arbust oor Chuvash

arbust

[ˈar.bust] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Chuvash

Тĕмĕ

voorbeelde

I després va crear tots els tipus de plantes, arbustos i arbres.
Унтан вӑл пӗчӗк ӳсентӑрансем, йывӑҫ тӗмӗсем тата йывӑҫсем тунӑ.

Has vist com Jehovà va protegir el seu Fill?... Qui creus que és com els ocellets amagats per la seva mare als arbustos o com Jesús quan era un nen?
~ Кала-ха, кама пӗчӗк Иисуспа е амӑшӗ тӗмӗсем ӑшне пытарнӑ чӗпсемпе танлаштарма пулать?

Era un lloc ple de significat, ja que va ser on Jehovà, mitjançant un àngel, s’havia aparegut a Moisès en l’arbust ardent molt temps abans, i on després havia fet el pacte de la Llei amb Israel.
Ӗлӗк-авал ҫав вырӑнта Иегова Турӑ ҫунакан тӗмӗ ӑшӗнчен ангел урлӑ Моисейпе калаҫнӑ, каярахпа вара Израиль халӑхӗпе Саккун килӗшӗвӗ тунӑ.

30 L’arbust ardent
30 Ҫунакан тӗмӗ

Allà va veure un arbust en flames, però el foc no el consumia!
Унта вӑл ҫунакан, анчах та ҫунса пӗтмен тӗмӗ курнӑ!

Quan ho va fer, es va sentir una veu de l’arbust: «No t’apropis més.
Вӑл ҫывхарма пуҫласан, тӗмӗ хушшинчен сасӑ илтӗнсе кайнӑ: «Ҫывӑха ан кил.

Per això, Déu va fer que una ovella quedés atrapada entre uns arbustos de la vora i va manar a Abraham que la sacrifiqués en lloc del seu fill.
Ҫавӑнпа та Турӑ чӑтлӑхра такана ҫакланса лармалла тунӑ та Авраама́ хӑйӗн ывӑлӗ вырӑнне ӑна парне пама хушнӑ.

És el mateix lloc on Jehovà va parlar amb Moisès des de l’arbust en flames.
Ҫакӑ Иегова Моисейпа́ ҫунса тӑракан тӗмӗ хушшинчен калаҫнӑ вырӑн.