plat de pasta oor Frans

plat de pasta

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

plat à base de pâtes

voorbeelde

De bon matí, jo preparava una amanida o un plat de pasta per a mi i la L.
Dans la matinée, je préparais une salade ou un plat de pâtes pour L. et moi.

En Zerk diposità un plat de pasta amb tonyina rescalfada davant la Retancourt.
Zerk déposa une assiette de pâtes au thon réchauffées devant Retancourt.

Rebutjar hauria entristit el doctor, que ja disposava els platets de pastís, les tasses, els gots.
Refuser aurait navré le docteur qui disposait déjà les assiettes à gâteau, les tasses, les verres.

Estava preparant un plat de pasta i havia encès espelmes a la taula del menjador.
Elle était en train de cuisiner des pâtes et avait allumé des bougies sur la table de salle à manger.

—Va agafar els plats de pasta i els va dur fins al microones.
Elle prit les assiettes de pâtes et les emporta jusqu'au micro-ondes

En Trevor m’espera en una taula buida a la sala de descans amb dos plats de pasta davant.
Trevor m’attend dans la salle de repos, deux plats de pâtes posés devant lui

La Denise va portar uns talls de pastís en plats de postres a la taula del menjador.
Denise apporta des parts de tarte dans des assiettes à dessert.

Va posar el plat amb la pasta davant de Brunetti i un cafè davant de cada home.
Il déposa l’assiette avec le gâteau devant Brunetti et un café en face de chacun d’eux.

En Ron va mirar amb recança el tros de pastís de poma que li quedava al plat, però els va imitar.
Ron contempla avec envie la moitié de tarte aux pommes qui restait dans son assiette mais suivit le mouvement.

En Gösta va assentir amb el cap i va aplegar amb el dit índex les darreres engrunes de pastís del plat.
Gösta hocha la tête et ramassa avec l’index les dernières miettes de noix de coco sur l’assiette.

Al fons s’estenia una prestatgeria de taverna amb ampolles i plats amb pastissos.
Au fond il y avait un dressoir de taverne couvert de bouteilles et d’assiettes de gâteaux.

El nen seia en un racó amb un tros de pastís en un plat i el llibre obert a la falda.
Il s'assit dans un coin avec une part de gâteau, son livre ouvert sur les genoux.

El Bint Al Sahn (pastís de mel) és un plat tradicional molt popular al Iemen.
Le Bint El Sahn est un plat traditionnel très populaire au Yémen.

Escrutant de més a la vora el plat del pastor va ser com vaig tenir aquest penediment.
C’est en scrutant de plus près le plat du berger que j’eus ce repentir.

Plats i gots estaven per terra al costat de paquets de pasta i llaunes de tomàquet.
Assiettes, vaisselle et verres jonchaient le sol à côté de paquets de pâtes et de boîtes de tomates pelées.

La Bertha, que estava concentrada en el seu tall de pastís, va aixecar la vista del plat i va dir: —Caram, vint marcs.
Bertha, qui était penchée sur sa portion de tarte, leva la tête de son assiette et dit : — Oh, vingt marks.

La Virgil va mantenir la mirada al plat mentre amb la forquilla jugava amb la pasta i el tros de salmó.
Virgil fixait son assiette, jouant du bout de sa fourchette avec le monticule de pâtes et la darne de saumon.

Dos dels plats típics de Liechtenstein són el Tüarka-Rebel, una especialitat feta de blat de moro, i els Käsknöpfle, fets de pasta amb formatge.
Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage.

[ Edicions posteriors va continuar de la següent manera La Pantera va tenir l'escorça de pastís, i la salsa i carn, mentre que el mussol tenia el plat com la seva participació en el tractament.
[ Éditions ultérieures ont continué comme suit La panthère a Croûte à tarte, et la sauce et la viande, Pendant la Chouette avait le plat que sa part de la traiter.

Les tradicions alemanyes també han afectat la cuina lituana, introduint en els plats com a ingredient la carn de porc i les patates, d'aquesta forma es tenen els pudding de patata (kugelis o Kugel) i les salsitxes de patata (vėdarai), així com el pastís amb aires barrocs conegut com a šakotis.
Les traditions allemandes ont aussi influencé la cuisine lituanienne en introduisant des plats à base de porc et de pomme de terre comme les galettes de pomme de terre (kugelis ou kugel) et les saucisses de pomme de terre (vedarai).