francés antic oor Spaans
francés antic
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
francés antiguo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El rei Pau per a l’ocasió havia demanat 50 milions de francs antics, però només n’hi concediren 25.
Bob Craven lo notó.SíLiterature Literature
Del francès antic, forge, un taller.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasLiterature Literature
— Francès antic, occità, de fet
Escucha a tu madre, ShaneLiterature Literature
El vocable "artilleria" deriva d'un verb del francès antic denominat "attilier", que significa "equipar".
Me siento heridoWikiMatrix WikiMatrix
I era cert: exactament s’havia empassat un franc francès antic, de plata, un franc d’abans de l’altra guerra.
Quiero divertirme, ¿ sí?Literature Literature
—Francès antic, occità, de fet.
Qué calienteLiterature Literature
Al llarg del temps, el francès antic ha evolucionat fins a convertir-se en el francès modern.
Está completamente locoWikiMatrix WikiMatrix
El francès, antic idioma colonial, és també molt practicat.
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowWikiMatrix WikiMatrix
L'estudi del francès i de la seva història no pot obviar el francès antic.
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!WikiMatrix WikiMatrix
Mélange és la forma moderna del substantiu en francès antic meslance, que ve de l'infinitiu Meler, que significa barrejar.
No soy suizo, esperaWikiMatrix WikiMatrix
Escrit inicialment en francès antic, es va traduir al llatí i altres llengües i va tenir una àmplia difusió.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoWikiMatrix WikiMatrix
Fins i tot s'ha afirmat que en el moment del naixement de Carlemany (742/7) el franc antic ja s'havia extingit.
Te aconsejaría que miraras la primera páginaWikiMatrix WikiMatrix
La dièresi en la i (ÿ) només té lloc en alguns noms propis (com l'Haÿ-les-Roses) i en el francès antic.
Iba a ir.En serioWikiMatrix WikiMatrix
Un dels tabús trencats per Porete era haver escrit el seu llibre no en llatí, sinó en la llengua vernacla que era el francès antic.
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadWikiMatrix WikiMatrix
Al contrari, una enorme presa reté les aigües de l'estany de Comper, per la qual cosa probablement el topònim procedeix del francès antic combre, que significa «presa».
Estoy bien.- ¿ Estás bien?WikiMatrix WikiMatrix
Va realitzar diverses traduccions de novel·les artúriques dels segles XII i XIII del francès antic, com Perlesvaus o L'alt llibre del Grial i també de lírica trobadoresca.
Estaba trabajando en el turno nocturno cuando llegó el primer casoWikiMatrix WikiMatrix
S'ha reconstruït l'estructura sintàctica i ortogràfica del franc antic mitjançant la seva evolució: el baix fràncic, també conegut com a holandès antic, que deriva cap al francès antic.
En cuanto a las poblaciones occidentales, se pescará un 30 % más del número recomendado, y además habrá pesca ilegal y no declarada.WikiMatrix WikiMatrix
La causa d'això són els forts canvis fonètics que han tingut lloc des del període del francès antic, i que no es van correspondre amb canvis en l'escriptura.
¿ Se considera un buen marido?WikiMatrix WikiMatrix
Cal distingir entre dos usos del terme: Langue d'oïl és una expressió del francès antic que es tradueix com a 'llengua d'oíl' (oïl significa 'sí' en francès antic).
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEWikiMatrix WikiMatrix
El nom Bretanya prové del llatí Britannia (que prové del mot Brittannia més antic), a través del francès antic Bretaigne (d'on prové el mot en francès modern Bretagne) i l'anglès mitjà Bretayne, Breteyne.
Sin embargo, aún queda algo, elWikiMatrix WikiMatrix
El Prebost dels mercaders de París era el cap de govern de la capital francesa durant l'Antic Règim.
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyWikiMatrix WikiMatrix
Molts dels francesos eren antics soldats que havien lluitat en el bàndol guillermita.
Sólo payaseaba, amigoWikiMatrix WikiMatrix
La paraula «Mont-real» és la versió arcaica, en francès antic, de «Mont-Royal» (quan «royal» es deia i s'escrivia «real» sense accent, com en castellà), una muntanya localitzada a la ciutat, al centre de l'illa.
A su padre, A sus hermanos y hermanasWikiMatrix WikiMatrix
El seu punt de partida són els Rôles d'Oléron, que van ser promulgats el 1160 per Elionor d'Aquitània, en francès antic, abans de ser reina d'Anglaterra, sent per tant i sens dubte, anteriors al Black Book.
Razonaré con élWikiMatrix WikiMatrix
Les poques dades conegudes pels lingüistes del franc antic es corresponen a oracions i paraules presents en els còdexs legislatius de les principals tribus franques (salis i ripuaris) escrits en un llatí que integra elements germànics.
No uses esa voz de novio conmigoWikiMatrix WikiMatrix
951 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.