pél oor Frans

pél

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

poil

naamwoord

voorbeelde

Qui tingué l’auditori més amatent fou el vell Ham Gamgí, conegut normalment pel Vellot.
Personne n’eut d’auditoire plus attentif que le vieux Ham Gamegie, communément appelé l’Ancien.

La Saga se sent marejada pel viatge i mira per la finestra la carretera i els arbres que va deixant enrere.
Saga sent le mal des transports arriver et regarde la route et les arbres qui défilent.

Tant Holmes com jo teníem debilitat pels banys turcs.
Holmes comme moi avait une faiblesse pour le bain turc.

—No, pel jutge, que no és més que una paparra enorme.
— Non, à cause du juge, qui n'est rien qu'une énorme tique

Tang va apostar tot a la construcció d'un enorme monticle, però aquest va ser capturat i mantingut amb èxit pels defensors malgrat tres dies d'atacs frenètics per les tropes Tang.
Finalement, les Tang misent tout sur la construction d'un énorme monticule devant surplomber les murs de la ville, mais les Coréens s'en emparent et le défendent avec succès, malgré trois jours d'attaques continues menées par les troupes chinoises,.

El 1943, va recollir més de 100.000 dòlars, en particular pels seus bis en els concerts patriòtics, cosa que li va valer una decoració atorgada per Franklin Delano Roosevelt.
En 1943, elle recueillit plus de 100 000 $ de dons, en particulier en mettant ses bis aux enchères lors de concerts patriotiques, ce qui lui valut une décoration décernée par Franklin Delano Roosevelt.

Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

En poc temps, Fukuzawa va ser considerat com un preeminent expert sobre tot allò relacionat amb Occident, motiu pel qual va decidir que la seva missió en la vida era ensenyar als seus compatriotes noves formes de pensar, que al seu torn, enfortirien al Japó i li permetrien resistir l'amenaça de l'imperialisme europeu.
Il est bientôt considéré comme le plus grand expert sur l’Occident, un élément qui l’amène à la conclusion que sa mission dans la vie est d’enseigner à ses compatriotes de nouvelles façons de penser afin de permettre au Japon de résister à l’impérialisme européen.

Capital d'un estat poderós, es fa un centre bulliciós de les arts i les ciències, admirada pels estrangers i encensada pels poetes.
Capitale d'un État puissant, elle devient un centre bouillonnant des arts et sciences, admirée par les étrangers et encensée par les poètes.

Reconegut en tant que príncep-primat d'Ibèria per la cort de Bizanci el 813, rebé el títol de curopalata i es va instal·lar a la província ara deserta de Klardjètia, on va restaurar el castell d'Artanudji (avui Ardanuç, al nord-est de Turquia) que havia estat construït quatre segles abans pel rei Vakhtang I Gorgasali.
Reconnu en tant que prince-primat d'Ibérie par la cour de Byzance en 813, il reçoit le titre de curopalate et s'installe lui-même dans la province déserte de Klarjéthie, où il restaure le château d'Artanoudji (aujourd'hui Ardanuç, dans le nord de la Turquie), construit quatre siècles auparavant par le roi Vakhtang Ier Gorgassali.

¿No se suposa que vostès són gentlemen que menteixen pel bé del seu país?
Les gentlemen qui mentent pour le bien de leur pays, c’est bien vous, non ?

Pels consells d'una copresonera, exadvocada, prepara llavors la seva venjança per a la seva sortida de presó, per una interpretació de la llei anomenada double jeopardy que no permet ningú ser jutjat dues vegades pels mateixos fets, en el seu cas l'homicidi del seu marit.
Sur les conseils d'une codétenue, ex-avocate, elle prépare sa vengeance pour sa sortie de prison en s'appuyant sur une interprétation de la loi dite Double Jeopardy qui interdit à une même personne d'être jugée deux fois pour les mêmes faits, dans son cas le meurtre de son mari.

La cursa fou guanyada pel suís Alex Zülle de l'equip ONCE per davant dels corredors del Gan Laurent Bezault i Pascal Lance.
La course est remportée par le Suisse Alex Zülle de l'équipe ONCE devant les coureurs de l'équipe Gan Laurent Bezault et Pascal Lance.

Wolf, conegut pel seu interès i contribucions al pensament marxista en l'antropologia, va dir que el marxisme s'ha d'entendre en el context del parentiu i les cultures locals.
Wolf, connu pour son intérêt et ses contributions à la pensée marxiste en anthropologie, a déclaré que le marxisme devait être compris dans le contexte de la parenté et des cultures locales.

En un moment donat la meva àvia va començar a fer les seves passejades nocturnes i sense rumb pel jardí.
Puis vint le moment où ma grand-mère se mit à déambuler dans le jardin en pleine nuit.

Era un pla un pèl sonat, però li hauria pogut sortir bé i el teu estimat Edu s’hauria d’haver empassat un mal tràngol.
C’était un plan un peu tordu, mais ça aurait pu marcher et ton cher Edu aurait passé un très mauvais quart d’heure.

Pel que fa la protagonista de la pel·lícula, Mandrefo diu que la vida de la jove no ha sigut fàcil. «Després del segrest, no se li va permetre tornar al seu poble o amb la seua família.
Pour ce qui est du personnage principal, Mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n'a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille.

9 com també la llum dels estels, i el poder pel qual foren fets.
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

He vingut... —Per un moment, em va passar pel cap demanar-li a ell que em foradés l’orella.
Je suis venue... » Un court instant, j’envisageai de lui demander de me percer l’oreille.

Els fogatges són plantejats pel rei, en virtut del seu poder sobirà, o votats pels estats provincials o pels Estats Generals.
Les fouages sont soit levés par le roi, en vertu de son pouvoir souverain, soit votés par les États provinciaux ou par les Etats généraux.

Aquests homes no han vingut pel gust d’intranquil·litzar-te tres mesos després de l’incendi.
Ces hommes ne sont pas venus trois mois après l’incendie pour le plaisir de t’inquiéter.

Pel que fa al bufet de l'estació, es va recrear a l'estudi.
Quant au buffet de la gare, il fut recréé en studio.

El 4 de maig és el Dia de Star Wars intergalàctic, pel joc de paraules en anglès "May the Fourth be with you".
Le 4 mai est la journée Star Wars intergalactique, tiré du calembour anglais May the Fourth be with you (« Que le quatre mai soit avec vous »).

Té gràcia, vaig enviar una cosa pel Twitter i el Facebook que diu: "Com definiries la vulnerablitat?"
C'est drôle, j'ai envoyé quelque chose sur Twitter et Facebook qui demandait : "Comment définiriez-vous la vulnérabilité ?

Ara caminava sol pels carrers de Bassora.
Àprésent, il marchait seul par les rues de Bassora.