лъжа oor Russies

лъжа

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

лгать

werkwoord

Мисля, че Том лъже.
Я думаю, Том лжет.

ложь

naamwoord vroulike

Всеки, който веднъж е провъзгласил насилието за свой метод, неумолимо трябва да избере лъжата за свой принцип.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.

врать

werkwoord

Том лъже Мери през цялото време.
Том постоянно врет Мари.

обман · враньё · брехня · брехать · враки · неправда · ошибаться · заблуждение · ошибиться · фальшь · допускать ошибку · допустить ошибку

Лъжа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

ложь

naamwoord

преднамеренное противоречие правде

Всеки, който веднъж е провъзгласил насилието за свой метод, неумолимо трябва да избере лъжата за свой принцип.
Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.

Soortgelyke frases

външността лъже
внешность обманчива

лъжа се
обманываться

Лъже-Дмитрий I
Лжедмитрий I

несъзнателна лъжа
выдумка · домысел · неправда

voorbeelde

При най-малкия намек, че нещо от онова, което ми казахте, е лъжа, ще наредя да ви излеят разтопено стъкло в гърлото
При малейшем намеке на то, что ваши слова ложь, я прикажу залить вам в горло расплавленное стекло

Ако лъжете, със сигурност.
Если вы солжете, то да.

— Няма да ви лъжа, приятелю Семпере.
— Я не стал бы вам лгать, любезный Семпере.

Някой от двамата лъже — или Егор, или Нора.
Кто-то из двоих лжет, или Егор, или Нора.

Нямаше да остане нищо, оборващо грижливо подготвената лъжа, която поднасях на Банкрофт заради Кавахара.
Не останется ничего, чтобы опровергнуть ложь, тщательно сплетённую мной ради Кавахары.

— Уви, няма да ви лъжа, авторството не е мое
– Увы, врать не стану, авторство не мое.

Знаех, че лъжете.
Я знал, что вы врёте.

Това е лъжа.
Это ложь.

Заради вас, ще престанем да живеем в лъжа.
Благодаря вам мы перестанем жить во лжи.

Когато жителите на Амария се замислиха над думите на доктора, те стигнаха до заключение, че в тях няма нито грам лъжа.
Задумавшись над словами доктора, жители Амарии пришли к заключению, что в них нет ни грана неистины.

Защото той се лъже.
Потому что он лжет вам.

По този начин ще издържим до времето, когато войната между истината и лъжата ще е приключила.
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.

Лъжете.
Ты лжешь.

Всичко е лъжа.
Все врали.

Не искам да те лъжа — не мога да се оженя за теб, пък и ти нямаше да ми повярваш.
Жениться на тебе я не могу — лгать не стану, да ты все равно не поверила бы.

Това може да е последният ми шанс, да поправя тази лъжа преди да е станало по-лошо.
Это мой последний шанс исправить эту ложь, пока не стало хуже.

На практика моята работа бе да лъжа, а аз съм още начинаеща.
Но на самом деле, ложь - это работа, а я новичок в этом деле.

Някои хора смятат премълчаването за лъжа.
Ты знаешь, некоторые люди считают что преднамеренное умалчивание информации - это ложь

Бе му се струвало лъжа да й позволи да гледа на него по такъв начин, да мисли, че той е нещо повече.
Казалось нечестным позволять ей смотреть на него таким образом, позволять думать, будто он является тем, кем он не был.

И щом Маслов ви лъже за това, значи всичко останало също е лъжа — само за да ви баламоса!
А раз Маслов вам в этом врёт, то и всё прочее ложь, только чтоб заморочить!

Беше лъжа, Зак.
Это была лож, Зак.

За шпионина това, да накараш някой да лъже с теб, ти предлага множество цели.
Для шпиона вовлечение кого-то в ложь ради вас служит нескольким целям.

Нямаше значение; за да извоюва отново някакво превъзходство над госпожица Бийо, трябваше да я хване в явна лъжа.
Не имеет значения; чтобы добиться над ней некоторого превосходства, надо поймать ее на лжи.

Тази глупава лъжа раздразни Мадлен
Нелепость его лжи рассердила Мадлен

Но лъжата не ти ли е присъща вече?
А врать для тебя теперь противоестественно?