avorrit oor Frans

avorrit

[əβuˈrit], /aboɾit/, [əβoˈrit], /avoɾit/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ennuyeux

adjektief manlike

I per això els nivells de dopamina baixen quan el menjar és avorrit.
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

ennuyé

adjektief manlike

Qui se sent fatigué d'une personne ou d'une situation perçue comme inintéressante.

I, sabeu, no estem fent tot això perquè ens avorrim.
Nous ne faisons pas ça parce que nous ennuyons.

barbant

adjektief manlike

Vas dir " avorrit " i vas canviar.
Tu as dit " barbant " et as éteint.

ennuyeuse · ennuyée · lassant · barbe · barbé · bassine · bassiné · embétant · emmerdant · ennuyant · ennuyante · fastidieux · monotone · somnolent · soporifique

Soortgelyke frases

avorrir-se
s’embêter · s’ennuyer

avorrir
abhorrer · abominer · avoir horreur · barber · détester · ennuyer · exécrer · fatiguer · haïr · lasser · mépriser · vomir

voorbeelde

I per això els nivells de dopamina baixen quan el menjar és avorrit.
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

Ningú va esmentar mai ho avorrit que seria la fi del món.
On ne nous avait pas dit que la fin du monde serait d'un ennui mortel.

L’endemà, per primera vegada, m’avorreixo; espero; què espero?
Le lendemain, pour la première fois, je m’ennuie; j’attends; j’attends quoi?

Si va ser per curiositat o per avorriment, tant és.
Que ce soit par curiosité ou par ennui n’avait aucune importance.

Miri, no puc suportar l’avorriment, i en aquesta vida només m’agraden els esbarjos.
Voyez-vous, je ne peux supporter de m’ennuyer et je n’apprécie, dans la vie, que les récréations.

Era millor avorrir-se que avorrir els altres.
Non ; il valait mieux s’ennuyer qu’ennuyer les autres.

O estaves massa avorrit per adonar-te del patró?
Ou tu t'ennuyais trop pour remarquer le schéma?

Potser hauria entusiasmat gent avorrida, però un jove l’hauria temuda.
Peut-être eût-elle ravi des gens blasés, mais un jeune homme l'eût redoutée.

Ella s’avorria en cotxe, li desagradaven els animals, tret d’aquell gos.
La voiture l'ennuyait ; elle détestait tous les animaux, sauf son chien.

A les quatre del matí, avorrida de cansament i d’impaciència, es va aixecar i es va preparar per marxar.
À quatre heures du matin, malade de fatigue et d’impatience, elle se leva pour partir.

Les hores grises i avorrides passaren sense cap esdeveniment remarcable.
Les heures grises et monotones passèrent sans aucun événement.

En Bobbo de seguida ha vist que m’estava avorrint i ha intentat distreure’m.
Bobbo a rapidement vu que je m’ennuyais, il a voulu me divertir.

M’avorria una mica, i a més era un home moral.
Il m’ennuyait un peu, et puis il avait de la morale.

La petita Devon, tocada de prop per la mort i mortificada d'avorriment en aquest món massa ensucrada, i un nen de cinc anys que treballa en petits furts.
La petite Devon, touchée de près par la mort et mortifiée d'ennui dans ce monde trop sucré, et un gosse de cinq ans qui travaille, lui, à de menus larcins.

Morir era fred, dur i dolorós; i avorrit.
Mourir était froid, dur, douloureux, et ennuyeux.

Bé, almenys no ha estat avorrit.
Eh bien, au moins, ce n’était pas ennuyeux.

Potser una altra persona ho hauria trobat avorrit, però la Jill no es queixava.
Peut-être une personne différente aurait-elle trouvé cela ennuyeux, mais Jill ne se plaignait pas.

Al cap de dos anys, s'hi avorreix i, cap al 1907, comença a treballar en el que acabarà sent el Treatise on Probability (Tractat sobre la probabilitat).
Au bout de deux ans, il s'y ennuie et vers 1907, commence à travailler sur ce qui deviendra le Treatise on Probability (en) (Traité sur la probabilité).

La vida m'avorria, la literatura m'avorria, la mateixa mort m'avorria.
La vie m’ennuyait, la littérature m’ennuyait, même la mort m’ennuyait.

Em sap greu, però a mi se’m va començar a fer una mica avorrit, al cap d’un temps.
— Désolée, mais ça m’a barbée, à la longue.

—Una entrada prometedora, inspector, però ja em comences a avorrir.
« Le début était prometteur, inspecteur principal, mais tu commences déjà à m’ennuyer.

Pots venir, si vols, però em sembla que t’avorriràs.
— Tu peux venir si tu veux, mais je pense que tu t’ennuieras.

—I no s’avorreix mai, aquí enclaustrat?
– Vous ne vous ennuyez jamais en restant cloîtré ici ?

És l’enemic, és l’avorriment, és la regressió.
C’est l’ennemi, c’est l’ennui, c’est la régression.

Estesa sobre el canapè, avorrida i trista de no poder fumar una cigarreta, la princesa Zevorina havia somrigut.
Répandue sur le canapé, dans l'ennui morne de ne pouvoir fumer une cigarette, la princesse Zévorine avait souri.