El segon sexe oor Frans

El segon sexe

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Le Deuxième Sexe

voorbeelde

(Crítica d’El segon sexe al primer sexe) 3.
(Critique du livre Le deuxième sexe par le premier sexe.) 3.

—La seva obra més important es titulava El segon sexe i es va publicar el 1949.
— Son livre le plus important parut en 1949 sous le titre le Deuxième Sexe.

En la nostra cultura, la dona ha sigut el «segon sexe».
C'est elle que notre culture a reléguée au rang de « deuxième sexe ».

El 1949, obté el reconeixement per la publicació d’El segon sexe.
En 1949, elle obtient la consécration en publiant Le Deuxième Sexe.

En El segon sexe, diu: (pres del concepte proposat per Tertulià): “és la construcció d’individualitats el que imposa rols diferents, gènere a les persones de dos sexes”.
Dans Le Deuxième Sexe, elle affirme : « On ne naît pas femme, on le devient » : c'est la construction des individualités qui impose des rôles différents, genrés, aux personnes des deux sexes,.

En 1998 junt amb Sylvie Chaperon organitza el primer simposi científic sobre l'obra de Simone de Beauvoir, que es va celebrar a París el gener de 1999 sota el títol: Cincuentenari de El segon sexe, els debats es van publicar el 2001 en un llibre mateix nom.
À partir de 1998, elle s’occupe avec Sylvie Chaperon d’organiser le premier colloque scientifique sur l’œuvre de Simone de Beauvoir, qui se tient à Paris en janvier 1999 : Cinquantenaire du Deuxième sexe, qui a donné lieu à un livre du même nom, publié en 2001.

Els SMS, segons ella, eren l’acrònim de «sexe més sexe».
SMS, disait-elle, était l’acronyme de « Sex Message Service ».

Segons Vital, Mabilla hauria heretat els vicis del seu pare als quals afegia els defectes propis al sexe femení segons els judicis de l'època.
D'après Vital, Mabile a naturellement hérité des vices de son père auxquels il ajoute les défauts propres au sexe féminin selon les jugements de l'époque.

Després foren separats segons el seu sexe, de manera que les dones i els homes no es van tornar a veure mai més.
Sur place, tous sont séparés selon leur sexe, de sorte que les femmes et les hommes ainsi séparés ne se revirent jamais.

No es corresponen exactament amb la noció d'aportacions nutricionals aconsellades les quals varien segons l'edat i el sexe.
Ils ne recouvrent pas exactement la notion d'apports nutritionnels conseillés qui varient suivant l'âge et le sexe.

Només hi ha instruments de treball que produeixen unes despeses diferents segons l’edat i el sexe.
Il n'y a plus que des instruments de travail, dont le coût varie suivant l'âge et le sexe.

Troba primer de tot un professor d'humor, i costa el concepte sobre les sogres (que, segons ell, impliquen per força el sexe).
Il rencontre tout d'abord un professeur d'humour, et a du mal à saisir le concept des blagues sur les belles-mères (qui, selon lui, impliquent forcément le sexe).

Tenia un paper important que jugar segons el seu sexe, la seva edat, el seu estatus social, i només havia de jugar el seu paper perquè l'apreciés i l'estimés tota la societat.
Il avait un rôle précis à tenir, suivant son sexe, son âge, son statut social, et il suffisait qu'il le tienne pour être valorisé et aimé par toute sa communauté.

El meu objectiu és ajudar-los a valorar els beneficis físics, mentals i emocionals que té viure segons les normes divines sobre el sexe.
Je veux qu’ils sachent que, quand on respecte les principes divins sur la sexualité, on s’en porte bien mieux sur les plans physique et affectif.

Li va semblar que allò que tenia a la mà..., sí, era el sexe, i en pocs segons va sentir que palpitava.
Il lui sembla que ce qu’elle sentait dans sa main n’était autre que... oui, son sexe.

Després de grapejar-me uns segons va remarcar que el meu sexe no es tesava i em va mirar com fotent-se’n.
Après m’avoir branlé quelques secondes, il s’aperçut que je ne bandais pas et me regarda d’un air moqueur.

El 2011, fa els segons papers pel film històric We Want Sex Equality amb Sally Hawkins cop a cap de cartell.
En 2011, elle joue les seconds rôles pour le film historique We Want Sex Equality avec Sally Hawkins en tête d'affiche.

El procés de producció, de tipus domèstic obeeix a les normes de distribució de les terres, a la divisió del treball i del temps de treball de cada persona segons l'edat i el sexe.
Le processus de production de type domestique obéit à des règles, du partage des terres à la division des tâches et du temps de travail de chaque membre selon l’âge et le sexe.

Segons el seu parer, les mans podien ser increïblement sexis.
Elle trouvait que des mains pouvaient être incroyablement sexy.

La seva obra navega entre la crítica i la mitificació de la cultura catalana, els valors de l'època franquista, l'educació religiosa i el sexe (ja que segons explica va estudiar en col·legis de capellans als escolapis de Sant Anton de Barcelona) i una incommensurable devoció per la història d'Egipte imbuint-se de ple en el món del cinema.
Son œuvre navigue entre la critique et la mythification de la culture catalane, les valeurs de l'époque franquiste, l'éducation religieuse et le sexe (il fit ses études, selon ses dires, dans des écoles religieuses) et une dévotion sans bornes pour l'histoire de l'Égypte : ses romans les plus célèbres s'appuient sur des histoires d'amour du temps de l'Égypte pharaonique.

Però tan bon punt el meu sexe va prémer la seva pell, pataplaf, vaig tenir la segona ejaculació.
Mais au moment même où mon sexe appuya sur sa peau, paf, je connus une deuxième éjaculation.

Segons Mateu 5:28, per què els cristians casats eviten donar una atenció indeguda a algú de l’altre sexe?
Selon Matthieu 5:28, pourquoi un chrétien marié ne devrait- il pas accorder une attention exagérée à une personne de l’autre sexe ?

En aquell segon circuit, de sobte, agita les xurriaques i em colpeja a sota del cul... directament sobre el sexe.
Au second tour, il m’en donne brusquement un petit coup... au niveau du sexe.

Podem trobar els següents elements al DNIe: A l'anvers: Cos central: primer cognom, segon cognom, nom, sexe, nacionalitat, data de naixement, número de sèrie de suport físic de la targeta (IDESP), data de validesa del document i firma manuscrita.
Différents éléments composent le DNIe: À l'avers: Corps central: premier nom de famille, deuxième nom de famille, prénom, sexe, nationalité, date de naissance, numéro de série du support physique de la carte (IDESP), date de validité du document et signature manuscrite.

Segons la raça, les ovelles poden no tenir banyes, tenir-les en ambdós sexes (com en les ovelles salvatges), o només en els mascles.
En fonction de la race, l'espèce ovine domestique peut ne pas avoir de cornes du tout (tels les roussins), des cornes chez les deux sexes (comme chez les moutons sauvages), ou chez les mâles seulement.