уязвим oor Portugees

уязвим

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

vulnerável

adjektief

Непосредствено след раждането си, малките са много уязвими.
Tão logo eles nascem, os filhotes são vulneráveis.

Soortgelyke frases

уязвим вид
espécie vulnerável

voorbeelde

Поради това приходите от тръжната продажба на квоти за емисии следва да се използват също и за финансиране на дейности в областта на климата в уязвими трети държави, включително дейности за адаптиране към климатичните въздействия.
Por conseguinte, as receitas dos leilões devem ser igualmente utilizadas para ações de financiamento em prol do clima em países terceiros vulneráveis, incluindo a adaptação aos impactos das alterações climáticas.

в) удобно за ползвателя приспособяване на системите от пътни ограничители (централни разделителни полоси и противоударни бариери за предотвратяване на опасностите за уязвими ползватели на пътя);
c) Adaptação, de fácil compreensão, dos sistemas rodoviários de contenção (terraplenos centrais e barreiras de segurança para evitar perigos para os utentes da estrada vulneráveis);

Обръща внимание върху необходимостта от насърчаване на активното участие на младите хора, възрастните хора и имигрантите във всички усилия за създаване на пазар на труда, насърчаващ интеграцията; призовава Съвета, Комисията и държавите членки да изготвят пакет от спешни мерки за борба срещу недекларирания труд, принудителния детски труд и неправомерната експлоатация на работници и да намерят решение за подвеждащото смесване на икономическата миграция с търсенето на убежище, както и смесването на същите с нелегалната имиграция; призовава държавите-членки да предложат законодателство с цел предотвратяване на експлоатацията на уязвими работници от страна на недобросъвестни работодатели и да подпишат и ратифицират Конвенцията на ООН за защита на правата на всички работници-мигранти и членовете на техните семейства;
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

През 2011 г. и 2012 г. данъчната тежест върху труда продължи да е висока, като се отчете общо увеличение на разходите за труд, макар да бе постигнат известен напредък по отношение на някои категории уязвими работници, като нискоквалифицираните работници / работниците с ниски доходи.
Em 2011 e 2012, a carga fiscal sobre o trabalho continuou elevada, tendo-se registado um aumento do custo do trabalho, ainda que haja progressos a assinalar para certas categorias de trabalhadores vulneráveis como os pouco qualificados/remunerados.

ЧАСТ AМоже да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.ЧАСТ БЗа прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно MCPB, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 април 2005 г.Държавите-членки следва да отделят особено внимание на потенциалния риск от замърсяване на подпочвените води в случаите, в които активното вещество се прилага в райони, уязвими поради своите почвени и/или климатични условия.
PARTE ASó podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.PARTE BNa aplicação dos princípios uniformes referidos no artigo 29.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009, devem ser tidas em conta as conclusões da versão final, de 15 de Abril de 2005, do relatório de revisão do MCPB elaborado no quadro do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e do relatório.Os Estados-Membros devem estar particularmente atentos ao potencial de contaminação das águas subterrâneas, quando a substância activa for aplicada em zonas com condições pedológicas e/ou climáticas vulneráveis.

трябва да отделят особено внимание на опазването на подпочвените води, когато активното вещество се прилага в уязвими поради своите почвени и/или климатични условия райони;
devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas, se a substância activa for aplicada em regiões com condições de solo e/ou climáticas vulneráveis,

Понастоящем в това положение са 21 държави в Европейския съюз, което е логично следствие от съществената намеса, защото, наред с другото, както казах преди, в Европа има системи за социална закрила, което означава, че най-уязвимите хора трябва да получат помощ от държавната хазна.
Existem actualmente 21 países da União Europeia que estiveram nessa situação, que é a consequência lógica dessa intervenção essencial, porque, entre outras coisas, como eu disse anteriormente, existem na Europa sistemas de protecção social que implicam que as pessoas mais vulneráveis recebam ajuda dos cofres públicos.

По-специално, тези дисбаланси се характеризират с голям размер на външния, държавния и частния дълг (както на домакинствата, така и на нефинансовите предприятия), което прави Ирландия уязвима за неблагоприятни шокове.
Estes desequilíbrios caracterizam-se, nomeadamente, por um importante volume de dívida externa, pública e privada (tanto das famílias como das sociedades não financeiras), o que faz com que o país seja vulnerável a choques adversos.

Настоятелно призовава държавите членки да изпълнят ангажимента си да отделят най-малко 0,7 % от брутния си национален доход (БНД) за официална помощ за развитие (ОПР), включително най-малко 0,2 % за най-слабо развитите държави (НСРД) и за другите силно уязвими държави; призовава ЕС да предприеме съгласуван и всеобхватен международен подход към финансирането за периода след 2015 г.; изтъква отново необходимостта да се продължи работата в тясно сътрудничество с другите донори за разработването на още новаторски финансови механизми, като например данъка върху финансовите сделки;
Exorta os Estados-Membros a respeitarem o compromisso de afetar, pelo menos, 0,7 % do RNB à APD, incluindo um mínimo de 0,2 % do RNB aos países menos desenvolvidos e a outros Estados altamente vulneráveis; apela à UE para que adote uma abordagem internacional coerente e global do financiamento para além de 2015; insta a UE a que continue a trabalhar em estreita colaboração com outros doadores no desenvolvimento de mais mecanismos financeiros inovadores, como o imposto sobre as transações financeiras;

Подчертава, че секторът селско стопанство е един от най-уязвимите към изменението на климата сектори, но същевременно е обвиняван, че причинява вреди на околната среда; счита, че мерките за адаптиране в този сектор трябва да са насочени към намаляване на уязвимостта и засилване на устойчивостта, както от екологична, така и от икономическа гледна точка;
Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;

Непосредствено след раждането си, малките са много уязвими.
Tão logo eles nascem, os filhotes são vulneráveis.

като има предвид, че неравенството между половете води до това, че жените често са силно уязвими по отношение на нарушенията на правата на човека и срещат особени трудности, когато търсят достъп до правни средства за защита;
Considerando que a desigualdade entre homens e mulheres implica que as mulheres são, muitas vezes, particularmente vulneráveis a violações dos direitos humanos e têm de fazer face a obstáculos específicos quando tentam aceder a vias de recurso;

дефицита и излишъка на работна ръка на националните и секторните пазари на труда, като обръща специално внимание на най-уязвимите групи на пазара на труда и на регионите, които са най-силно засегнати от безработица;
Défices e excedentes de mão-de-obra nos mercados de trabalho nacionais e setoriais, prestando particular atenção aos grupos mais vulneráveis no mercado de trabalho e às regiões mais afetadas pelo desemprego;

Това прави австрийския банков сектор относително по-малко уязвим от евентуалните преки рискове, произтичащи от сектора на жилищните недвижими имоти.
Isso torna o setor bancário austríaco relativamente menos vulnerável a potenciais riscos diretos do setor imobiliário residencial.

Настоящето становище разглежда два документа на Комисията относно опазването на уязвимите морски екосистеми.
O presente parecer analisa dois documentos da Comissão sobre a protecção de ecossistemas marinhos vulneráveis.

За целите на настоящата глава „уязвими морски екосистеми“ означава
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «ecossistemas marinhos vulneráveis»:

Политиците трябва да задействат всички лостове в тази връзка, като в допълнение към например активните мерки за пазара на труда и образованието и обучението да гарантират, че преходът е придружен от мерки, които застъпват по-изразено прогресивно облагане в данъчните системи и данъчните приходи и вземат предвид най-уязвимите групи 65 .
Os responsáveis políticos devem, por conseguinte, mobilizar todos os instrumentos ao seu dispor e - para além de adotarem medidas ativas em prol do mercado laboral, da educação e da formação - assegurar que a transição é acompanhada de medidas que tornem mais progressivos os sistemas fiscais e a combinação de receitas fiscais, tendo em conta os grupos mais vulneráveis 65 .

включване в по-голяма степен на най-уязвимите групи чрез подобрено образование и обучение;
reforço da integração dos sectores mais vulneráveis da população através da melhoria da educação e formação,

Смята, че внедряването на този механизъм е абсолютно необходимо за посрещането на проблема с все по-интензивното използване на морето и за улесняването на хармоничното съжителство на противоречиви интереси в рамките на ограничено и уязвимо пространство
Considera que a aplicação deste dispositivo é indispensável para combater a intensificação da utilização do mar e favorecer uma coabitação harmoniosa de interesses antagónicos num espaço limitado e frágil

|| - Разработване и прилагане на интегрирана национална стратегия за заетост и за повишаване на пригодността за заетост. - Активизиране на икономическите и социалните промени в Тунис чрез сключване на нов социален договор и ефективен социален диалог между социалните партньори. - Насърчаване на политиката за социално приобщаване и осъществяване на мерки за борба срещу бедността и за интеграция на уязвимите групи лица. - Допълнителна работа по трудовото законодателство с цел то да стане по-прозрачно и по-модерно в посока на постигане на по-голяма гъвкавост на пазара на труда, като същевременно се защитават правата на работниците. - Създаване на платформа за социална закрила. - Прилагане на разпоредбите относно координирането на системите за социална сигурност, предвидени по силата на член 65 и следващи от споразумението, в съответствие с член 8 от Партньорството за мобилност.
|| - Desenvolver e executar uma estratégia nacional integrada para o emprego e o reforço da empregabilidade. - Dinamizar as transformações económicas e sociais, celebrando um novo contrato social e encetando um diálogo social efetivo entre os parceiros sociais. - Promover a política de inclusão social e instaurar medidas de combate à pobreza e de integração dos grupos vulneráveis da população. - Desenvolver legislação laboral, tornando-a mais transparente e moderna, de modo a tornar mais flexível o mercado de trabalho, protegendo simultaneamente os direitos dos trabalhadores. - Introduzir um nível mínimo de proteção social. - Aplicar as disposições em matéria de coordenação dos sistemas de segurança social previstas nos artigos 65.o e seguintes do Acordo, em conformidade com o artigos 8.o da Parceria para a Mobilidade.

Утежняващите обстоятелства следва да отчитат необходимостта от защита на особено уязвимите жертви, в това число на всички деца и възрастни, които са уязвими поради лични обстоятелства или поради физическите или психологичните последици от престъплението.
As circunstâncias agravantes devem ter em conta a necessidade de proteger as vítimas particularmente vulneráveis, incluindo todas as vítimas infantis e os adultos vulneráveis em virtude de circunstâncias pessoais ou das consequências físicas ou psicológicas do crime.

отново изтъква необходимостта да се повиши способността на политиката на сближаване за смекчаване отрицателните въздействия на глобализацията върху регионите и териториите и да се засилят положителните последици от нея, чрез изготвяне и прилагане на местни стратегии за развитие, които да спомогнат за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика и на нейната устойчивост и издръжливост. За тази цел е необходимо да се инвестира в ролята на местните и регионални власти и в способността им да мобилизират необходимите ресурси — информация, умения и легитимност — за изграждането на тези стратегии, по-специално що се отнася до онези територии, които са най-уязвими спрямо предизвикателствата на международната конкуренция (териториално право на глобализация)
realça a necessidade de reforçar a capacidade da política de coesão para mitigar os efeitos adversos da globalização nas regiões e nos territórios da UE e, a par disso, potenciar os impactos positivos mediante a elaboração e implementação de estratégias locais de desenvolvimento que contribuam para tornar a economia europeia mais competitiva, sustentável e resiliente; para o efeito, cumpre investir no papel dos órgãos de poder local e regional e na sua capacidade de mobilizar os recursos indispensáveis — informações, competências e legitimidade — para a formulação destas estratégias, nomeadamente no que toca aos territórios mais vulneráveis aos desafios colocados pela concorrência internacional (direito territorial à globalização);

При достигането до тези изводи се отделя особено внимание на уязвимите групи от населението.
Para chegar a estas conclusões, há que atender particularmente aos grupos vulneráveis das diferentes populações.

Координацията между службите по заетостта и дирекциите за социално подпомагане не е насочена към ефективно и интегрирано прилагане на мерките, предназначени да подпомогнат най-уязвимите.
A coordenação entre os serviços de emprego e a direção da assistência social não está orientada para uma aplicação eficiente e integrada de medidas de auxílio aos mais vulneráveis.

— трябва да отделят особено внимание на опазването на подпочвените води в уязвимите райони, по-специално по отношение на неземеделските употреби.
— devem estar particularmente atentos à protecção das águas subterrâneas em zonas vulneráveis, nomeadamente no que respeita às utilizações não agrícolas.