вежливост oor Sweeds
вежливост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sweeds
artighet
Признавам престорената вежливост на човек, толкова жесток и зъл, колкото и безвкусен и уродлив.
Jag känns vid en låtsad artighet hos en man, lika brutalt ondsint som andefattig och grotesk.
hövlighet
Но ще си призная, че има моменти когато липсата на вежливост в спорта е смущаваща.
Men jag erkänner att det finns tillfällen när bristen på hövlighet inom idrotten är pinsam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Признавам престорената вежливост на човек, толкова жесток и зъл, колкото и безвкусен и уродлив.
antagen av rådet den # juliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с нормите на международната вежливост лицензионните механизми за цифровизация и разпространение на произведения извън търговско обращение, предвидени в настоящата директива, не следва да се прилагат за произведения или други обекти, които за пръв път са публикувани или — ако няма публикуване, — за пръв път са излъчени в трета държава, а за кинематографските или аудио-визуалните произведения — за произведенията на продуцент със седалище или обичайно местопребиваване в трета държава.
Tillstånd skall beviljas om den behandling det gäller finns bland de förmåner som tillhandahålls enligt lagstiftningen i den medlemsstat där den berörda personen är bosatt och denna behandling inte kan ges inom den tid som är medicinskt försvarbar, med hänsyn till personens aktuella hälsotillstånd och sjukdomens sannolika förloppEurlex2019 Eurlex2019
Когато го предложи на сир Имри, лорд висшият капитан му благодари учтиво, но в погледа му липсваше вежливост.
Det där var dumt gjort.Stick. Jag bestämmer när vi ska gåLiterature Literature
Истинската милост не е просто привидна любезност и вежливост.
Advokatkontoret företrädde för övrigt ännu en konkurrentjw2019 jw2019
2 Ние трябва да проявяваме всички аспекти на добрите обноски, включително вежливост, внимание, любезност, учтивост и тактичност.
Garantibeloppet skall fastställas till minst # % av de tullar och andra pålagor, som skall betalas, dock lägst # ecu, på det sätt som anges i punktjw2019 jw2019
Любовта е силата, от която започ- ва приятелството, търпимостта, вежливостта и уважението.
Denna rekommendation bidrar därför till de vidare målen att främja livslångt lärande och öka arbetstagares och inlärares anställbarhet, öppenhet för rörlighet och sociala integrationLDS LDS
С цел разрешаване на тези стълкновения на закони, както и в съответствие с принципа на международната вежливост, предложенията относно електронните доказателства съдържат разпоредби за специфични механизми, в случай че на даден доставчик на услуги се налагат противоречащи задължения, произтичащи от правото на трета държава, при искане за електронни доказателства.
Med dig vågar jag känna tillit igenEurlex2019 Eurlex2019
От него това си е направо вежливост.
Du gör din grej och jag gör minLiterature Literature
Бях учтив няколко пъти, но вежливостта не му направи впечатление.
UTGÅNGSDATUMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вие толкова закъсняхте и не се обадихте, поне от вежливост.
Avskaffa de återstående hindren för fysiska eller juridiska personer från EU när det gäller etablering och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänsterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нима не сме достойни за вежливостта да бъдем посрещнати с извадени мечове?
Vi ses senareLiterature Literature
добри умения за контакти с хората и дипломатичен подход, вежливост, приветливост, себеконтрол и дискретност,
Är det en bluff, eller är det på riktigt?EurLex-2 EurLex-2
Тук става дума за споделяне и инвестиране във вежливост.
I rymden har den väntatted2019 ted2019
Да, той е мил, но е крил мръсната си тайна зад вежливост и тя изяде брака ни отвътре.
Enda sättet för henne att komma in.- BabyboomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е елементарен експеримент във вежливост.
ISRAEL, FLOTTBASEN HAIFA MÅNDAG, # JULIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше замаскирал депресията и объркаността си с маскарад от сърдечност, вежливост, и благоволение към другите.
All övrig övervakning som veterinären anser nödvändig för att säkerställa att detta direktiv följsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И към тях ли ще покажеш същата вежливост?
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # september # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna (Identifiering och obligatorisk provning av trafiksäkerhet före fordonsregistrering i en medlemsstat – Artiklarna # EG och # EG – Direktiven #/#/EG och #/#/EG – Erkännandeav registreringsbevis som utfärdats av andra medlemsstater och provning av trafiksäkerhet som genomförts i andra medlemsstateropensubtitles2 opensubtitles2
Не мисля, че и двамата можем да търпим неловкостта и фалшивата вежливост.
Det har lett till att KME ensamt ålagts böter på #,# miljoner euro. EM ochTMX är solidariskt ansvariga att betala böter på #,# miljoner euro. KME, EM och TMX (eller KME-gruppen) är solidariskt ansvariga att betala böter på #,# miljoner euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е елементарен експеримент във вежливост
antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller utformning, tillverkning eller konstruktion av delar av arbetsplatsen och/elleropensubtitles2 opensubtitles2
И към тях ли ще покажеш същата вежливост?
Du bröt mot avtaletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това не са празни пожелания, нито церемониална вежливост, както хората от света използват тези думи, наложени чрез обичай, а като източник на този мир, Княза на мира, Той им го дава.
Vad ska Nate göra?LDS LDS
(39) В съответствие с нормите на нормите на вежливост в международните отношения лицензионните механизми и изключенията или ограниченията, предвидени в настоящата директива, за цифровизацията и разпространението на произведения или други обекти извън търговско обращение ▌не следва да се прилагат за група от произведения или други обекти извън търговско обращение, когато има налични доказателства да се предположи, че те се състоят предимно от произведения или други обекти на трети държави, освен ако съответната организация за колективно управление е достатъчно представителна за тази трета държава, например чрез споразумение за представителство.
Du har satt din egen prägel på rätternanot-set not-set
Насилие, малтретиране, липса на вежливост и неуважение у дома са неприемливи – и за възрастните, и за подрастващото поколение.
Frirullning enligt punkt #.#.# i bilaga #, tillägg #: ja/nejLDS LDS
Въпреки че в този доклад се изтъкват комуникативността на г‐жа Landgren, нейният такт, вежливост, широките ѝ познания за ETF, гъвкавостта ѝ и лоялността ѝ към висшестоящите, се отбелязват и слабостите в информационната област, а в подточка „Анализ и преценка“ от нея се иска да не си прави прибързани заключения, по-конкретно когато не е напълно осведомена за съответните случаи, въпреки че се признава фактът, че тя отправя добри предложения.
Det är bäst att ni soverEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.