raspravljati se oor Duits
raspravljati se
Vertalings in die woordeboek Bosnies - Duits
streiten
Nije lijepo raspravljati se s majkom pred neznancima.
Liebes, es ziemt sich nicht, sich mit seiner Mutter vor einer Fremden zu streiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hocemo li stajati ovde i raspravljati se... Ili cemo zapaliti svecu?
Das ist doch völligOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću sjediti ovdje i raspravljati se sa vama.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne vrijedi raspravljati se sa njime.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se želiš raspravljati, možeš se raspravljati sa ovim.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije lijepo raspravljati se s majkom pred neznancima.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mike, raspravljat ceš se s covjekom koji je upravo postavio lokator na tvoju rukovoditeljicu?
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne trebam se raspravljati s divljakom.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću se raspravljati oko toga.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U svakom slučaju, nemoj se raspravljati sa mojom uzvišenom mudrošću, važi?
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
neću se raspravljati.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne želim se raspravljati.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neću se raspravljati sa tobom o spolu ove stvari.
Das ist eine gute FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dalo bi se raspravljati da je sve u životu jedna velika koincidencija.
Ich fühle auch soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokušao sam se raspravljati sa Reubenom. Rekao je da je Naylorov rad nedokazan.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemoj se raspravljati s njim.
Neuere und anerkannte wissenschaftliche Studien schließen die Gefahr einer Anstek-kung für den Menschen und unter empfänglichen Tieren aus und verweisen auf die geringe Sterblichkeit aufgrund der spontanen Heilung durch Autoimmunisierung und die entsprechende Möglichkeit, in naher Zukunft abgeschwächte Impfstoffe zu benutzen, die ein sehr geringes Risiko von Impfunfällen aufweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne želim se raspravljati.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tome bi se dalo raspravljati.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možda je to potaklo i ranu Alzheimerovu, ali o tome se da raspravljati.
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nema uništavača svijeta koji se može raspravljati sa Manilowom i dobro što priznaješ.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mogu se sada raspravljati sa tobom, uredu?
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne može se s'tobom raspravljati.
Was ist mit mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako se usuđuješ raspravljati sa mnom?
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nema potrebe da se ponovo raspravljati o tome.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moramo se prestati raspravljati.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možemo se o ovome raspravljati poslije.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.