avorrir-se oor Frans

avorrir-se

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

s’ennuyer

werkwoord

s’embêter

werkwoord

voorbeelde

Era millor avorrir-se que avorrir els altres.
Non ; il valait mieux s’ennuyer qu’ennuyer les autres.

No és habitual avorrir-se en una família nombrosa.
Il est rare qu’on s’ennuie dans une famille nombreuse.

La gent oblida, es fa gran, acaba avorrint-se.
Les gens oublient, vieillissent, deviennent rassis.

Mentre que la Sylvia semblava avorrir-se mortalment amb els músics, l’Enid va trobar que eren meravellosos.
Bien que Sylvia semblât tout sauf enchantée par les musiciens, Enid les trouva merveilleux.

Saben què és avorrir-se sobiranament.
Ils savent ce que c’est que de s’ennuyer au-delà de toute expression.

En Gary va ser el primer a avorrir-se al soterrani.
Gary fut le premier à se lasser du sous-sol.

—Estimat Hardin —digué, amb veu baixa—, deu avorrir-se molt que no hagi revelat la seva identitat.
« Mon cher Hardin, dit-il à voix basse, vous devez bien vous ennuyer, à vouloir garder ainsi votre incognito.

Tot això bé val avorrir-se durant una vetllada.
Tout cela vaut bien de s'ennuyer une soirée.

I li parlava com si ho fes a un adult, sense avorrir-se.
Il lui parlait comme à une adulte, sans se lasser

Tens tres metges qualificats treballant per a tu, avorrint- se
Trois médecins surqualifiés travaillent pour toi et ils s' ennuient

Pobres, com devien avorrir-se durant aquells deu anys!
Pauvres gens, ils ont dû bien s’ennuyer pendant ces dix ans.»

Li farà molt més goig de parlar amb vostè, que no pas avorrir-se allà dalt».
Cela lui fera beaucoup plus de plaisir de causer avec vous que de s'ennuyer là-haut.»

—Les cames són per a agafar impuls des de les parets —encara feia veu d’avorrir-se.
— Elles servent à se propulser contre les murs. » Toujours l’air ennuyé

Sobre el llac, l’Ethel albira uns ànecs, un cigne una mica groc que fa cara d’avorrir-se.
Sur le lac, Éthel aperçoit des canards, un cygne un peu jaune qui a l’air de s’ennuyer.

Aquest l’empaita per no avorrir-se.
Celui-ci la chasse pour ne pas avoir d'ennui.

Ja que parlem d’avorrir-se... —Va aixecar el braç exageradament, va mirar el rellotge i es va aixecar.
Et puisqu’on parle de s’ennuyer... dit-il en jetant un regard éloquent à sa montre avant de se lever.

Pobres, com devien avorrir-se durant aquells deu anys!
Pauvres gens, ils ont dû bien s’ennuyer pendant ces dix ans !

Com si amb la companyia dels seus congèneres en tinguessin prou per no avorrir-se.
Comme si la compagnie de leurs congénères leur suffisait pour ne pas s’ennuyer.

Gràcies an aquell joc podia estar-se tota sola hores sense avorrir-se.
Grâce à ce jeu elle pouvait rester des heures seule sans s'ennuyer.

Frédéric començava a avorrir-se.
Frédéric commençait à s’ennuyer

S'estava al costat de la paret, fumant com un boig i amb cara d'avorrir-se com una ostra.
Il était debout contre le mur, à fumer comme une cheminée d’usine avec un air de se barber royalement.

Segons tu, hauria de continuar avorrint-se, i amb això es guanyaria el dret a morir en pau, mentre dorm?
Il faudrait qu’elle s’en contente, et ça lui vaudrait l’accès à une mort paisible, dans son sommeil ?

Ell semblava avorrir-se cada cop més amb ella, va dir, i ella també començava a estar avorrida d’ella mateixa.
Il semblait se lasser d’elle, disait-elle, et elle commençait à se lasser d’elle-même.

La Lila va acceptar amb entusiasme i la Pinuccia no es va voler quedar a avorrir-se amb la Nunzia.
Lila accepta avec enthousiasme, quant à Pinuccia elle ne voulut pas rester à s’ennuyer avec Nunzia.

—Hauria d’ensenyar-me una mica del que sap —li digué Dantès—, encara que només fos per no avorrir-se amb mi.
«Vous devriez m’apprendre un peu de ce que vous savez, dit Dantès, ne fût-ce que pour ne pas vous ennuyer avec moi.