pel que fa a oor Frans

pel que fa a

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

en ce qui concerne

pre / adposition

par rapport à

pre / adposition

pour ce qui est de

pre / adposition

quant à

pre / adposition

voorbeelde

Gairebé no existien, pel que fa a balls històrics.
Et pratiquement inexistante pour les bals historiques.

20 Jesús ens ha donat un exemple meravellós pel que fa a mostrar amor als altres.
20 Jésus nous a laissé un exemple d’amour remarquable.

Aprecio que el nostre text sagrat no alimenti cap mena d’il·lusió pel que fa a la naturalesa humana.
J’apprécie que notre texte sacré ne nourrisse aucune illusion sur la nature humaine

Aquest fet explica els grans riscos als quals s’enfronta l’exèrcit francès pel que fa a l’estratègia comunicativa.
De ce fait, les risques sont grands pour l'armée française en termes de stratégie de communication.

Ens hem de resignar al fet que la nostra vida, pel que fa a viatges, serà força monòtona.
Il faut s'habituer à l'idée que, question voyages, notre vie sera plutôt monotone.

—Espero, majestat, que es considerarà satisfet, almenys pel que fa a aquest assumpte.
—Sire, Votre Majesté, sur ce point du moins, sera satisfaite, je l'espère.

Pel que fa a mi, has nascut aquest matí, i et dius Isaac.
Pour moi, tu es né ce matin, et tu t’appelles Isaac.

Pel que fa a la Madeleine, aquest sentiment era comprensible.
» En ce qui concerne Madeleine, ce sentiment était compréhensible.

—Pel que fa a les dents —va prosseguir girant-se cap a l’Adamsberg—, sí que hi són.
— Quant aux dents, reprit-il en se tournant vers Adamsberg, elles sont bien là.

Pel que fa a aquesta puta de la Schautz, la volem viva.
Quant à cette garce de Schautz nous la voulons vivante.

Pel que fa a l’Omid, no ha tingut mai el temps de la seva banda.
Lorsqu’il s’agit d’Omid, le temps n’a jamais été de son côté

Quin exemple ens dóna Jehovà pel que fa a la seva puntualitat?
Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

Però també pel que fa a la publicació.
Mais aussi pour la publication.

Pel que fa a l'alçada de les columnes amb els capitells inclosos, és de 13,85 metres.
Quant à la hauteur des colonnes bordant la nef, chapiteaux inclus, elle est de 13,85 mètres.

Pel que fa a les dues nenes desgraciades, en Mercadet diu que no les troba?
Quant aux deux malheureuses fillettes, Mercadet dit qu'il ne les trouve pas ?

10, 11. (a) Què ens ensenya l’exemple de Saül pel que fa a mantenir un esperit de sacrifici?
10, 11. a) Que nous enseigne l’histoire de Saül sur l’importance de garder l’esprit de sacrifice ?

No hi ha consens entre els investigadors pel que fa a la natura i la posteritat d'aquesta religió.
Il n'y a pas consensus chez les chercheurs quant à la nature et à la postérité de cette religion.

—Així doncs, no pot afirmar res pel que fa a la seva premeditació?
— Vous ne pouvez donc rien affirmer par rapport à sa préméditation ?

Potser Liljegren era més rellevant pel que fa a un nucli concret que no pas, per exemple, Carlman.
Est-ce que Liljegren est plus proche d’un centre éventuel que, par exemple, Carlman ?

Aquests dies tinc la memòria fatal pel que fa a Amèrica.
J’ai très mauvaise mémoire, en ce moment, pour ce qui concerne l’Amérique

—1980 pel que fa a la petita —va dir amb calma la Irène.
— 1980, pour la cadette, dit paisiblement Irène.

Pel que fa a la meva ànima, també vagareja massa.
Quant à mon âme, elle se balade trop aussi.

També li devem la notació actual dels exponents. »Això pel que fa a les notacions de les equacions.
On lui doit aussi la notation actuelle des exposants.

Pel que fa a mi, prefereixo quedar-me on sóc.
Pour ma part, je préfère rester ici.

Dispárame ara pel que fa a mi.
Tue-moi maintenant peut m'importe