tornado oor Spaans

tornado

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

tornado

naamwoord manlike

Columna de aire que rota rápidamente y se desarrolla alrededor de un centro de baja presión muy intenso.

Ha pogut ser una inundació o un tornado.
Pude haber sido una inundación o un tornado.

ciclón

naamwoord manlike

huracán

naamwoord manlike

ciclón tropical

Tornado

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

Tornado

Ha pogut ser una inundació o un tornado.
Pude haber sido una inundación o un tornado.

voorbeelde

Però llavors va ser com si la Lisbeth es tornés boja.
Pero entonces Lisbeth se volvió loca.

Jaime Els camps del voltant de les muralles de Darry es tornaven a conrear.
JAIME Los campos que se extendían tras las murallas de Darry se volvían a cultivar.

Però no va passar res, només que el cambrer va venir a tornar-nos a omplir les tasses.
Pero no pasó nada, salvo que el camarero se acercó a rellenar las tazas.

El 1495 tornà a la península, en representació del seu germà, per a contrarestar davant els Reis els rumors de desgovern que ja arribaven a la Cort des del Nou Món.
En 1495 realizó un viaje a España para hacerse oír ante los reyes y contrarrestar de este modo los rumores y habladurías que ya estaban llegando desde el Nuevo Mundo.

Larsen i Nordenskjöld finalment es van trobar al seu refugi a badia Esperança a finals de 1903, on van ser rescatats per la corbeta de la Marina Argentina ARA Uruguai (al comandament del capità Julián Irizar), i que havia estat enviada quan l'Antarctic havia fallat en el seu intent de tornar a Amèrica del Sud l'any anterior.
Larsen y Nordenskjöld finalmente se encontraron en su refugio en bahía Esperanza a fines de 1903, donde fueron rescatados por la corbeta de la Armada Argentina ARA Uruguay (al mando del capitán Julián Irizar), la que había sido enviada cuando el Antarctic había fallado en su intento de regresar a América del Sur el año anterior.

«Si pogués, us tornaria la Hazzea», li va dir al pare, «però hi ha coses que s'escapen a l'abast fins i tot d'una reina.
- Si pudiera, os devolvería a Hazzea -le dijo al padre-, pero hay cosas que ni tan siquiera una reina tiene en su mano.

B: D’acord, tornem al joc de pistes.
B: Vale, volvamos a la caza del tesoro.

• Sí, s’ha excitat, cosa que, al seu torn, és molt excitant, no hi ha res de dolent en això
• Sí, estaba excitada, lo que a su vez me excitó a mí; no hay nada malo en eso

—Per què... per què... li va quedar el cap tornat cap a enrere?
—¿Por qué... por qué... le quedó la cabeza vuelta hacia atrás?

No sabíem exactament què feia, però desapareixia uns dies i quan tornava sempre portava xocolata, cafè, tabac.
No sabíamos exactamente qué hacía, pero desaparecía unos días y cuando regresaba siempre traía chocolate, café, tabaco.

La Nora va tornar a experimentar la desconcertant sensació que ell només besava una nina.
Nora volvió a experimentar la desconcertante sensación de que él solo besaba a una muñeca.

Valdria més que se’n tornés ben aviat a Istanbul a continuar els estudis de lleis.
Lo mejor sería que regresara cuanto antes a Estambul para continuar con sus estudios de leyes.

Te’ls tornaria d’aquí a dos mesos.
Te lo devolvería en dos meses.

Al passadís van sonar els passos de la Lídia que tornava.
En el pasillo sonaron los pasos de Lidia que regresaba.

Quan va sentir les passes del sacerdot que tornava, va deixar caure la pedra a terra i es va asseure.
Cuando oyó las pisadas del sacerdote que regresaba, dejó caer la piedra y volvió a sentarse.

—Ha tornat amb en Joffrey, i ha anat directament a veure la Reina.
—Ha regresado con Joffrey, y ha ido directamente a ver a la reina.

Si a continuació hagués més enemics, aquest procés pot tornar a repetir prement A de nou.
Si a continuación hubiera más enemigos, este proceso puede volver a repetirse pulsando A de nuevo.

Tot això m’impacientava una mica i va tornar-me novament el malestar; em vaig sentir cansat i suat.
Todo aquello me enervaba un poco, y nuevamente sentí el malestar; estaba cansado, sudaba.

Per sobre de 300 GHz l'absorció de la radiació electromagnètica per l'atmosfera terrestre és tan alta que l'atmosfera es torna opaca a ella, fins que, en els denominats rangs de freqüència infrarojos i òptics, torna de nou a ser transparent.
Por encima de 300 GHz la absorción de la radiación electromagnética por la atmósfera terrestre es tan alta que la atmósfera se vuelve opaca a ella, hasta que, en los denominados rangos de frecuencia infrarrojos y ópticos, vuelve de nuevo a ser transparente.

Ara no ho farem una altra vegada perquè has de tornar a casa.
Ahora no lo haremos otra vez porque tienes que volver a casa.

No l’havia tornat a veure des de la sanció que els havien imposat.
No había vuelto a verlo desde la sanción que les habían impuesto a ambos.

Va accedir sense ni tan sols posar una miserable excusa sobre que havia de tornar a casa.
Accedió sin siquiera poner una mísera excusa sobre que tenía que volver a casa.

—Que has tornat a parlar amb Barron?
—¿Has vuelto a hablar con Barron?

Sabia que la mare d'en Seamus era bruixa, i per això no entenia com era que s'havia tornat tant com els seus tiets.
Sabía que la madre de Seamus era bruja y por lo tanto no entendía por qué tenía una actitud más propia de los Dursley.

El Roland va obrir els ulls una altra vegada i va tornar a girar el cap a l’esquerra.
Roland abrió otra vez los ojos y volvió la cabeza hacia la izquierda una vez más.