calaix oor Frans

calaix

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

tiroir

naamwoord manlike

élément de meuble

Vaig posar la fotografia al calaix perquè no ho podia suportar.
J'ai mis la photo dans un tiroir, elle m'était insoutenable.

tireur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

calaix de verdura
bac à légumes

calaix de sastre
Mélange · baragouin · bric-à-brac · capharnaüm · farrago · fouillis · mélange · méli-mélo · mélimélo · Épice gériatrique · épice gériatrique

calaix de la cendra
cendrier

voorbeelde

Mira, cal que ens truqui...
Regardez, vous avez besoin de nous appeler...

ÉS allí, massissa, present i estúpida, no cal amagar-s’ho.
Elle est là, massive, présente et stupide, il n’y a pas à se le cacher.

Cal fer esement al fet que el seu pare, Leopold, li va fer escriure un «concert per a clavecí» als quatre anys d'edat, pocs mesos després d'haver iniciat els seus estudis de composició.
Il faut rappeler que le père du compositeur lui a fait écrire un « concerto pour clavecin » à l'âge de quatre ans, quelques mois après avoir commencé ses études de composition.

Feia una nit càlida, i hi havia tantes granotes que el seu rauc formava una cortina sense fissures.
La nuit était chaude, et tant de grenouilles coassaient que leur bruit formait un mur continu

Calia llavors una actriu que no fos encara famosa perquè el pressupost no permetia pagar una estrella però que pugui tanmateix enfrontar-se a una estrella com Al Pacino, i que sàpiga ballar.
Il fallait alors une actrice qui ne soit pas encore célèbre car le budget ne permettait pas de payer une vedette mais qui puisse cependant faire face à une star comme Al Pacino, tout en sachant danser.

Per tant, no calia modificar els plans.
Il ne serait pas nécessaire de modifier ses projets.

—Quan hi poso un cercle, vol dir que cal comprovar els mots —m’havia avisat.
— Quand j’entoure, c’est à vérifier, m’avait-il prévenu

Encara més, podria calar foc a la casa... Sí, això seria una cosa que podria fer ben bé.
Mieux : il pouvait carrément y mettre le feu... Oui, c’était une possibilité.

Un estel subnan B o estrella subnana B és una tipus d'estel subnan amb tipus espectral B. A diferència dels estels subnans típics, els de tipus B són més calents i brillants.
Une étoile sous-naine B, en abrégé sdB (de l'anglais subdwarf B star), est une sous-naine de type spectral B. Elles sont différentes des sous-naines classiques, car elles sont plus chaudes et plus lumineuses.

El vell Olsen li havia dit que estaven molt a prop del final i que calia mantenir-se a ratlla.
Le vieil Olsen lui avait dit qu'on était près du but et qu'il fallait se tenir à carreau.

I cal considerar tot això amb una seriositat absoluta.
Il faut considérer tout cela avec gravité.

El dia, incommensurablement llarg, dorm sobre els amplis turons i sobre els prats càlids i extensos.
Le jour, infiniment long, sommeille au-dessus des collines généreuses et des vastes champs tièdes.

Actualment no se sap per què TrES-4 és tan gran. Les causes probables són la proximitat a una estrella mare que és 3-4 vegades més lluminosa que el Sol, així com la calor interna del planeta.
La cause probable est la proximité avec son étoile, qui est 3-4 fois plus lumineuse que le Soleil, et la température interne de la planète.

Ja cal que digueu adéu a la senyoreta Grandet; Eugénie serà per al parisenc.
Il vous faut dire adieu à mademoiselle Grandet, Eugénie sera pour le Parisien.

Cal destacar, però, que la seva situació personal diferia de la de la majoria (Jer.
Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.

Tu tampoc cal que et quedis, Elaine.
Vous n’êtes pas tenue de rester, vous non plus, Elaine.

No cal que li digui que esper equivocar-me.
Je n’ai pas besoin de vous dire que je désire me tromper.

—És el senyal que calia —va dir l’Àragorn—, i el dia no és gaire llunyà —i va fer posar guaites a les muralles.
Le signe a été donné, dit Aragorn, et le jour n'est plus loin» Et il disposa des guetteurs sur les murs.

Cal recordar que aquestes lleis es duen a terme durant un llarg període de reflexió política i penal.
Il n’en demeure pas moins que ces lois s’inscrivent dans le temps long de la réflexion politique et pénale.

L'emplaçament d'aquest poble era de fet més favorable per a la construcció del pont que calia per a la línia ferroviària.
L'emplacement de ce village était en effet plus favorable pour la construction d'un pont.

Ens cal desxifrar- ne l'escriptura per respondre aquesta pregunta.
Nous devons déchiffrer l'écriture pour répondre a cette question.

En James estava ocupat amb el seu mòbil, de manera que no em calia tractar de donar-li conversa.
James tripotait son téléphone, pas la peine de lui faire la conversation.

Confio en tu perquè siguis una amfitriona com cal.
Je compte sur toi pour être une hôtesse gracieuse

Les lleis de Jehovà són molt diferents de les de l’home, ja que no cal posar-les al dia ni esmenar-les. Més aviat, sempre hi podem confiar.
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

En lloc de veure la llum solar que els asteroides reflexen, NEOWISE veu la calor que emeten.
Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.