подкиселяване oor Slowaaks
подкиселяване
bg
Добавяне на киселина в разтвор, докато pH стане по-ниско от 7 (pH<7).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Slowaaks
acidifikácia
bg
Добавяне на киселина в разтвор, докато pH стане по-ниско от 7 (pH<7).
Смесената изцедена култура от млечно-кисели бактерии води до подкиселяване.
Zrážanie (acidifikácia) sa uskutočňuje kultúrou zo zmesi kmeňov mliečnych baktérií.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Използването на калъпи за подкиселяване, както и на всеки друг калъп или цедилка, които придържат сиренето по време на фазата на изсушаване, е забранено, за да се запази използването на платно, което е традиционно за производството в стопанство.
Bol mi najlepším priateľom, spriaznenou dušou, bol otcom môjho synaEurLex-2 EurLex-2
Този показател се отнася до прилагането на техники за обработка на торовата течност като подкиселяване или охлаждане
Týmto oznámením sa nahrádza Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o spolupráci medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže a Dozorným orgánom pri vybavovaní prípadov, ktoré spadajú do pôsobnosti článkov # a # Dohody o EHP, uverejnené v rokuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Действията биха могли например да са свързани с това как начинът, по който се предлага(т) на пазара продуктът(продуктите), и методът/методите на производство допринасят за: смекчаване на изменението на климата (напр. намаляване на емисиите на парникови газове) и/или приспособяване към него; биологичното разнообразие, опазването и устойчивото използване (напр. ландшафт, генетични ресурси); устойчиво управление на водите (напр. ефективно използване на водите, намаляване на високите нива на хранителните вещества или пестицидите); устойчиво управление на почвите (напр. контрол на ерозията; баланс на хранителните вещества; предотвратяване на подкиселяването, засоляването).
Dobre, zlatkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При фракционно подкиселяване на (неутрализиран) разтвор на калиев бензоат първият преципитат не трябва да има интервал на топене, различен от този на бензоената киселина.
odsek # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Основата на бута се заобля (когато е необходимо), като се отстраняват излишните части, за да се осигури еднообразно абсорбиране на солта, както и равномерно подкиселяване и опушване на целия продукт.
Ukazovateľ dávkyEuroParl2021 EuroParl2021
Листата от ряпа за консервиране се обработват по естествен начин, с добавяне само на вода за готвене и готварска сол в маринатата, без подкиселяване. Те се поставят в консервни кутии или стъклени буркани с тегло, отговарящо на нормативните изисквания и упоменато изрично в Наръчника по качество.
Inzulínové prípravky, ktoré boli zmrazené nesmú by použitéEurLex-2 EurLex-2
При фракционното подкиселяване на разтвор, неутрализиран с натриев бензоат първият преципитат не трябва да има интервал на топене, различен от този на бензоената киселина.
Grace, čo len budeme robiťEurLex-2 EurLex-2
В много случаи, повърхностните води, като например реките и езерата, са първата среда в екосистемата, която реагира на подкиселяването и еутрофикацията.
V roku # boli stabilné, kým v roku # sa vrátili na úroveň rokuEurlex2019 Eurlex2019
Замърсяването на въздуха води не само до въздействия върху човешкото здраве, но и до подкиселяване, еутрофикация и образуване на тропосферен озон, всички от които са вредни за екосистемите (сладководни или сухоземни екосистеми, полуестествени и селскостопански) и биоразнообразието.
To isté platí pre miestnych zamestnancov, pokiaľ neboli nadčasy kompenzované voľnomEuroParl2021 EuroParl2021
16. използване на винена киселина за подкиселяване при условие, че началната киселина на виното не се повиши с повече от 2,5g/l, изразени като винена киселина;
uvádza plánovaný rozsah pôsobnosti (časť siete alebo vozidiel uvedených v prílohe I: subsystém alebo časť subsystému, uvedené v prílohe IIEurLex-2 EurLex-2
Протоколът от Женева за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения или техните трансгранични потоци установява цели за намаляване на емисиите на летливи органични съединения (ЛОС), а Протоколът от Гьотеборг за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон (4) установява тавани за емисиите на четири замърсителя — серен диоксид, азотни окиси, ЛОС и амоняк — и изисква използването на най-добрите налични техники с цел ограничаване на емисиите.
Deklarácie o úrode a zásobách predkladané rozličnými dotknutými stranami sú v súčasnosti jediným prostriedkom na správne zistenie množstiev vyrobeného vína a zásob vínaEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на докладите, посочени в член 10, параграф 1 Комисията, по отношение на NH3, извършва оценка на действащите правно обвързващи национални ангажименти за намаляване на емисиите въз основа на най-актуалните научни данни, като взема предвид постиженията на държавите членки съгласно Директива 2001/81/ЕО и Протокола към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон от 1979 г.
Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение на Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон — 2013/0448 (NLE)
Zločiny sú šité na mieruConsilium EU Consilium EU
Ключов момент в етапите на приготвяне е участието на човека в процеса на подкиселяване на джибрите, при „оценката“ му в зависимост от използваното количество, при правилното нареждане на пластовете в каците, при определяне на продължителността на процеса на ферментация на ряпата, както и при установяване на неговото приключване.
podmienky spôsobilosti musia vylúčiť produkty, ktoré nepredstavujú národnú výrobu členského štátu alebo nevyhovujú súčasne platným zdravotným a veterinárnym podmienkam a tiež také, ktoré prekračujú trhom požadovanú hmotnosťEurLex-2 EurLex-2
Новите критерии за всяка група продукти имат за цел да се насърчат енергийноефективни процеси на производство, с които се постига намаляване на емисиите на вещества, допринасящи за еутрофикацията на водните течения, подкиселяването на атмосферата и изменението на климата, да се ограничи използването на опасни вещества, както и използването на суровини, набавени от устойчиво управлявани гори или рециклирани материали, което допринася за улесняване на прехода към по-кръгова икономика.
Prešetrovaním sa ukázalo, že čínsky vyvážajúci výrobca splnil všetky podmienky pre poskytnutie THZEurlex2019 Eurlex2019
подкиселяване в резултат от емисии във въздуха,
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republikeEurLex-2 EurLex-2
Отделеният #CO# се измерва директно и индиректно (вж. допълнение #). #CO# се определя индиректно чрез разликата между първоначалната активност #C във вода за изпитване или в суспензия и общата остатъчна активност в съответното време на вземане на пробата, измерена след подкиселяването на пробата до pH #-# и отстраняването на CO
Prvý a druhý pododsek sa môže celkom alebo čiastočne uplatniť na výrobky, ktoré sú vymenované v článku # ods. # písm. c) a na výrobky, ktoré sú vymenované v článku # a ktoré sa vyvážajú vo forme tovarov, ktoré sú vymenované v prílohe Boj4 oj4
— процес на подкиселяване, при който стойността на рН се поддържа на ниво под 6 в продължение най-малко на един час;
Oznámenie o homologizácii alebo o rozšírení, zamietnutí alebo odňatí homologizácie alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla podľa tohto predpisu sa dá na vedomie stranám tejto dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe # k tomuto predpisuEurlex2019 Eurlex2019
При фракционно подкиселяване на (неутрализиран) разтвор на калиев бензоат първият преципитат не трябва да има интервал на топене, различен от този на бензоената киселина.
Joelie, vstávaj.Poďme!EurLex-2 EurLex-2
РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА РЕЗЮМЕ НА ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО придружаваща документите Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Програма за чист въздух за Европа“ Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за ограничаване на емисиите във въздуха на определени замърсители, изпускани от средни горивни инсталации Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за намаляване на националните емисии на определени замърсители на атмосферния въздух и за изменение на Директива 2003/35/EО Предложение за Решение на Съвета за приемане на изменение на Протокола от 1999 г. към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон /* SWD/2013/0532 final */
Počet jednotiek podávaného faktora # sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách (IU), ktoré sú vo vzťahu k súčasnému WHO štandardu pre prípravky faktoraEurLex-2 EurLex-2
употреба на винена киселина, млечнокисела или ябълкова киселина за подкиселяване, при условие че първоначалната киселинност не се повишава с повече от 2,5 грама на литър, изразено като съдържание на винената киселина;
Pre prípady, keď príslušné orgány vyžadujú analýzu obsahu anorganického arzénu, sa však v tejto prílohe stanovuje najvyššia prípustná hladina anorganického arzénuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.