целувка oor Russies

целувка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

поцелуй

[ поцелу́й ]

naamwoord manlike

Тя му даде нежна целувка.
Она его нежно поцеловала.

целоваться

[ целова́ться ]

werkwoord

Винаги идваше при мен за целувки и прегръдки.
Он часто приходил ко мне обниматься и целоваться.

безе

[ безе́ ]

naamwoord onsydig

това е сладкиш целувка. Това е друга мостра, която имам.
но, в любом случае, — это безе. Это ещё один мой образец.

Целувка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

Поцелуй

Тя му даде нежна целувка.
Она его нежно поцеловала.

voorbeelde

Сместа от домашна безакцизна водка и ерзац-портвайн е „Целувка, дадена насила“, или по-просто „Целувка без любов“.
"Смесь самогона с 33-м порт это «Поцелуй, насильно данный"", или, проще, «Поцелуй С;СНИМ надо привыкнуть С детства."

— Възбуждаш ме — прошепна той между целувките.
— Ты меня дразнишь, — прошептал он между поцелуями.

Макар и магаре, схванах това от първата среща, по продължителния разговор и по взаимните им целувки.
Хотя я был и осел, мне это сделалось ясным из того, как их встретили, из бесконечных разговоров и взаимных лобзаний.

Започва с проста целувка
Она начинается с простого поцелуя

Върви дай на майка ти голяма прегрътка и целувка от мен.
Обнимите и поцелуйте за меня маму.

Наистина ли целувката е преувеличен инстинкт за хранене, при условие, че някои племена не го практикуват?
Действительно ли поцелуи – утрированный инстинкт кормления, если некоторые племена их не практикуют?

Само една целувка и ме заобича?
Все это время... а потом один поцелуй, и ты так внезапно влюбился в меня?

Стресна се: дали това лекарство от чуждата цивилизация нямаше да го отрови, щом дори целувките й са отровни за него?
Вдруг ему стало страшно: а что если это лекарство из чужой цивилизации подействует на него, как яд.

Ти ще му кажеш, че възнамеряваш да напуснеш лагера сама, и той ще се сбогува с целувка и с пожелание за всичко добро!
Ты сообщи ему, что собираешься уехать одна, а он кротко тебя поцелует и пожелает счастливого пути.

Ето ти целувка от Дейвид.
Вот поцелуй от Дэвида.

Усетих я как ме удари в коляното, много леко, като целувка, но костта се пречупи на две.
Я почувствовала, как она ударила в мое левое колено, очень мягко, точно поцеловала, но кость сломалась.

Смехът й бе топъл като целувка. — Не аз, Финбар, не само аз.
Он был теплым, как поцелуй. – Не я, Финбар, не я одна.

Не може да завършим вечерта без целувка.
Не забудь про прощальный поцелуй.

Спомни си колко тежки бяха косите й, усещането да вплете пръсти в тях и да я придърпа към себе си за целувка.
Он помнил, какие тяжелые эти волосы и как приятно было касаться их, притягивать ее к себе и целовать.

— Джейни — отвърна Бил, като покриваше с целувки лицето й. — Защо да не ти стана пак любовник?
– Ну, Джейни, – не унимался Билл, продолжая осыпать поцелуями ее лицо. – Позволь мне снова стать твоим возлюбленным.

Няма ли да получа целувка за добро утро?
А где мой утренний поцелуй?

Кейтлин обичаше допира му по лицето си, нежен като майчински целувки.
Кэтлин нравилось прикосновение капель к лицу, мягкое, как поцелуй матери.

Ако можех да пренаредя събитията в живота си, непременно, непременно бих направила тази целувка първа.
Вот могла бы я в жизни моей все местами переставить, сделала бы обязательно так, чтобы это был мой первый поцелуй.

— Сега приличам на генерал — каза той и тя се засмя. — Ами, Джейн, какво ще кажеш за една целувка за довиждане?
– Теперь я вылитый генерал, – сказал он, и она засмеялась. – А как насчет прощального поцелуя, Джейн?

Книгите и филмите винаги свършват с първата романтична целувка на двойката.
В книгах и фильмах истории всегда заканчиваются, когда двое наконец-то сливаются в романтическом поцелуе.

А когато я целуваше, Ким казваше: – Уесли, тази вечер можеш да получиш само две целувки.
Ким в этих случаях говорила: «Сегодня, Уэсли, я могу дать тебе два поцелуя».

Понякога Стефан си мислеше, че би чакала така вечно, ако искаше целувка
Стефан иногда думал, что она может ожидать вот так вечно, если захочет его поцелуя.

Поздравяваше всички по един и същи начин — с целувка по двете бузи и прошепната любезност.
Она встречала всех одинаково – целовала в обе щеки и что-то шептала.

Мой ред е да получа целувка.
Моя очередь целовать первой!

Тази единствена витаеща целувка.
Этот простой затяжной поцелуй.