tanmateix oor Spaans
tanmateix
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
no obstante
Tanmateix , es podrà interposar qualsevol altre tipus de recurs que es cregui convenient .
No obstante , se podrá interponer cualquier otro tipo de recurso que se crea conveniente .
sin embargo
La certificació serà tanmateix l ' únic mitjà que acreditarà el contingut del Registre .
La certificación será sin embargo el único medio que acreditará el contenido del Registro .
aunque
Tanmateix, no ho fa més fàcil.
Aunque eso tampoco reconforta.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
si bien · mas · aun así · ni aun así
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanmateix, com que els viatgers amb destinació Andorra han de passar per l'espai Schengen per arribar-hi, i Andorra no expedeix visats propis però accepta els visats Schengen, a la pràctica Andorra forma part de facto de l'espai.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penalesWikiMatrix WikiMatrix
Una mica de varietat, Senyor, que ens morim de monotonia... Aquell Ibrahim, tanmateix, ¡exagerava!
Vengan, este es el camino a la villaLiterature Literature
Tanmateix encara podem observar algunes taques autòctones de roures, castanys i bedolls, barrejades amb prats verds que es troben disseminades per tot el territori.
Es muy disciplinadaWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix no va fer-ho perquè sabia que era inútil.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.Literature Literature
Tanmateix , el Registre de societats professionals del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà al Registre mercantil , si s ' escau , les resolucions dels procediments corporatius d ' inscripció que es facin .
Puede ser confusoDOGC DOGC
Tanmateix, la majoria d'aquestes traduccions no es van arribar a publicar.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, no aconseguí veure-la en cap d’aquelles ocasions.
Al efectuar la supervisión de los descartes, las capturas accesorias y las capturas de pescado de talla inferior a la reglamentaria de conformidad con lo establecido en el apartado #, letra c), los observadores recopilarán datos sobre los descartes y el pescado de talla inferior a la reglamentaria conservado a bordo, ajustándose, siempre que las circunstancias lo permitan, al siguiente esquema de muestreoLiterature Literature
Tanmateix, em somriu des de la cadira com si em conegués o alguna cosa.
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheLiterature Literature
Tanmateix, la porta i la finestra només estigueren obertes una estona molt breu.
Vuelve a la cama.Tú también, Purvis, o recibirás lo mismoLiterature Literature
I tanmateix... com podia continuar cap al cor del bosc si havia que fer-se càrrec d’ell?
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoLiterature Literature
Tanmateix alguns seanchaithe no formaven part d'un clan sinó que eren itinerants, viatjaven d'una comunitat a una altra oferint les seves habilitats a canvi de menjar i refugi temporal.
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, el procés es va retardar i el canvi de marca es va produir oficialment el 3 d'octubre de 2006.
El tío Tito se encargará de todo.BienWikiMatrix WikiMatrix
—I tanmateix era considerat el millor guerrer del seu temps.
Está bien.- ¿ Está bien?Literature Literature
Tanmateix, en Pierre no fa servir llapis.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!Literature Literature
Des de 1669, tanmateix, després d'una visita a Parma i de veure el fresc del sostre de la cúpula de la Catedral de Parma, d'Antonio da Correggio, la pintura de Gaulli va perdre una mica el seu aspecte lineal i les seves composicions es van començar a organitzar seguint la tècnica del disotto en su ("admirar des de sota"), fet que influiria en la seva obra mestra posterior.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votaciónWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, ho aconsegueix.
¿ Es usted un doctor, SrWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, després del fracàs del Pacte de Sant Gervasi deixà la política activa per tal de dedicar-se a treballar d'advocat i a publicar articles a la Revista Jurídica de Catalunya.
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroWikiMatrix WikiMatrix
La febre tifoide i les males condicions sanitàries als barracons separats dels nens a Salaspils van crear una situació on diversos centenars d'aquests nens van morir; tanmateix, segons la «Comissió extraordinària de l'Estat soviètic per investigar els crims feixistes alemanys» al voltant de 12.000 nens haurien estat arrestats, dels quals almenys 7.000 eren jueus i van ser utilitzats com a donants involuntaris de sang per proveir als hospitals militars alemanys.
¿ Te las vas a cortar en serio?WikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, en aquell moment no tenia cap interès a preguntar-l’hi.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoLiterature Literature
Tanmateix, les escumes es diferencien de les emulsions en dos aspectes: la fase dispersa és un gas a les escumes i un líquid a les emulsions; les bombolles de gas de les escumes són molt més grans que els glòbuls en les emulsions.
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?WikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, la seva inquietud intel·lectual el va portar a acceptar una missió governamental per viatjar als Estats Units per estudiar el seu sistema penitenciari (1831).
No, no es unaenfermedad.-¿ Seguro?WikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix, la major part d'ells produïa porcellana de pasta tova a causa de la falta de jaciments locals de caolinita.
Esperar a que llegarasWikiMatrix WikiMatrix
Tanmateix les negociacions van fracassar a causa sobretot de la intervenció del rei Pere III d'Aragó que a més de ser gendre de Manfred, era contrari a un augment de poder de la corona francesa en terres italianes.
Linde: gases industriales, desarrollo de plantas de gas natural, logísticaWikiMatrix WikiMatrix
—Tanmateix, m’agradaria que t’ho emportessis.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?Literature Literature
Tanmateix, de vegades se’ns atorga una treva i tenim durant un cert temps la il·lusió d’estar guarits.
Los nudos están frescosLiterature Literature
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.