bé material oor Frans

bé material

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bien matériel

immobilisation corporelle qui est l'objet d'échanges ou pourrait venir comme un objet du chiffre d'affaires du commerce en considération

Això pot ser cert si parlem de béns materials.
C'est assez vrai si l'on s'en tient aux biens matériels.

voorbeelde

El concepte "esclavitud" fa referència a la condició d'un individu que es troba privat de la seva llibertat, i que esdevé la propietat, explotable i negociable com a bé material, d'una altra persona.
L'esclavage est la condition d'un individu privé de sa liberté, qui devient la propriété, exploitable et négociable comme un bien matériel, d'une autre personne.

—El secret residia a seleccionar bé la matèria primera!
—Le tout était de bien sélectionner la matière première!

Tots dos parlen bé del material, no creuen que sigui una invenció.
Les deux parlent en bien du matériau et n’y voient pas une fabrication.

Bé, és un testimoni material, oi, fill?
Eh bien c’est un témoin oculaire, mon garçon, pas vrai ?

Tot el que deixa de material està destruït o bé dispersat als quatre vents.
Tout ce qu’il laisse de matériel est soit détruit soit dispersé à tous les vents.

A més, Jesús diu que els que siguin fidels a l’hora d’utilitzar bé les seves possessions materials també seran fidels quan hagin de tractar assumptes més importants.
Jésus dit aussi que ceux qui sont fidèles dans la gestion et l’utilisation de leurs biens matériels le seront également dans des questions de plus grande importance.

És clar que només es tractava de consideracions materials, però il·lustrava prou bé la situació.
Bien sûr, il ne s’agissait que de considérations matérielles, mais cela éclairait beaucoup la situation.

—Acabo de traslladar-me al barri —vaig continuar— i busco una botiga de material artístic que estigui bé.
— Je viens de m’installer dans le quartier, repris-je, et je cherche un magasin d’articles pour les beaux-arts.

És a dir, en unes condicions apropiades, els electrons i la resta de matèria mostrarien propietats bé de partícules o bé d'ones.
C'est-à-dire que, selon les conditions, les électrons et autres particules matérielles montrent les propriétés soit de particules, soit d'ondes.

" Bé, això és massa poc a la matèria de tota manera, però què faràs demà?
" Eh bien, c'est trop peu à la matière toute façon, mais que ferez- vous demain?

Estava fet d’un material resistent, i ja estava bé que fos així, perquè sempre el duia ple de rocs.
Il était taillé dans une toile épaisse, ce qui valait mieux, vu qu’il était toujours bourré de roches.

A vós us podria anar bé anar-lo a veure per recollir material suficient per satisfer els nostres amics russos.
Cela pourrait vous servir de le rencontrer pour recueillir un matériel qui suffise à satisfaire nos amis russes.

—Això no és seriós, Hubert, saps molt bé que no sóc un especialista en la matèria.
– Ce n'est pas sérieux, Hubert, tu sais bien que je ne suis pas un spécialiste

Una altra idea que també vaig tenir, la va avançar un ecologista - bàsicament ell va fer un càlcul prenent un litre de benzina i dient "Ara bé, quant carboni i quant material orgànic caldria?"
Une autre idée que j'ai eue aussi m'a été soufflée par un écologiste -- Il a simplement effectué un calcul où il a pris un litre d'essence et a dit, bon, de combien de carbone j'aurais besoin et de combien de matière organique ?

—Bé, tant se val, podem repassar-ho més tard... La matèria pot existir en estats diferents.
Nous y reviendrons... Il existe différents états de la matière.

Llavors, el nostre futur etern estarà garantit quan l’or, la plata i altres riqueses materials no tinguin cap valor o bé deixin d’existir.
Un jour, l’or, l’argent et les autres richesses matérielles n’auront plus de valeur, mais notre avenir éternel sera assuré.

Va arreplegar tot el material de la foguera, va col·locar-se bé el fusell a l’espatlla i va marxar del molí.
Il ramassa les matériaux destinés au feu, rétablit l’équilibre de son fusil sur son dos et quitta le moulin.

Bé, si ho imprimissim es veuria com uns 450 quilos de material que porta a sobre sempre.
Si vous en extrayez le tout, ça ressemble à une demi-tonne de matériel que vous transportez tout le temps.

Bé, si ho imprimissim es veuria com uns 450 quilos de material que porta a sobre sempre.
Si vous en extrayez le tout, ça ressemble à une demi- tonne de matériel que vous transportez tout le temps.

—Voldria tenir accés a material d’emergència una mica decent, per si de cas... —Molt bé.
— J’aurais voulu du matériel en cas de blessure grave, au cas où... — D’accord.

Un pioner que vol aprendre de l’exemple de Jesús fa bé de tenir present que com més coses materials tingui, més coses haurà de mantenir, reparar o substituir.
Le pionnier qui veut imiter Jésus doit se souvenir que plus il aura de biens, plus il aura de choses à entretenir, à réparer ou à remplacer.

Aquell era l’únic element material que podria demostrar a l’Étienne que encara sortia, que tot anava bé.
C’étaitle seul élément matériel qui pourrait prouver à Étienne qu’elle sortait encore, que tout allait bien.

—, per bé que era acceptat com a tal, no tenia cap instrucció en la matèria, ni en medicina, ni en farmàcia ni en res.
—quoiqu'il fût accepté comme tel, il n'avait aucune instruction, ni en médecine ni en pharmacie, ni en rien.

I el medi pot ser coses com el mercat d'accions, o bé el mercat de bons o fins i tot el mercat de primeres matèries.
Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

Podem afegir encara que al capítol 53 del 7è tractat de la Vida de Jesucrist es remet a la Summa Theologica, si bé sense especificar-ne un llibre concret respecte a la matèria de la usura (València.
Et finalement le chapitre 53 du 7e traité de la Vida de Jesucrist fait une référence à la Summa Theologica, mais sans préciser un livre concret au propos du sujet de l'usure (Valencia.