bé normal oor Frans

bé normal

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bien normal

voorbeelde

Va ser la primera persona a usar el terme «aspie» en una publicació, en aquest cas en el seu llibre Pretending to be Normal (pàgines 71 i 104) el 1999.
Elle est la première personne à avoir employé le terme aspie dans une publication, en l'occurrence dans son livre Pretending to be Normal (pages 71 et 104) en 1999, traduit en français en 2007 sous le titre Vivre avec le syndrome d'Asperger.

Ara bé, les normes de les que parlo són constantment vigilades per la cultura.
Les règles dont je parle sont constamment contrôlées par la culture.

Ara bé, cap d’aquelles normes restringien de manera indeguda la llibertat de l’home (llegeix Gènesi 2:15-17).
Ces directives n’entravaient absolument pas la liberté des humains (lire Genèse 2:15-17).

No ho he vist, no ho sabria dir, normal... —Bé.
Pas bien vu, difficile à dire, normal.

- Bé, tenim menjar normal per a humans, Jacob.
— Nous disposons de plein d’aliments normaux, Jacob.

Vaja, sí que en tinc, però no són ben bé unes orelles normals.
Enfin, si, j’en ai, mais elles ne ressemblent pas des masses à des oreilles normales

—Bé, un ratolí normal només viu uns tres anys —va dir—.
— Eh bien, une souris ordinaire vit environ trois ans.

Bé, seria meravellosament normal.
Ce serait merveilleusement normal.

—Bé, en condicions normals avui aniria a casa d’en Tom... Suposo que això forma part del que ja saps.
– Bon, normalement je devrais être chez Tom ce soir – je suppose que ça fait partie de ce que tu sais.

Ara bé, saber que és normal sentir-se així pot consolar aquells que han perdut un ésser estimat.
De plus, ceux qui sont en deuil peuvent être rassurés de savoir qu’il est normal d’éprouver des sentiments aussi intenses.

—Bé, és d’allò més normal que també aquella pobra gent vagi a veure el mar!
— Enfin, c’est tout de même un peu normal que ces pauvres gens aillent aussi voir la mer !

Que bé si tingués una feina normal, va pensar.
Qu’est-ce que ce serait bien d’avoir un boulot normal, pensa-t-elle.

—La idea és només que... —Em pensava que éreu normals, que estàveu bé del cap.
– Il s’agit simplement... – Je pensais que vous étiez sains et normaux, tous les deux.

Aquests joves s’ho estan passant bé, i això és ben normal.
Ces jeunes s’amusent, et quoi de plus naturel à cet âge ?

Bé, és simplement una cosa normal, el què qualsevol diria.
C'est juste un truc normal, que quelqu'un pourrait dire.

Com ens ajuda conèixer bé Jehovà i les seves normes a triar bones amistats i diversions?
Comment la connaissance de Dieu et de ses principes peut- elle nous aider à bien choisir nos fréquentations et nos divertissements ?

Tot plegat no era gaire normal, però que bé que la feia sentir!
Ce n’était peut-être pas très raisonnable, mais qu’est-ce que c’était bon!

Poden ser estudiades bé des d'una òptica positivista, bé des d'una òptica normativa, i ambdues busquen analitzar i formular les polítiques internacionals dels estats.
Elles peuvent être étudiées soit dans une optique positiviste soit dans une optique normative, toutes deux cherchant tant à analyser qu'à formuler les politiques internationales des pays.

I el seu comportament havia estat normal, tenint en compte... bé, tenint-ho tot en compte.
Elle s’était comportée tout à fait normalement, étant donné les... disons : les circonstances.

Si vols estar bé amb ell, respecta les seves normes.
Si vous voulez rester en bons termes avec lui, mieux vaut respecter les règles qu’il a fixées.

Bé, en Jannis no era realment normal.
C’est vrai que Yannis n’était pas franchement normal.

O bé ho portes com una persona normal i vas a veure un psiquiatra
Ou tu peux régler le problème comme n'importe qui le ferait... et aller voir un psychiatre.

Bé, això sona com l'educació de Norman Rockwell.
Ça me rappelle l'éducation Norman Rockwell.

Bé, el que vull dir és capital normal, capital en el sentit normal.
—Ce que je veux dire c’est que c’est un capital ordinaire, du capital au sens ordinaire du terme.

I està bé que us separin de la gent normal.
Il est bon vous sont séparés des personnes normales.