avortament oor Frans

avortament

La interrupció espontània o provocada de l'embaràs.

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

avortement

naamwoord manlike

interruption avant son terme du processus de gestation

Un risc potencial per a la salut de la mare o del nen no justifica un avortament.
Un risque pour la santé de la mère ou de l’enfant ne justifie pas un avortement.

fausse couche

naamwoord vroulike

Uns anys després, Pam, vas patir un avortament espontani.
Quelques années plus tard, tu as fait une fausse couche, Pamela.

IVG

naamwoord vroulike

interruption volontaire de grossesse · fausse-couche · grossesse · mortinaissance · mortinatalité

Avortament

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Avortement

Un risc potencial per a la salut de la mare o del nen no justifica un avortament.
Un risque pour la santé de la mère ou de l’enfant ne justifie pas un avortement.

Soortgelyke frases

avortament induït
interruption volontaire de grossesse

Avortament amb medicaments
avortement médicamenteux

avortament espontani
fausse couche

voorbeelde

Però si jo crec en l’avortament!
Mais je crois en l’avortement, moi

El servidor ha avortat el joc
Le serveur a interrompu la partie

Déu veu malament l’assassinat i l’avortament.
Le meurtre et l’avortement sont des choses mauvaises.

«Dubto que mai arribi a sentir com vostè, pel que fa a l’avortament —va escriure el jove Fuzzy al doctor Larch—.
« Je crois pourtant que je ne partagerai jamais vos idées concernant l’avortement, écrivait le jeune Fuzzy au Dr Larch.

—Qui és que vol avortar, Wally?
« Qui connais-tu, qui ait besoin d’un avortement, Wally ?

La víctima no fumava i no havia tingut ni fills ni avortaments.
La victime ne fumait pas et n’avait pas eu d’enfant ni fait de fausse couche.

D’acord amb la Llei d’avortament, l’avortament d’un fetus amb síndrome de Down és legal fins al moment del part
Conformément à la loi, l’interruption de grossesse dans ce cas précis est autorisée jusqu’à terme

S' ha avortat la partida
Partie annulée

La nova llei de l'avortament no ha estat encara sancionada a causa de les protestes contràries a la prohibició.
Suite aux manifestations en sa défaveur, l'interdiction de l'avortement n'a pas été adoptée.

I en la seva traducció al català seria: Una nota a peu de pàgina indicava a més que estaven representades per militants del “Mouvement de Libération des Femmes”, que reclamava avortament lliure i gratuït («parmi les signataires, des militantes du “Mouvement de Libération des Femmes” réclament l'avortement libre et GRATUIT»).
Une note en bas de page indique que « parmi les signataires, des militantes du “Mouvement de Libération des Femmes” réclament l'avortement libre et GRATUIT ».

Considerat provida (contrari a l'avortament) per no haver donat suport la decisió Roe contra Wade en 2004, s'ha negat explícitament a ratificar tota llei que qüestioni el dret a l'avortament.
Considéré comme pro-life (opposant à l'avortement) pour ne pas avoir apporté son soutien à l'arrêt Roe v. Wade en 2004, il a refusé explicitement d'entériner toute autre législation remettant en cause le droit à l'avortement.

Intenta seduir Van Helsing però aquest li posa una hòstia sobre el front, avortant momentàniament la transformació.
Elle essaie de séduire Van Helsing, mais celui-ci lui appose une hostie sur le front, arrêtant momentanément la transformation.

No havent-se divorciat encara Hornblow de la seva primera dona, es va decidir avortar.
Hornblow n'ayant pas encore divorcé de sa première femme, elle se résolut à un avortement qui la rendit stérile.

El líder va rendir homenatge als grups d'activistes que han lluitat i lluiten per defendre els drets de la ciutadania: els docents i estudiants que van formar una marea verda en defensa de l'educació, les bates blanques que es tancaren dins d'hospitals per defendre un sistema de sanitat pública, les dones que van lluitar pel dret a l'avortament, “els avis incansables” que han lluitat per una justícia social per a la generacions futures, els “estafats”, que es van enfrontar a la banca, els treballadors migrants i els ciutadans que han lluitat per parar els desnonaments.
Le leader a rendu hommage aux groupes d’activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » [nom donnée aux manifestations en défense de l’éducation où les participants portaient des t-shirts verts], les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l’avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions.

Maréchal i Boëldieu després de diverses temptatives d'evasió avortades són transferits a un últim camp fortificat a la muntanya, on tenen la sorpresa de descobrir que és dirigit per von Rauffenstein, ara incapacitat després d'una greu ferida i no apte per al servei actiu.
Maréchal et Boëldieu, après diverses tentatives d'évasion avortées, sont transférés dans un ultime camp fortifié en montagne, où ils ont la surprise de découvrir qu'il est dirigé par von Rauffenstein, maintenant infirme après une grave blessure et inapte au service actif.

L’avortament, el marxisme o la promiscuïtat?
L’avortement, le marxisme, la promiscuité ?

Si els hòbbits tingueren, però, cap idea d’escapolir-se, aquesta aviat fou avortada.
Mais si les Hobbits eurent quelque pensée de fuite, elle fut vite anéantie.

De petita, l'avortament em semblava tan trist que, si em quedava embarassada, mai no pensava avortar.
Enfant, l'idée de l'avortement me rendait si triste que je savais que si je tombais enceinte, je ne pourrais jamais avorter.

Només necessites portar el teu document d'identitat o targeta d'estudiant en persona a l'hospital Shenyang Sun Yatsen i gaudiràs de les nostres facilitats de pagament a terminis per avortament.
Il vous suffit de vous présenter avec votre carte d’identité ou d’étudiante à l’hôpital Shenyang Sun Yatsen, et vous pourrez profiter de nos facilités de paiement pour votre avortement.

L’avortament és incorrecte, ja que la vida d’una criatura no nascuda és molt valuosa als ulls de Déu (Èxode 21:22, 23, NM; Salm 127:3).
L’avortement est condamnable, puisque la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu. — Exode 21:22, 23 ; Psaume 127:3.

Alguns són cancerígens o mutants (i contribueixen a l'augment del risc de malformacions i avortament espontani).
Certains sont également cancérigènes ou mutagènes (ils contribuent à l'augmentation du risque de malformation et d'avortement spontané).

Avortar la partida
Interrompre le jeu

S' ha avortat l' obtenció
Téléchargement annulé

Amb els diners que li van deixar els amics, la Gail es va sotmetre a un avortament precari i no ho va dir mai al noi.
Gail avait emprunté de l’argent à des amies pour subir un avortement à risques et n’avait jamais rien dit au garçon.

Durant les últimes dècades, el tema de l'avortament als Estats Units no deixa cap altra opció entre ser "pro-vida" i "pro-decisió".
Mais durant les dernières décennies, le dialogue sur l'avortement aux États-Unis a laissé peu de place pour tout ce qui est entre le pour ou le contre.