чаршаф oor Russies

чаршаф

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

простыня

[ простыня́ ]

naamwoord vroulike

предмет постельного белья

Открихме я в пералнята заедно с тялото и няколко чаршафа.
Была найдена в стиральной машине с телом и простынями.

лист

naamwoord manlike

Но все пак открих нещо по чаршафите, които сте иззели от стаята му.
Однако, я нашёл кое-что на листах, которые ты собрала в его комнате.

Чаршаф

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

простыня

[ простыня́ ]

naamwoord

предмет постельного белья

Чаршафите ми знаят всички тайни в този град.
На моих простынях раскрываются все городские тайны.

Soortgelyke frases

долен чаршаф
простыня

voorbeelde

След това се заема с възглавницата на Лотхен, изтупва я, обръща я, подръпва чаршафа, за да го оправи.
Потом кидается поправлять у Лотты подушки, взбивает их, переворачивает, одергивает простыни.

Ерендира го погледна с дяволита и дори малко ласкава усмивка и махна от рогозката мръсния чаршаф
Эрендира взглянула на него с кокетливой, почти ласковой улыбкой и сняла с циновки грязную простыню.

— Ще пренощувате в къща — каза гърбоносият, — на сравнително чисти чаршафи.
– Вы переночуете в доме, – сказал горбоносый, – на относительно чистом бельё.

Помогни ми да сгънем чаршафа.
Вот, помоги мне сложить эту простынь.

— Тогава предполагам, че или щях да се опека, или да си намотая чаршафа около тялото и да скоча през прозореца.
— Тогда бы я поджарилась или, завернувшись в простыню, прыгнула в окно.

Защото днес всички заедно ще се намъкнем под чаршафите, за да разберем за мръсотиите
Потому что сегодня, мы откроем все запретыВсе вместе- и напоёмся непристойностей

Риза, чаршаф, лъжица, шест свещи...
Рубашка, простыня, ложка и полдюжины свечей...

Той имаше само един мръсен матрак и съдрани чаршафи.
Все, что было у него, это грязный матрас и рваная простыня.

Значи няма ДНК по чаршафите, което може да е на Моли Бригс?
Так значит ни на одной из простыней не было ДНК которое могло принадлежать Молли Бриггс?

Със затворени очи виждам как бълхата скача по чаршафа, мушва се в една гънка и притихва там като кученце.
Закрытыми глазами я вижу, как блоха скачет по простыне, забирается в складочку и там сидит смирно, как собачка.

несъвместими пленници под чаршафи... воюват вечно.
Несовместимые пленники под простынями...

Тя го наблюдаваше спокойно, пригладила гънките на чаршафите около себе си, разпиляла коса на възглавницата.
Она спокойно наблюдала за ним, разглаживая вокруг себя простыни, ее волосы рассыпались по подушке.

Получавам сърбеж от чаршафите.
Простыни такие колючие.

— Не, но открихме нещо, което прилича на стар чаршаф.
— Нет, но нашли что-то смахивающее на старую простыню.

– Няма начин — отстъпи момчето, когато тя се пресегна към чаршафа. – Никой не знае, че съм аз.
— Ну уж нет. — Он увернулся, когда она потянулась стащить с него простыню. — Никто не знает, что это я.

Ако Мичъл Редфорт изобщо спеше с това момиче, значи чаршафът беше обърнат наопаки.
Если Майкел Редфорд когда-нибудь и ляжет в постель с этой девицей, то никак не в законном браке.

Когато Мадлин влезе, камериерът поставяше кана с вода и куп сгънати чаршафи отстрани на леглото.
Когда Мадлен переступила порог, камердинер ставил кувшин с водой и укладывал на столик у кровати стопку полотенец.

Преуморен от дългото шофиране, той лежи буден, по гръб, с извадена над чаршафите черна ръка.
Утомленный длительным переездом, он лежит на спине по команде «смирно», выпростав из-под одеяла черную руку.

Искам всички чаршафи, покривки и одеяла за десет минути да бъдат натоварени в голямата кола.
Я хочу, чтобы через десять минут все до одной простыни и наволочки лежали в фургоне.

Но не беше готова да се примири с котешките косми в своята храна или в чаршафите си.
Однако ей вовсе не хотелось натыкаться на кошачью шерсть в еде или в постели.

— Само ми е до спане — измърмори Турецки и се изтегна на влажния чаршаф.
— Какой там спи,— пробормотал Турецкий, укладываясь на влажную простыню.

Призори Сосиген излезе и се разкрещя на робите да донесат още чаршафи и превръзки.
На рассвете вышел Созиген и приказал рабам принести новых простынь.

Жените на вожда били донесли чисти чаршафи, ветрила срещу жегата и телевизор с батерии, който сложили при краката му.
Три жены главаря принесли чистые простыни, веера от жары и телевизор на батарейках, который поставили в ногах койки.

Помоли Симон и Микелина да приготвят чисти чаршафи и топла вода, за да измият бебето.
Затем попросила Симона приготовить чистую простыню и подогреть воды, чтобы омыть ребенка, как только родится.

В леглото тя се обръщаше с гръб към мен и избутваше завивките и чаршафите между нас.
В постели она поворачивалась спиной, устраивая завалы из одеял и простынь между нами.