tais danos ocorreriam provavelmente

Надявам се, че нямате нищо против моята самонадеяност...... но след като бяхме сигурни, че ще се появите, позвъних на м- р Тънър
Não leve a mal a minha ousadia, mas mal tivemos a certeza que vinha para cá telegrafei a mr

Най-малкото, за кариерата към която се стремите, показвате нужната самонадеяност.
Pelo menos, para a carreia a qual você aspira, você tem a presunção requerida.

Самонадеяност.
Uma arrogância.

Впрочем понятията за „самонадеяност“, използвани в съответните правни системи, невинаги са прецизно определени.
Aliás, deve ser recordado que os conceitos utilizados para a mera culpa não são sempre definidos de forma precisa nas respectivas ordens jurídicas.

Страх, самонадеяност, маска.
Arrogância mascarando o medo.

Поне ще те избавим от самонадеяността.
No mínimo, conseguimos tirar-te um pouco dessa arrogância.

Говорейки за самонадеяност.
Por falar em convencido.

Но всеки, който погледне езика осъзнава, че това е по-скоро глупава самонадеяност, и че езикът по-скоро излиза от човешките умове, взаимодействайки си един на друг.
Mas qualquer um que observar as línguas percebe que isto é uma presunção tola, que a linguagem, ao contrário, emerge das mentes humanas que interagem umas com as outras.