plat de peix oor Frans

plat de peix

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

plat de poissons

voorbeelde

Llavors el cambrer els va dur un plat de peix.
Le serveur posa devant eux une assiette de poisson

També cal destacar els plats de peix i fruits del mar.
Il faut aussi ajouter l’importance du poisson et des fruits de la mer pour tout le pays.

Al banquet de benvinguda es va adormir entre el plat de peix i el de carn.
Pendant le festin de bienvenue, il s’était mis à roupiller entre le plat de poisson et le plat de viande.

L’elecció dels plats principals estava limitada a ànec rostit o un plat de peix fregit.
Le choix, pour le plat principal, se limitait à de la dinde rôtie ou à un assortiment de poissons frits.

A continuació va baixar al bar i va demanar un plat de peix amb una ampolla de Carib.
Ensuite elle descendit au bar et commanda un plat de poisson avec une bouteille de Carib.

Mentider, diu, mira de reüll el títol del llibre, demana un plat de peix.
Menteur, dit-elle, elle jette un coup d’œil sur le titre du livre, elle demande une assiette de poisson.

—No puc fer ni un mos —va declarar la Margaret mentre seia a taula i enretirava un plat de peix fumat—.
« Je ne peux rien avaler, proclama Margaret, s’asseyant à la table et repoussant une assiette de poisson fumé.

Potser és per l’efecte del canal, que fa pensar en un plat de peix, però han demanat dues copes de vi blanc.
C’est peut-être l’effet du canal, qui fait penser aux poissons, on a opté pour deux verres de blanc sec.

Considerat un símbol de fertilitat el peix s'emprava en els ritus matrimonials: en l'últim dia de les cerimònies nupcials, anomenat dia del peche («dia del peix») es feia saltar a la desposada sobre un gran plat de peix que a continuació era consumit pels convidats.
Considéré comme un symbole de fertilité, le poisson était utilisé pendant les rites du mariage : au dernier jour des cérémonies nuptiales appelé dia del peche (« jour du poisson »), on faisait enjamber à la mariée un grand plat de poisson qui était ensuite consommé par les convives.

Un fumejant plat de sopa de peix l’esperava a la taula.
Une assiette de soupe de poisson fumante l’attendait sur la table.

Pot substituir el suc de llimona o el vinagre en la vinagreta, la mostassa, en la preparació de plats de carn o de peix i, en la preparació de salses.
Il peut remplacer le jus de citron ou le vinaigre dans les vinaigrettes, les moutardes, dans la préparation des plats de viande ou de poisson et dans la préparation de sauces.

—va preguntar en Jimmy Dunloe quan van servir el primer plat, una petita exquisidesa de peix fumat—.
s’enquit enfin Jimmy Dunloe quand l’entrée, une délicieuse gourmandise au poisson fumé, fut servie.

♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫
♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

Amb l’energia amb què ho feia tot, va endur-se els plats de sopa i va treure un peix del forn.
Avec l’énergie qu’il mettait en toutes choses, il débarrassa les assiettes à soupe et apporta un poisson grillé.

—Sí, hi havia un plat, una forquilla i un ganivet amb restes de peix.
— Oui, il y avait une assiette, une fourchette et un couteau avec des restes de gratin de poisson.

—Es va menjar l’últim tros de peix que li quedava al plat i es va quedar mirant la Rosie.
(Il a mangé le dernier morceau de poisson qu’il avait dans son assiette et a regardé Rosie.)

En Zerk dipositava trossets de peix en un costat del seu plat i l’Hellebaud hi espicossava amb frenesí.
Zerk déposait des petits bouts de poisson à côté de son assiette, et Hellebaud piquait dedans avec frénésie

El color dels diversos tipus de peix cru semblava artificial i el plat no desprenia cap olor familiar.
La couleur des poissons crus paraissait artificielle et il ne se dégageait de l’assiette aucune odeur familière.

El tercer plat (estava segur que serien les postres) consistia en un parell de peixos vermellosos.
Le troisième plat, dont il était sûr que ce serait un dessert, s’avéra être... deux poissons de teinte rougeâtre.

Parlant de peix... —La Mona va apartar les mans de la taula quan el cambrer li va posar el plat davant.
— Parce que j'ai de bigger fish to fry. » Mona ôta ses mains de la table quand le serveur revint

La carta, més o menys elaborada, va d'alguns plats simples a una carta gairebé gastronòmica i pot ésser completada per plats del dia, el peix del mercat, l'olla de temporada.
La carte, plus ou moins élaborée, va de quelques plats simples à une carte presque gastronomique et peut être complétée par des plats du jour, le poisson du marché, la marmite de saison.

Altres influències en la cuina són la disponibilitat d'aliments comuns a la regió mediterrània, especialment certs tipus de fruites i verdures, productes lactis i peix, els plats tradicionals distintius preparats en època de vacances, i la tradició de mantenir kosher i costums alimentaris específiques pel Sàbat i diferents festivitats jueves, com ara la challah, jachnun, malawach, peix gefilte, txólent (chamin) i sufganiyot.
D'autres influences sur la cuisine sont la disponibilité d'aliments communs à la région méditerranéenne, entre autres certains genres de fruits et légumes, produits laitiers et poissons ; les plats traditionnels préparés lors des fêtes ; la tradition de manger cacher et des coutumes alimentaires spécifiques au chabbat et aux différentes fêtes juives, tels le pain brioché khallah, le jakhnoun, le malaouakh, le gefilte fish, le tcholent (khamin) et les soufganiyot.

Vaig mirar el peix, i els estris que hi havia entre els meus plats com eines de dissecció.
Je regardai mon poisson et les ustensiles disposés entre mes assiettes comme des instruments de dissection.

La gastronomia marinera és un dels segells d’identitat de la població, compta amb una àmplia oferta de restaurants on es poden degustar els plats típics elaborats amb el peix i marisc capturats per la flota pesquera de la vila i que cada tarda se subhasten a la Llotja de Pescadors.
Gastronomie : La gastronomie à base de produits de la mer est l’une des marques d’identité de l’Ametlla.La ville propose un large choix de restaurants où l’on peut déguster les plats typiques élaborés à base de poisson et de fruits de mer pêchés par la flotte maritime de la ville, vendus à la criée tous les après-midi.

♫ Quan em llevo ♫ ♫ als matins ♫ ♫ Preparo el cafè ♫ ♫ Llegeixo el diari ♫ ♫ I lentament ♫ ♫ I amb calma ♫ ♫ rento els plats ♫ ♫ Dono de menjar els peixos ♫ ♫ Em cantes feliç aniversari ♫ ♫ com si fos ♫ ♫ el teu últim dia ♫ ♫ a la Terra ♫
♫ Quand je me lève ♫ ♫ au matin ♫ ♫ Je sers le café ♫ ♫ Je lis le journal ♫ ♫ Ensuite, lentement ♫ ♫ et si doucement ♫ ♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫ ♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫ ♫ Comme si ç'allait être ♫ ♫ ton dernier jour ♫ ♫ ici sur Terre ♫