струя oor Portugees

струя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

jato

naamwoord manlike

Имате ли от тоалетните, които изстрелват силни струи студена вода?
Aqui tem daqueles sanitários que lança um jato de água fria no rabo.

corrente

naamwoord vroulike

Преди пишках с малка, хубава струя, а сега е като душ.
Costumava mijar com uma corrente legal. Agora parece um chuveiro.

jacto

noun verb

Капките, полепнали по образеца, се свалят с въздушна струя или отръскват.
As gotas que permanecerem são eliminadas por um jacto de ar ou sacudidas à mão.

fundição

naamwoord

esguinche

naamwoord

voorbeelde

Артикули за спестяване на вода, а именно душове за спестяване на вода, ограничители на разход, устройства за спестяване на вода/въздушни мехурчета, регулатори на струя, тапи за душ, Спестители за вода за тоалетни
Produtos economizadores de água, especificamente cabeças de chuveiro economizadoras, limitadores de caudal, filtros percoladores de água, arejadores/reguladores de jato de água, botões de paragem do fluxo de água, Economizadores de água para sanitas

Методите за пробиване на отвори в 9E003.c. включват обработка с „лазерен“ лъч, обработка с водна струя, електрохимична обработка (ЕCM) или електроерозийна обработка (ЕDM).
Os métodos para a realização de furos em 9E003.c incluem a maquinagem por feixe «laser», a maquinagem por jato de água, a maquinagem eletroquímica (ECM) ou maquinagem por eletroerosão (EDM).

Отделящи дюзи, състоящи се от извити канали с форма на прорези, с радиус на извивката, по-малък от 1 mm, устойчиви на корозия от UF6 и имащи острие, намиращо се вътре в дюзата, което разделя газа, преминаващ през дюзата, на две струи;
Bicos de separação constituídos por canais curvos, em forma de fenda, com um raio de curvatura inferior a 1 mm, resistentes à corrosão pelo UF6 e com uma lâmina que separa o fluxo de gás que passa pelo bico em duas correntes;

Нагрява се внимателно дестилационната колба и се поставя вътре в парната струя на генератора.
Aquecer ligeiramente o balão de destilação e introduzir no líquido uma corrente de vapor proveniente do gerador.

Турбулентността по повърхността на струята щеше да нараства и да навлиза навътре в нея.
Na margem do jato a turbulência devia estar aumentando e se encurvando para dentro.

От ръцете и струи светлина.
Sua mão. Parecia um fantasma!

Да обърнете струята срещу децата ми?
Jogar a mangueira de incêndio nas minhas crianças?

Добавят се 5 ml ацетон и летливият разтворител се отстранява напълно посредством лека въздушна струя.
Adicionar 5 ml de acetona e eliminar completamente o solvente volátil com uma ligeira corrente de ar.

Използваното за изпитването оборудване трябва да симулира условията, на които ще бъде подложен материалът по отношение на обема и скоростта на предизвиканите от гумите водни струи, когато то е монтирано на превозно средство.
O equipamento utilizado para o ensaio deve reproduzir as condições às quais seria submetido o material, quanto ao volume e à velocidade das projecções de água produzidas pelos pneus, se estivesse fixado num veículo.

Камерата трябва да е оборудвана с дюза(и), която да осигурява плътна конусообразна водна струя на достатъчен ъгъл, за да покрие напълно образеца.
A cabina deve estar equipada com uma pistola de água que forneça um sólido cone de projecção de água de ângulo suficiente para cobrir completamente a amostra.

Скоростта на въздушната струя трябва да бъде между 10 km/h и най-малкото максималната скорост при използвания изпитвателен цикъл.
A velocidade do ventilador que produz a corrente de ar deve situar-se dentro da gama de funcionamento de 10 km/h até pelo menos à velocidade máxima do ciclo de ensaio utilizado.

Превозното средство се обдухва с въздушна струя с променлива скорост.
Deve fazer-se passar sobre o veículo uma corrente de ar de velocidade variável.

III. текст „SEER“, със син знак за вентилатор и въздушна струя;
III. O texto «SEER», com o desenho em cor azul de um ventilador e do fluxo de ar;

Сред неговите 75 иновации (виж по-долу) са електрически масажьор, електрическо пиано на базата на колелото Félix Savart, захранвана с батерия и удобна за носене спасителна жилетка, задвижвана с водна струя лодка, рационализирани велосипеди, както и няколко детски играчки.
Em cima das suas 75 inovações , ele também desenvolveu uma máquina de massagem elétrica, um teclado elétrico baseado na roda de Félix Savart, um colete salva-vidas portátil alimentado por uma bateria, um barco à propulsão por jacto de água uma bicicleta aerodinâmica, bem como brinquedos para diversas crianças.

И така, физиката на човешкия мозък едва ли би могла да е по-различна от физиката на такава струя.
A física do cérebro humano não podia ser mais diferente da física desse jacto.

Автоматични апарати за ползване при изграждане, поддръжка и ремонт на тръби и тръбопроводи в нефтената и газовата индустрии, автоматични електрически машини за заваряване, почистващи машини за тръби и тръбопроводи, автоматични почистващи машини с водна струя
Aparelhos automáticos para construção, manutenção e reparação de tubos e condutas tubulares na indústria do petróleo e do gás, máquinas de soldadura elétrica automática, máquinas para limpar tubos e condutas tubulares, máquinas de limpeza automática por meio de jato de água

Модифицирахме тази пръскачка да пуска само една струя.
Vou modificar este pulverizador para colocar um único fluxo

Оборудване за гасене на пожари с вода, водна струя и гасене на пожари от газ
Equipamentos e dispositivos de água, de nebulização de água e de extinção de incêndios provocados por fugas de gás

Масивната мускулната сила изхвърля чрез кихането струя със 160 км в час, и я разпръсква на 40 000 отделни капчици.
Essa maciça força muscular ejeta, bem, o material que é ejetado num espirro a 100 milhas por hora, dispersando-o em 40 mil gotículas separadas.

запалване на струи газ от петролни кладенци.
Acendimento de tochas de gás em poços de petróleo.

а) Прилагат се минимуми за сепариране при турбулентност от спътна струя на излитащ самолет спрямо ВС в полетни фази на подход и излитане при следните обстоятелства:
a) no caso das aeronaves nas fases de aproximação e de partida do voo, devem ser aplicados mínimos de separação de turbulência de rasto nas seguintes circunstâncias:

Това странно животно е известно като " туникат ", или " морска струя ", и той е мой далечен роднина.
Este animal de aparência estranha é conhecido como tunicado, ou ascídia, e, acredite ou não, isso é meu parente distante.

Машини за обработка на материали чрез течна струя и части от тях, по-специално управление
Máquinas para o tratamento de materiais através de jato de líquido e respetivos componentes, em especial comandos

От тях струи огън.
São movidos pela paixão.

Струята е запушена, ли?
Represar o riacho?