forma oor Portugees

forma

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

forma

naamwoord vroulike

Вносителят, също така, представя копие на договора за продажба или покупка и на pro forma фактурата.
O importador deve igualmente apresentar uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura pró-forma.

voorbeelde

19 – Така, освен вече споменатите текстове на френски и испански език, и текстът на португалски се отнася например до „qualquer forma de comunicação“.
19 — Assim, para além das versões francesa e espanhola já acima mencionadas, a versão portuguesa, por exemplo, também se refere a «qualquer forma de comunicação».

Euphorbia cremersii (I) (Включва forma viridifolia и var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (inclui a forma viridifolia e a var. rakotozafyi)

(29) В този случай pro forma стойностите означават, че образуванията, определени за продажба или закриване, представляват 20 % от общите RWA на групата към края на 2008 г.
(29) Neste caso os valores pró-forma significam que as entidades a vender ou liquidar representam 20 % do total dos APR do Grupo no final de 2008.

BPN след продажбата и след вливането на капитал (Pro forma) (47)
Situação do BPN após a venda e a injeção de capital (Pro forma) (47)

Когато производителят и преработвателят са част от едно и също предприятие, това предприятие изготвя pro forma договор за доставка, който съдържа всички вписвания, посочени в параграф 2, с изключение на цените.
Se o fabricante e o transformador fizerem parte da mesma empresa, esta estabelecerá um contrato de entrega pro forma de que constem todas as indicações previstas no n.o 2, com excepção dos preços.

Жалбоподателят твърди, че Комисията се е основала на размера на неговия pro forma оборот за 2008 г. за целите на изчисляване на размера на глобата вместо на неговия последен оборот за 2007 г., който е бил предмет на одит.
A recorrente alega que a Comissão, para efeitos do cálculo do montante da coima, se baseou nos dados pro forma do volume de negócios da recorrente no exercício de 2008, em vez de se basear no volume de negócios da recorrente no exercício de 2007, último exercício auditado.

4 – Diccionario de la Real Academia Española не възпроизвежда това значение (споменава само „señas personales“, дефинирайки ги като „rasgos característicos de una persona“ („характерни черти на едно лице“), които го разграничават от останалите, и израза „dar señas de algo“ — като „manifestar sus circunstancias individuales“ („да покажа индивидуалните си отлики“); „describirlo de forma que destaque de otra cosa“ („да се опише нещо по начин, който го отличава от друго“).
4 – O Dicionário da Real Academia Espanhola não inclui esse significado (apenas refere as «señas personales», definindo‐as como os «traços característicos de uma pessoa», que a distinguem das outras; e a expressão «dar señas de algo», para «manifestar as suas circunstâncias individuais»; descrevê‐lo de forma que se distinga de outra coisa).

FORMA SA Botoşani (основна дейност 2.3)
FORMA SA Botoşani (actividade principal 2.3)

автоматична временна регистрация при или pro forma членство в професионална организация или орган, посочени в член 6, първа алинея, буква а) от Директива 2005/36/ЕО;
A inscrição temporária e automática numa organização ou num organismo profissional ou a adesão pro forma a uma organização ou um organismo profissional, a que se refere o artigo 6.o, primeiro parágrafo, alínea a), da Diretiva 2005/36/CE;

KBC ще намали счетоводния си баланс с # % по отношение на RWA на групата pro forma (# % по отношение на общия размер на активите
O KBC reduzirá em # % o seu balanço em termos de APR do grupo, numa base pró-forma (# % em termos de activos totais

Euphorbia cremersii (I) (включва forma viridifolia и var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (inclui a forma viridifolia e a var. rakotozafyi)

Тъй като обаче Комисията все още разполага с данни за видовете на продукта от първоначалното разследване, те бяха използвани, за да се изчисли pro forma трети дъмпингов марж, с който да се потвърди сценарий 1 или сценарий 2 за изчисляване на дъмпинговия марж.
Uma vez que dispunha ainda de dados sobre o tipo do produto provenientes do inquérito inicial, a Comissão utilizou esses dados para um terceiro cálculo pro forma da margem de dumping no intuito de confirmar os cálculos da margem de dumping de acordo com os cenários 1 ou 2.

109 Трето, жалбоподателят твърди, че използването на фактури pro forma е нормална търговска практика, използвана с други посредници и от други вносители, при което тези фактури представляват формуляри за поръчки, въз основа на които той е заплащал на M, а той впоследствие съставял окончателните фактури.
109 Em terceiro lugar, a recorrente defende que a utilização de faturas pro forma constitui uma prática comercial normal, utilizada com outros intermediários e por outros importadores, constituindo estas faturas ordens de encomenda com base nas quais pagava a M, que emitia, posteriormente, as faturas definitivas.

Следователно, за да се улесни предоставянето на професионални услуги, е нужно — предвид временния или случаен характер на услугата — да се припомни, че изискванията например за автоматична временна регистрация или pro forma членство в професионална организация или орган, изискванията за предварителни декларации и документи, както и за заплащането на какъвто и да е вид такси следва да бъдат пропорционални.
Por conseguinte, para facilitar a prestação de serviços profissionais, cumpre reiterar, tendo em conta a natureza temporária ou ocasional do serviço, que os requisitos, como, por exemplo, a inscrição temporária e automática numa organização ou num organismo profissional ou a adesão pro forma a uma organização ou um organismo profissional, a apresentação de documentos e declarações prévias, bem como o pagamento de taxas ou encargos, deverão ser proporcionados.

Ключовите pro forma стойности от 2008 до 2016 г. са описани в съображения (7)—(10) на решението за откриване на процедурата.
Os principais valores pró-forma de 2008 a 2016 encontram-se descritos nos considerandos 7 a 10 da decisão de início do procedimento.

Повишената ефективност от гледна точка на клоновете и персонала ще допринесе за намаляването pro forma на общите разходи по дейностите на Банката в Гърция с [...] % от 1 301 млн. евро през 2012 г. на [...] млн. евро през 2017 г. (83).
O aumento da eficiência em termos de sucursais e de pessoal ajudará a reduzir o custo total das suas atividades gregas em [...] %, passando de 1 301 milhões de EUR, numa base (83) pro forma, em 2012, para [...] milhões de EUR em 2017.

(7) По отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажбата на ликвидираните предприятия в САЩ (посредством данни за разпределения собствен капитал за финансовата 2011 г.).
(7) Para as atividades de seguros nos EUA, o critério de alienação de 50 % + será atingido assim que o ING tenha alienado, pelo menos, 25 % dessas atividades, tendo em conta a alienação pro forma das atividades norte-americanas em liquidação (aferida em fundos próprios alocados, com base nos números do exercício financeiro de 2011).

(9) По отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажба на преустановените дейности в САЩ (посредством данни за разпределен собствен капитал за финансовата 2011 г.).
(9) No que se refere ao Insurance/IM US, o critério de alienação de 50 %+ será atingido assim que o ING tenha alienado 25 % das atividades desta empresa, tendo em conta uma alienação pro forma das atividades em liquidação (aferida fundos próprios alocados, com base nos números do exercício financeiro de 2011).

Autoliquidación y pagos fraccionados“, y se establece la forma y procedimiento para su presentación, por la que se aprueban los formularios relativos a los impuestos sobre la energía nuclear (Наредба HAP/538/2013 от 5 април 2013 г. за одобряване на образец 584 „Данък върху генерирането на отработено ядрено гориво и радиоактивни отпадъци, получени при производството на електроенергия от ядрени източници.
Autoliquidación y pagos fraccionados», y se establece la forma y procedimiento para su presentación (Despacho HAP/538/2013, de 5 de abril de 2013, que aprova os modelos 584, «Imposto sobre a produção de combustível irradiado e resíduos radioativos resultantes da produção de eletricidade nuclear.

По-точно Комисията посочи в съдебното заседание, че разглежданите фактури pro forma са с испански произход, че номерата на факсовете са испански или че на получените по факс фактури е посочено испанското указание „copy shops“ (копирни услуги).
Mais especificamente, a Comissão salientou na audiência que as faturas pro forma em questão provinham da Espanha, que os números de telecopiadores eram espanhóis ou que aparecia a menção de copy shops (serviços de reprografia) espanhóis nas faturas recebidas por telecópia.