pèl corporal oor Frans

pèl corporal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

pilosité humaine

voorbeelde

Tanmateix, l'ús d'aquestes cremes no és segur: estries, grans, pèl corporal, hipertensió i diabetis són tots els riscos que en corre l'usuari.
Pourtant, l’utilisation de crèmes éclaircissantes n'est pas sans danger : apparition de vergetures, boutons, poils, risques d’hypertension et de diabète.

Les més greus són l'atròfia muscular i la descalcificació de l'esquelet deguda a l'absència d'estimulació pel pes corpori dels mecanismes de renovació de la massa òssia.
Les plus graves sont l'atrophie musculaire et la décalcification du squelette due à l'absence de stimulation par le poids corporel des mécanismes de renouvellement de la masse osseuse.

Sovint ens adonem si una persona és accessible o no per allò que diu i pel llenguatge corporal, és a dir, els gestos, les expressions facials i altres senyals no verbals.
» En général, on discerne si une personne est abordable en l’écoutant ou en observant le langage de son corps, comme ses gestes, les expressions de son visage et d’autres indices muets.

Chomsky s'oposa de manera profunda a allò què ell anomena capitalisme d'estat corporatiu practicat pels EUA i els seus aliats.
Chomsky est profondément opposé à ce qu'il appelle le « capitalisme d'État des grandes entreprises » (corporate state capitalism), qu'il dit pratiqué par les États-Unis et ses alliés.

Vandana Shiva, un activista anti OMG Indi, argumentava que el problema no era deficiències particulars dels cultius en si sinó la pèrdua de biodiversitat en els cultius alimentaris i que aquests problemes es veuen agravats pel control corporatiu de l'agricultura basada en aliments modificats genèticament.
Vandana Shiva, philosophe indienne luttant contre les OGM, argumente que le problème n'est pas des déficiences particulières dans les récoltes elles-mêmes, mais plutôt la pauvreté et le risque de perte de la biodiversité dans les cultures.

Els teixidors gantesos van ser finalment atropellats pels batans i les altres corporacions ( goede maandag, dimarts 13 de gener de 1349).
Les tisserands gantois furent finalement écrasés par les foulons et les autres corporations (goede maandag, mardi 13 janvier 1349).

Només vaig veure un camió de la " Corporació Transports Blancs S.A. " pel camí.
Il y avait seulement un camion de White Trans Corporation L.T.D. sur la route.

Administra les impremtes i propietats que posseeixen i gestionen les diverses corporacions usades pels Testimonis. Supervisa l’obra de construcció que es fa a escala mundial, inclosa la construcció de Sales del Regne.
Il supervise les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah, ainsi que toutes les activités de construction, notamment de Salles du Royaume.

Així, els científics socials han passat molt temps mirant els efectes del nostre llenguatge corporal, o el llenguatge corporal dels altres, pel que fa al fet de jutjar.
Alors les sociologues ont passé beaucoup de temps à analyser les effets de notre langage corporel, ou le langage corporel des autres, sur le jugement.

Els torneigs entre 1967 i 1969 foren esponsoritzats pel diari The Times i per les Corporacions de St Leonards i de Hastings.
Les éditions de 1967 et de 1969 sont sponsorisées par le journal the Times et les sociétés St Leonard et Hastings.

A més de les seves preocupacions per la salut pública, els nazis estaven fortament influenciats per la ideologia; específicament, el moviment estava influït pels conceptes d'higiene racial i de puresa corporal.
Outre les considérations de santé publique, les Nazis sont fortement influencés par leur idéologie, en particulier par les concepts d'hygiène raciale et de pureté du corps.

Els jocs de Barcelona també van significar una renovació pel que fa al tractament de la imatge i la identitat corporativa.
Les Jeux de Barcelone ont aussi signifié un renouvellement pour ce qu'il s'agit du traitement de l'image et l'identité corporative.

Battery Park City pertany i està administrat per l'Autoritat de Battery Park City (BPCA), una corporació pública que no està controlada pel govern de la ciutat de Nova York.
Battery Park City est la propriété de la Battery Park City Authority, une entreprise publique créée en 1968 par l'État de New York et qui n'est pas contrôlée par la municipalité de New York.

En el cas d'animals com el mamut llanut, el seu espès pelatge, que contribueix a conservar la calor corporal en climes glacials, podria haver evitat l'expulsió de l'excés de calor i provocat la mort de l'animal per hipertèrmia.
Dans le cas d'animaux comme le mammouth laineux, sa fourrure épaisse, qui permettait à son corps de conserver sa chaleur sous des climats glaciaux, pourrait l’avoir empêché d’éliminer l'excès de chaleur et aurait causé la mort de l'animal par hyperthermie.

El distintiu pla corporal dels dromeosàurids va ser la major causa pel reavivament de teories que consideraven als dinosaures com a actius, ràpids, i familiaritzats a les aus.
Les caractéristiques du corps des droméosauridés ont contribué à ranimer les théories qui voulaient qu'au moins certains dinosaures aient été actifs, rapides et étroitement liés aux oiseaux.

A principis dels anys 60, el científic informàtic Paul Baran va desenvolupar el concepte de commutació de bloqueig de missatges adaptatius distribuïts amb l'objectiu de proporcionar un mètode de rutes eficient i tolerant a les falles dels missatges de telecomunicacions com a part d'un programa de recerca a la corporació RAND, finançat pel departament dels Estats Units de Defensa.
Au début des années 1960, l'informaticien américain Paul Baran a développé le concept "Distributed Adaptive Message Block Switching" dans le but de fournir une méthode de routage efficace et tolérante aux pannes pour les messages de télécommunication dans le cadre d'un programme de recherche de la RAND Corporation, financé par le Département de la Défense des États-Unis.

Reno, coneguda com a "La ciutat petita més gran del món", és coneguda pels seus casinos, i és la ciutat on sorgí la corporació del joc Harrah's Entertainment.
Connue comme « la plus grande petite ville du monde », Reno est aussi célèbre pour ses casinos et pour être le lieu de naissance de la corporation de jeu Harrah's Entertainment.

La Fox Film Corporation va ser fundada el 1915 pel pioner William Fox, qui va crear la corporació fusionant dos empreses, Greater New York Film Rental, una empresa de distribució; i la Fox, una companyia de producció.
La Fox Film Corporation est créée en 1915 par le pionnier William Fox, par la fusion de ses deux sociétés fondées en 1913 : Greater New York Film Rental, une firme de distribution, et Fox (ou Box, suivant d'autres sources) Office Attractions Company, une compagnie de production.

Però no es pot dir que la seva memòria hagi restat sense ombres: el premi francès Louise Michel és atorgat pel Centre d'Estudis Polítics de París a la personalitat corporativa i recompensa per "les virtuts de diàleg, democràcia, el desenvolupament i la pau".
Un prix français Louise Michel est décerné par le Centre d’études politiques et de sociétés de Paris et récompense une personnalité pour « les vertus de dialogue, de démocratie, de développement et de paix ».

Lacan afirma que l'infant anticipa a la identificació amb la unitat corporal que psicològicament encara no és efectiva -pel fet de la maduració incompleta del sistema nerviós-, identificant-se amb una imatge exterior que ha estat capaç de diferenciar de la resta: la seva.
Lacan affirme que l'enfant anticipe sur son unité corporelle pas encore physiologiquement accomplie - du fait de la maturation incomplète du système nerveux - en s'identifiant à une image extérieure qu'il a été capable de différencier des autres : la sienne.

Malgrat això, l'any 2006 un assaig clínic placebo-control, que avaluava l'efecte d'un suplement amb dosis baixes de testosterona en homes ancians, no va trobar cap benefici en l'organisme pel que fa a la sensibilitat per a la insulina, la composició corporal, aspectes físics o la qualitat de vida.
Toutefois, en 2006, une étude contrôlée placebo contre de faibles doses de testostérone chez des hommes âgés ayant un faible concentration sanguine en testostérone n'a trouvé aucun avantage à cette méthode sur la composition corporelle, la performance physique, la sensibilité à l'insuline ou la qualité de vie.

Palgrave va reemplaçar l'estricta disciplina de les escoles tradicionals tals com Eton, que solien utilitzar el càstig corporal, amb un sistema de «multes» i fins i tot «judicis juvenils», és a dir, judicis duts a terme pels mateixos estudiants.
Palgrave remplaçait la discipline des écoles traditionnelles comme Eton, basée sur les châtiments corporels, par un système « d'amendes et de travaux d'intérêt général », ainsi que, apparemment, par des « procès de jeunes », c'est-à-dire des procès dirigés par et pour les élèves eux-mêmes.

(Rialles) Podeu pensar que és estrany però, si poguéssim confiar que les corporacions ens diran el que fan a la part del darrere de les seves botigues, no hauríem d'entrar d'amagat pel darrere, obrir contenidors i mirar què hi ha a dins.
(Rires) Bizarre, peut-être, mais si nous pouvions compter sur les entreprises pour nous dire ce qu'elles font à l'arrière de leurs magasins, nous n'aurions pas à nous faufiler derrière, en ouvrant des poubelles et en regardant leur contenu.