bé públic oor Frans

bé públic

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bien public

catégorie de biens en économie

A Bouajila i Berriche se'ls acusa d'haver “escrit, sense autorització, sobre un bé públic” i de “publicar informacions falses susceptibles de pertorbar l'ordre públic”.
Bouagila et Berriche sont accusés d'avoir “écrit, sans autorisation, sur un bien public” et de “publier de fausses informations susceptibles de troubler l'ordre public”.

voorbeelde

És un bé públic, pertany a tots.
C'est un bien public, qui appartient à tous.

Però el bé públic està format per la felicitat de cadascú.
Mais le bien public est fait du bonheur de chacun

La vida la tenia per al bé públic».
J’avais bien de la vie pour le bien public.»

Un bé públic és un bé que no té rivalitat ni és excloent.
Un bien public est un bien qui a la double caractéristique d'être non rival et non excluable.

D’aquí es dedueix que el bé públic i l’equitat s’oposen implacablement».
Ainsi le bien public et l’équité s’opposent implacablement.”

Ara bé, publiquem altres revistes dirigides principalment al públic en general.
Mais qu’en est- il de nos revues écrites à l’intention du public ?

Què era més important: la seguretat personal o el bé públic?
Qu’est-ce qui était le plus important : la sécurité personnelle ou le bien public ?

El 1465, s'uneix als prínceps rebels en el moment de la Lliga del Bé Públic i lliura Alençon al duc de Normandia.
En 1465, il se rallie aux princes rebelles lors de la ligue du Bien Public et livre Alençon au duc de Normandie.

A Bouajila i Berriche se'ls acusa d'haver “escrit, sense autorització, sobre un bé públic” i de “publicar informacions falses susceptibles de pertorbar l'ordre públic”.
Bouagila et Berriche sont accusés d'avoir “écrit, sans autorisation, sur un bien public” et de “publier de fausses informations susceptibles de troubler l'ordre public”.

- O bé l’executarà públicament... - O bé?
─ Soit elle le fait exécuter en public... ─ Et sinon ?

La Royal Statistical Society és una societat científica d’Estadística, un organisme professional per als estadístics, i una organització filantròpica que promou estadístiques per al bé públic.
La Royal Statistical Society est une société savante pour les statistiques ainsi qu'une association professionnelle pour les statisticiens au Royaume-Uni.

Bé, l'Aliança per la Protecció del Clima, que lidero en conjunció amb CurrentTV, que ha fet això per al bé públic, va organitzar un concurs internacional d'anuncis per comunicar això.
Et bien, l'Alliance pour la Protection du Climat, que je dirige, en association avec CurrentTV -- qui a réalisé ceci pro-bono, a organisé un championnat mondial de publicité sur comment communiquer cette urgence.

Bé, l'Aliança per la Protecció del Clima, que lidero en conjunció amb CurrentTV, que ha fet això per al bé públic, va organitzar un concurs internacional d'anuncis per comunicar això.
Et bien, l'Alliance pour la Protection du Climat, que je dirige, en association avec CurrentTV -- qui a réalisé ceci pro- bono, a organisé un championnat mondial de publicité sur comment communiquer cette urgence.

Va mantenir una conducta encara més equívoca durant la Lliga del Bé Públic i a Normandia, on es va descuidar de contenir els bretons del duc Francesc II de Bretanya.
II tient une conduite encore plus équivoque pendant la Ligue du Bien public, soit en Normandie, où il néglige de contenir les Bretons du duc François II.

També s'ha previst una concentració davant de l'Assemblea de Madrid, el 10 de maig, amb l'objectiu de donar suport a una proposta de llei popular perquè l'aigua sigui un bé públic.
Une concentration est également prévue le 10 mai face à l'Assemblée nationale à Madrid, afin de soutenir une proposition de loi pour le maintien de la gestion publique de l'eau.

Lluís XI li va retirar el govern de la Guiena, i llavors Joan es va incorporar a la Lliga del Bé Públic de la qual es va fer un ardent participant.
Louis XI lui retira le gouvernement de la Guyenne, et il rejoignit la Ligue du Bien public dont il devint un ardent participant.

La crisi va esclatar el 1465 quan Joan II de Brosse va refusar allotjar al duc bretó que s'havia unit a la Lliga del Bé Públic contra Lluís XI de França.
La crise éclate au printemps 1465 quand Jean II de Brosse refuse l'ost au duc rallié à la ligue du Bien public contre Louis XI.

Va participar així en la Lliga del Bé Públic, però Lluís XI de França va aconseguir desenganxar-lo del partit dels prínceps i el va casar amb la seva filla Anna de França.
Il participa ainsi à la ligue du Bien public, mais Louis XI réussit à le détacher du parti des princes et le maria à sa fille Anne de France.

A l'adveniment de Lluís XI de França (1461), fou alliberat i va recuperar els seus béns, però no triga a prendre partit, en el moment de la "Guerra del Bé Públic, contra el rei.
A l'avènement de Louis XI (1461), il est libéré et récupère ses biens, mais ne tarde pas à prendre parti, lors de la guerre du bien public, contre le roi.

També va fer referència a l'"explotació per part d'algunes ànimes dèbils que havien posat els seus propis interessos per sobre del bé públic, amb l'objectiu de fer-se amb diners de manera il·lícita".
Il a également évoqué « l'exploitation par certaines âmes faibles qui ont mis leurs propres intérêts avant les intérêts du public afin de générer des revenus illicites ».

Tot això es multiplica quan els teus fills es porten bé en públic.
L’effet est démultiplié quand les enfants savent bien se tenir en public.

i... com s'ho passa de bé el públic; escolteu, escolteu... Què canten?
et les spectateurs sont ravis, écoutez-les, qu’est-ce qu’ils chantent?

Aquesta política es va traduir per la participació de Francesc II als complots (Lliga del Bé Públic i Guerra boja), contra Lluís XI de França i després durant la regència causada per la minoria de Carles VIII de França.
Cette politique se traduit par la participation de François II aux complots (ligue du Bien public et guerre folle), contre Louis XI puis lors de la régence due à la minorité de Charles VIII.

Intenta construir aliances des de 1463 amb Borgonya, Anglaterra i grans prínceps francesos (les aliances dels quals es revelaren tan fràgils com la Lliga del Bé Públic (el 1465), a les que no va aportar més que una adhesió tardana i insuficient.
Il cherche à partir de 1463 à constituer avec la Bourgogne, l'Angleterre et de grands princes français des alliances qui se révèlent aussi fragiles que la ligue du Bien public (en 1465), à laquelle il n'apporte qu'une adhésion tardive et insuffisante.