fum oor Chol

fum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Chol

buts'

voorbeelde

Fa que del cim surti fum i se sentin trons molt forts.
Tsiʼ mele chaʼan jini butsʼ tomocña miʼ loqʼuel yaʼ tiʼ pam jini wits, yicʼot tsiʼ yʌcʼʌ ti tojmel tsʌts tac bʌ chajc.

Per exemple, imagina que veus un grup de gent de la teva classe que està fumant.
Ñaʼtancu chaʼan woli a chaʼlen xʌmbal i maʼ taj a qʼuel junmojt xcolelob woli bʌ i ñucʼob cʼujts.

Si penses què els hi contestaràs si t’ofereixen fumar, estaràs més preparat per fer front a la situació.
Mi tsaʼix a ñaʼta baqui bʌ wocol miʼ mejlel a taj, chajpʌbiletix cheʼ bʌ miʼ cʼotel ti a tojlel.

Veus la capseta d’on surt una mica de fum?
¿Muʼ ba a qʼuel jini alʌ caja baʼ woli i cʼʌjquel butsʼ?

La muntanya tremolava i estava plena de fum.
An butsʼ tiʼ pejtelel jiñi wits yicʼot wen tsʌts tsiʼ ñijca i bʌ jiñi lum.

Per exemple, el fum de segona mà pot perjudicar els no fumadors que hi estan exposats.
An i tajol, jiñi añoʼ bʌ i vicio mach i bajñel jach miʼ ticʼlañob i bʌ, miʼ ticʼlañob jaʼel jiñi yañoʼ bʌ.

L’expressió grega que es tradueix ‘espelma que fumeja’ pot fer referència a una metxa que segueix desprenent fum perquè, tot i que la flama s’estigui apagant o ja s’hagi apagat, encara hi ha un trosset de metxa que crema.
Cheʼ bʌ miʼ taj ti tʼan ti griego jiñi butsʼ muʼ bʌ i loqʼuel yaʼ baqui miʼ tsujqʼuel i cʼʌcʼal jiñi lámpara miʼ mejlel ti ñaʼtʌntel chaʼan jiñʌch jiñi pisil woli bʌ i loqʼuel i butsʼil come ticʌw to anquese wolito i yʌjpel majlel o junyajl yʌjpeñix.

Com explicaria a algú per què no fumo? (Romans 12:1, 2, BEC)
¿Bajcheʼ mic tsictesʌben yambʌ quixtañu chucoch maʼañic mic ñucʼ cʼujts? (Romanos 12:1, 2.)

«Quan tenia quinze anys», explica Helen,* «fumava cigarrets cada dia i prenia alcohol amb els meus amics els caps de setmana.
Elena mi yʌl:* «Cheʼ bʌ an jaxto 15 c jabilel mic ñucʼ cʼujts ti jujumpʼejl qʼuin yicʼot mic wen jap lembal quicʼot camigojob cheʼ tiʼ yujtibal jujumpʼejl semana.