Peixos oor Frans

Peixos

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Poissons

eienaam, naamwoord manlike

Une des douze constellations du zodiac.

Els dofins i les balenes no són peixos.
Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.

pois

naamwoord

peixos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Poissons

naamwoord manlike

Els dofins i les balenes no són peixos.
Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.

poisson

naamwoord manlike

Els dofins i les balenes no són peixos.
Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.

pêche

naamwoord vroulike

Avui en dia el 70 per cent de les poblacions de peixos estan sobreexplotades.
Aujourd'hui, 70% des zones de pêches sont sur-exploitées.

pêcher

naamwoord

Avui en dia el 70 per cent de les poblacions de peixos estan sobreexplotades.
Aujourd'hui, 70% des zones de pêches sont sur-exploitées.

Soortgelyke frases

no menjo peix
je ne mange pas de poisson

peix blau
Poisson gras · tassergal

La multiplicació dels pans i dels peixos
Multiplication des pains

oli de peix
huile de poisson

peix espasa
espadon · espadons · xiphias gladius

peix de colors
carassin · carassin doré · carassius auratus · cyprin doré · poisson rouge

peix carboner d'Alaska
morue du Pacifique occidental

banc de peixos
banc de poissons

voorbeelde

Me’n vaig alegrar perquè segurament que amb la mar plena s’atenués una mica la pudor a peix.
J’étais heureux de ce reflux car avec les hautes eaux l’odeur de poisson serait sans doute moins forte.

En aqüicultura, les espècies de peixos poden ser criades sense domesticar-les, o bé mitjançant un mode de cria intensiva que implica poc control sobre la reproducció i la selecció, o bé per la limitació de la cria a l'engrossiment després de capturar juvenils al seu medi natural, com és el cas de l'anguila.
En aquaculture, les espèces de poissons peuvent être élevées sans domestication, soit du fait d'un mode d'élevage extensif laissant peu de prise au contrôle de la reproduction et à la sélection, soit par la limitation de l'élevage au grossissement après capture des juvéniles dans le milieu naturel, ce qui est le cas de l'anguille.

Els Peixos aconsegueixen entrar a Bexhill i capturen Kee i el seu bebè.
Les Poissons parviennent à entrer à Bexhill et capturent Kee et son bébé.

Viu dels peixos vivents, com tu mateix.
Pourtant ça, c’est un animal qui se nourrit de poissons vivants, comme toi.

Funciona bastant bé amb qualsevol gran peix de l'oceà, així que aquí la teniu.
Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons- y.

Però així, ¿per què els peixos d'aigua salada no són salats?
Mais comment se fait-il pourtant que les poissons d’eau salée ne soient pas salés ?

Però a l’aigua són peixos fusiformes com les llísseres, i perfectament adaptats per a córrer.
Mais dans l'eau, ce sont des poissons fusiformes comme les mulets, et parfaitement conformés pour la marche.

¿Se’n recorda que en Vincent es va quedar el meu peix i el va penjar a la paret?
Vous savez comment Vincent a gardé mon poisson et l'a accroché à son mur ?

El congelador contenia un gratinat de peix i tres pastissos de bacó.
Le congélateur contenait un gratin de poisson et trois tartes au bacon.

La distinció entre iridòfors i leucòfors en els peixos no és sempre evident, igual que passa amb els eritròfors, però, en general, els iridòfors produeixen colors iridescents o metàl·lics, mentre que els leucòfors generen reflexos de diverses tonalitats de blanc.
Comme pour les xanthophores et les érythrophores, la différence entre iridophores et leucophores chez les poissons n'est pas toujours évidente, mais les iridophores sont généralement considérés comme générant des couleurs iridescentes ou métalliques alors que les leucophores produisent une couleur réfléchissante dans les tons blancs.

Els peixos experts en armes se n'ocuparan.
Les experts armuriers verront à ça.

Té la intenció de pescar una classe de peix en concret.
Aujourd’hui, il veut attraper une espèce de poisson bien précise.

Com si fos un peix espasa penjant de la cua en un moll de Barlovento mentre em feien una fotografia.
Comme si j’étais un marlin suspendu par la queue au-dessus de la jetée de Barlovento et qu’on prend en photo.

Algunes espècies de plàncton poden produir toxines potents (com la botulínica), que es poden incorporar en la cadena alimentària a través de mol·luscs, organismes filtradors i per alguns peixos.
Certaines espèces planctoniques peuvent produire des toxines puissantes (dont botuliques), lesquelles peuvent être concentrées dans la chaîne alimentaire par les coquillages, organismes filtreurs ou certains poissons.

Els galls d'indi i els porcs domèstics són afectats més generalment, però altres casos han estat documentats en altres ocells, ovelles, peixos, i rèptils.
Les dindes et les porcs sont les espèces les plus fréquemment atteintes, mais des cas ont été signalés chez d’autres espèces d’oiseaux, des poissons et des reptiles.

Una ferum de fregit, de peix, sortia per les finestres.
Des relents de friture, de poisson, s'engouffraient par les fenetres.

Encara que jo, amb els meus peixos, l’exasperava de l’hòstia.
Encore que moi et mes poissons, ça l'exaspérait sacrément

El peix era d’un verd molt bonic, amb el ventre blanc.
D'un très beau vert, l'animal avait le ventre blanc.

No et deia absolutament res si no eres un peix gros o una celebritat o alguna cosa per l'estil.
Il vous adressait pratiquement pas la parole sauf si vous étiez une huile ou une célébrité.

—No puc fer ni un mos —va declarar la Margaret mentre seia a taula i enretirava un plat de peix fumat—.
« Je ne peux rien avaler, proclama Margaret, s’asseyant à la table et repoussant une assiette de poisson fumé.

Els nerviosos peixos de colors i les carpes s’esmunyiren frenèticament dins el seu medi en veure’l abocar-se.
Les poissons rouges et les carpes s’écartèrent effrayés, en le voyant se pencher au-dessus de l’eau.

Els altres que estan a la barca el segueixen a poc a poc, arrossegant la xarxa plena de peixos.
Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

—Mig peix, mig cabra, mig cavall... Tens massa meitats, Ygritte —va dir movent el cap—.
—A moitié poisson, moitié chèvre, moitié cheval..., tu as trop de moitiés, Ygrid.»

Sap atrapar peixos amb les mans.
Elle attrape les poissons à la main

Als rierols d’aigües calentes que el voregen, hi abunden els peixos.
Les ruisseaux d’eau chaude qui le bordent sont gorgés de poissons