Хиляда и една нощ oor Serwies

Хиляда и една нощ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Serwies

Хиљаду и једна ноћ

voorbeelde

В няколко приказки от „Хиляда и една нощ“ се появява хедонистична карикатура на Абу Нувас.
Хедонистичка карикатура Абу Нуваса се појавила у неколико прича Хиљаду и једне ноћи.

Не ви ли е казвал някой, че изглеждате като принц от Хиляда и една нощ?
Da li ti je netko rekao da izgledaš kao princ Arapskih Noći?

Нарича се " Хиляда и една нощ ".
Zove se " Hiljadu i jedna noć ".

Какво е това, Хиляда и една нощ?
Шта је ово, Арабиан Нигхтс?

Шехерезада или Шахразада (на персийски: شهرزاد Šahrzād, МФА:) е легендарна персийска царица и разказвачка на приказки от Хиляда и една нощ.
Шехерезада је легендарна пресијска краљица и приповједачица прича из књиге Хиљаду и једна ноћ.

Някои от най-известните приказки от „Хиляда и една нощ“, като „Аладин и вълшебната лампа“, „Али Баба и четиридесетте разбойници“ и „Пътешествията на Синдбад Мореплавателя“, въпреки че вероятно са автентични близкоизточни народни приказки, не са част от арабските версии на сборника, а са добавени по-късно в него от европейски преводачи и компилатори.
Неке од прича су веома широко повезане са Ноћима, специфично „Аладинова чудесна лампа”, „Али Баба и четрдесет разбојника”, и „Седам путовања Синбада морепловца”, мада оне нису биле део Ноћних прича у њиховим оригиналним арапским верзијама али су их у колекцију уврстили Антван Галард и други европски преводиоци.

когато една нощ посред океана Хиляда и деветстотин ме погледна над чинията си, погледна ме право в очите и...
I onda jedne večeri, usred okeana, 1900 je podigao pogled sa tanjira, pogledao me u oči i rekao...

18 И Бог ачу молбите ни и отговори на молитвите ни; и тръгнахме напред с Неговата сила; и излязохме срещу ламанитите и за един ден и една нощ избихме три хиляди четиридесет и трима; и ги избивахме чак докато не ги изгонихме от земята ни.
18 И чу Бог вапаје наше и услиши молитве наше и ми кренусмо у сили Његовој, да, кренусмо против Ламанаца и за један дан и једну ноћ погубисмо три хиљаде четрдесет и тројицу. Убијасмо их све док их не протерасмо из земље своје.

Не беше идвал в града от нощта, когато избухна бомбата — една нощ на пожар и кръв и на хиляда лъжи.
Nije bio u gradu od noći kad se dogodila eksplozija - od noći vatre i krvi i hiljadu laži.

И всяка година, във всяка колония само за една магическа нощ, хиляди двойки излитат за да създадат свои колонии.
Svake godine, kolonija će jedne magične noći poleteti i nastaniti novo gnezdo.

(Псалм 78:49) Също така за една нощ „ангел Господен“ убил сто осемдесет и пет хиляди войници в стана на един от враговете на Божия народ. (4 Царе 19:35)
Takođe, „anđeo Jehovin“ je za jednu noć pobio sto osamdeset i pet hiljada vojnika u logoru jednog neprijatelja Božjeg naroda (2. Kraljevima 19:35).

За една нощ наводнението отне живота на 40 души, унищожи 400 къщи, нанесе щети на стотици други и остави хиляди семейства без вода или електричество.
Preko noći, poplava je odnela 40 života, uništila 400 domova, oštetila stotine drugih, i ostavila hiljade porodica bez vode ili struje.