franc suís oor Spaans

franc suís

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

franco suizo

naamwoord manlike

Import total de la col · locació : 20 milions de francs suïssos .
Importe total de la colocación : 20 millones de francos suizos .

voorbeelde

El país té una unió econòmica amb Suïssa, i empra el franc suís com a moneda nacional.
El país participa en una unión aduanera con Suiza y usa el franco suizo como moneda nacional.

Francès suís (fr-ch
Francés suizo (fr-ch

El franc suís és l'única moneda anomenada franc que encara s'emet a Europa.
El franco suizo es la única moneda denominada en francos que queda en Europa.

El franc suís és la moneda de curs legal a Suïssa i Liechtenstein.
Franco suizo, moneda oficial de Suiza y Liechtenstein.

Entre altres divises internacionals, el franc suís i el dòlar són les més emprades.
Entre otras divisas internacionales, el franco suizo y dólar son las más utilizadas.

El francès suís i el francès de França són la mateixa llengua amb algunes diferències.
El francés suizo y el francés de Francia son la misma lengua con algunas diferencias.

Romain Grosjean (Ginebra, Suïssa, 17 d'abril de 1986) és un pilot franco-suís de Fórmula 1.
Romain Grosjean (Ginebra, Suiza, 17 de abril de 1986) es un piloto de automovilismo de velocidad francés.

—pregunta amb cantarella, en un argot francès-suís que en Perry encara no li havia sentit—.
—pregunta con un cantarín argot francés suizo que Perry nunca le había oído—.

Jean-Luc Godard (París, 3 de desembre de 1930) és un ex-crític i director de cinema franco-suís.
Jean-Luc Godard (París, 3 de diciembre de 1930) es un director de cine franco-suizo.

El francès suís difereix del francès de França en menor grau que l'alemany suís ho fa de l'alemany estàndard.
El francés suizo difiere del francés de Francia en menor grado que el alemán suizo lo hace del alemán estándar.

SARON (Swiss Average Rate Overnight) és l'índex mitjà de referència pel tipus d'interès al mercat interbancari del franc suís.
SARON (Swiss Average Rate Overnight) es el índice medio de referencia por el tipo de interés en el mercado interbancario del franco suizo.

El Tomàs i jo ens vam quedar tots sols envoltats d'un silenci que prometia més solidesa que el franc suís.
Tomás y yo nos quedamos a solas rodeados de un silencio que prometía más solidez que el franco suizo.

El francès belga, francès suís i el francès utilitzat a la República Democràtica del Congo, Ruanda i Burundi són diferents en això.
El francés de Bélgica, el francés de Suiza y el francés de las antiguas colonias belgas, República Democrática del Congo, Ruanda y Burundi son diferentes en cuanto a esto.

Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle (París, 22 d'octubre de 1806 – Ginebra, 4 d'abril de 1893), va ser un botànic franco-suís.
Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle (París, 28 de octubre 1806-Ginebra, 4 de abril 1893) fue un botánico suizo.

El pastor blanc suís (francès Berger Blanc Suisse, alemany Weisser Schweizer Schäferhund) és una raça canina de Suïssa.
El pastor blanco suizo (en francés: Berger Blanc Suisse, y en alemán: Weisser Schweizer Schäferhund) es una raza canina de Suiza.

La major part de les diferències entre el francès suís i el francès estàndard es deuen als diferents sistemes polítics i administratius de Suïssa i de França.
La mayor parte de las diferencias entre el francés suizo y el francés estándar se deben a los diferentes sistemas políticos y administrativos de Suiza y de Francia.

El francès suís no s'ha de confondre amb el francoprovençal, una altra llengua romànica que es parla a Romandia, o amb el romanx que es parla en els Grisons.
El francés suizo no debe confundirse con el francoprovenzal, otra lengua romance que se habla en Romandía, o con el romanche que se habla en los Grisones.

Avui dia, e poble de Campione té una integració molt àmplia dins de Suïssa, utilitzant el franc suís i beneficiant-se dels permisos als italians de transitar per territori helvètic.
El pueblo de Campione tiene una integración muy amplia con Suiza, utilizando el franco suizo y beneficiándose de los permisos a los italianos de transitar por territorio helvético.

El francès de Suïssa o francès suís (en francès: français de Suisse) és la varietat del francès que es parla a la part de Suïssa anomenada Romandia (la regió francòfona de Suïssa).
El francés de Suiza o francés suizo (en francés: français de Suisse) es la variedad del francés que se habla en la parte de Suiza conocida como Romandía (la región francófona de Suiza).

Nomenat en honor de Emmanuel-Louis Gruner (1809-1883), químic franc-suís que fou el primer que va analitzar aquest mineral l'any 1853 juntament amb tots els termes fèrrics de la seva sèrie.
Nombrado en honor de L.E. Grüner (1809-1883), químico franco-suizo que fue el primero que analizó este mineral en 1853 junto con todos los términos férricos de su serie.

Eugène Grasset (Lausana, Suïssa, 25 de maig de 1845 - Sceaux, prop de París, 23 d'octubre de 1917) va ser un escultor, pintor i il·lustrador franc-suís de la Belle Époque i pioner del Modernisme.
Eugène Grasset (Lausana, Suiza, 25 de mayo de 1845 - Sceaux, cerca de París, 23 de octubre de 1917) fue un escultor, pintor e ilustrador franco-suizo de la Belle Époque y pionero del Modernismo.

El franc-suís Rodolphe Töpffer és considerat el qui va fer popular el còmic modern a partir de la seva Histoire de M. Jabot publicada el 1833, a la qual van seguir sis àlbums més.
El franco-suizo Rodolphe Töpffer es considerado el popularizador de la historieta moderna a partir de su Histoire de M. Jabot publicada en 1833, a la que seguirían otros seis álbumes.

El Museu suís de la càmera fotogràfica (en francès: Musée suisse de l'appareil photographique) és un museu especialitzat en càmeres fotogràfiques situat a Vevey.
El Museo Suizo de la Cámara fotográfica (en idioma francés : Musée suisse de l'appareil photographique) es un museo especializado en cámaras fotográficas situado en Vevey.

No hi ha un únic francès suís estandarditzat: cada cantó (o fins i tot cada ciutat, en alguns casos) utilitza un vocabulari diferent, que sol provenir de la llengua regional local o de l'alemany, ja que a Suïssa és predominantment germanòfona.
No existe un único francés suizo estandarizado: cada cantón (o incluso cada ciudad, en algunos casos) utiliza un vocabulario diferente, que suele provenir de la lengua regional local o del alemán, dado que Suiza es predominantemente germanófona.

El Salm Suís o Càntic Suís (en alemany Schweizerpsalm; en francès Cantique suisse; en italià Salm Svizzero; en romanche Psalm svizzer) és l'himne nacional de Suïssa.
El Salmo Suizo o Cántico Suizo (en alemán Schweizerpsalm; en francés Cantique suisse; en italiano Salmo Svizzero; en romanche Psalm svizzer) es el himno nacional de Suiza.