cançó de son oor Frans

cançó de son

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

berceuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

La cançó va sonar de forma regular a ràdio-fórmules dels Estats durant els vuitanta, tot i que les emissores de ràdio de San Diego es van abstenir d'emetre la cançó durant alguns anys per respecte a les sensibilitats locals davant el tiroteig.
Dans les années 1980, la chanson passa régulièrement les lundis matins sur les stations rock américaines, hormis à San Diego où la chanson ne fut pas diffusée pendant quelques années, eu égard à la sensibilité locale autour des événements.

De sobte sona una nova cançó, no l’he sentida mai, però tothom ofega un crit.
Soudain démarre une chanson que je n’ai jamais entendue mais qui provoque un cri collectif.

Comença a sonar una altra cançó de Van Morrison mentre ell agafa la rampa que duu a l’I-5, en direcció nord.
Une autre chanson de Van Morrison commence alors qu’il s’engage sur l’I-5 en direction du nord.

De sobte, va sonar una cançó; en mirar cap a l’escenari, l’Eilis va veure que la banda s’havia transformat.
Soudain, la musique s’éleva ; en se tournant vers l’estrade, Eilis vit que l’orchestre n’était plus le même.

Aquest grup va viatjar a Perú, en 1986, on es va presentar al costat de Sonia Silvestre en el Festival de la Nova Cançó Llatinoamericana.
En 1986 ce groupe voyage au Pérou avec la chanteuse dominicaine Sonia Silvestre au Festival de la Nueva Canción Latinoamericana.

Tota la resta —l’àpat, el pastís, l’espelma, la lletra de la cançó d’aniversari, la beguda— no són més que accessoris.
Tout le reste – repas, gâteau, bougie, paroles de la chanson d’anniversaire, alcool – n’est qu’accessoire.

La mort d'aquest últim a la batalla de Roncesvalls en una emboscada feta per bascos és explicada a la Cançó de Rotllan (on els bascos són reemplaçats pels sarraïns).
La mort de Roland à Roncevaux dans une embuscade tendue par des Vascons est racontée dans la Chanson de Roland (où les Vascons sont remplacés par les Sarrasins grâce à la guerre).

La cançó remesclada serveix, així, de banda sonora en vídeos de dansa que es mofen del grup ISIS, la filial d'Al-Qaeda, que s'ha imposat en importants territoris de l'Iraq i Síria.
La chanson remixée sert de BO à des clips de danse qui tournent en dérison le groupe affilié à Al-Qaeda affiliate,qui s'est imposé dans d'importants territoires iraqiens et syriens.

La cançó acaba amb sons d'una festa, tipificant "la falta de contacte i sentiments reals entre la gent".
Elle s'achève sur les bruits d'une fête, témoignage du « manque de contacts et de vrais sentiments entre les gens ».

Suposo que són els deu negrets de la cançó infantil.
Ce sont les dix négrillons de la chanson de nourrice.

L'any 2006 són nominats als Premis de la Música i als Premis 40 Principals són nominats a millor grup de pop-rock millor cançó i millor àlbum de pop.
En 2006, le groupe est nommé aux SGAE Music Awards et aux 40 Principales dans les catégories « meilleur groupe de pop-rock » et « meilleure chanson pop ».

En una entrevista al The Globe and Mail, Siberry va confirmar que, des que havia instituït la política d'establiment d'un preu determinat, els ingressos mitjans que rep per cançó dels clients de Sheeba són, de fet, una mica més que un preu normal.
Dans une interview au Globe and Mail, Jane Siberry a indiqué que depuis qu'elle a mis en place ce système de prix libre, le revenu moyen qu'elle reçoit de ses acheteurs par morceau est légèrement supérieur au prix standard,.

Prière pour refusniks és un curtmetratge francès dirigit per Jean-Luc Godard, produïda el 2004 amb la cançó "l'opression" en primer pla sonor, de i interpretada per Léo Ferré.
Prière pour refusniks est un court métrage français réalisé par Jean-Luc Godard en 2004 avec, en premier plan sonore, la chanson L’Oppression de Léo Ferré.

A finals de 2004 es reedita la cançó Chicle cosmos per ser inclosa en la banda sonora de la pel·lícula El asombroso mundo de Borjamari.Pocholo en què participa Santiago Segura.
À la fin de 2004, le morceau Chicle cosmos est réédité pour être inclus dans la bande sonore du film El asombroso mundo de Borjamari y Pocholo qui fait participer Santiago Segura.

Gosling va acompanyar Refn en cotxe; durant el trajecte, Gosling va encendre la ràdio per dissimular el silenci de la situació; va sonar una cançó de REO Speedwagon i Refn es va posar a plorar i li va dir a Gosling «farem una pel·lícula sobre un home que condueix a Los Angeles escoltant música pop perquè és la seva vàlvula emocional!».
Gosling raccompagne Refn chez lui en voiture ; pendant le trajet, Gosling allume la radio pour pallier le silence ambiant ; celle-ci passe Can't Fight This Feeling de REO Speedwagon , Refn se met à pleurer et dit à Gosling : « on va faire un film sur un type qui conduit dans Los Angeles en écoutant de la musique pop parce que c’est sa soupape émotionnelle ! »,.

La seva cançó Into The Blue apareix a la banda sonora de The Avengers (pel·lícula de 2012) publicada l'1 de maig de 2012.
Leur chanson Into the Blue devient la bande-son du film The Avengers, publiée le 1er mai 2012.

La cançó de salsa Lo que no hay son asientos, amb una lletra carregada d'humor i il·lustrada amb imatges que mostren l'atapeïment i els abusos que experimenten els usuaris d'aquest sistema de transport, té un gran èxit a internet.
C'est avec humour et des paroles justes accompagnées d'images montrant les abus et les embouteillages qu'endurent quotidiennement les usagers, que la chanson aux rythmes de salsa “Ici, il y a de tout sauf des places” est devenue célèbre sur le Net.

La cançó gaudí d'una renovada popularitat l'any 1992 quan formà part de la banda sonora de la pel·lícula Wayne's World.
En 1992, la chanson retrouve une notoriété internationale en tant qu'élément de la musique du film Wayne's World.

El text de la quarta cançó està agafat del Nou Testament i el temes són la fe, l'esperança i la caritat.
Le texte du quatrième lied est emprunté au Nouveau Testament et porte sur la foi, l'espérance et la charité.

Aquell mateix any el grup va participar en la banda sonora de la pel·lícula Tous à l'Ouest amb la cançó A La Ciotat.
Cette même année, le groupe participe également à la bande sonore du film Tous à l'Ouest (chanson A La Ciotat).

La majoria de aquestes cantates està basada en els poemes del seu poeta favorit Óssip Mandelxtam, com ara Vida terrenal, Tristia, La pedra, Passejos pel bosc, Abans de la tempesta, Cançó estigial, Camí secret, Petxina, Whirlpool, Silentium, Cançons d'hivern, i Sonets de Petrarca (en traducció russa d'Óssip Mandelxtam).
Cependant, la plupart de ses compositions dans ce genre sont sur des textes de son poète préféré, Ossip Mandelstam : Earthly Life, Tristia, The Stone, Forest Walks, Before the Thunderstorm, Stygian Song, Secret Way, Seashell, Whirlpool, Silentium, Winter Songs, et les Sonnets de Pétrarque (en traduction russe par Osip Mandelstam).

De sobte sonaven estranyes i confuses, adés molt llargues, adés com si fossin una cançó.
Elles me parvenaient étrangement déformées, parfois bizarrement étirées, puis de nouveau comme chantées

En principi la cançó era per la banda sonora d'una adaptació cinematogràfica d'Henri Verneuil de la novel·la L'Arménien, de Clément Lépidis, pel·lícula que mai es va fer.
Originellement la chanson était un projet de bande son pour une adaptation cinématographique par Henri Verneuil du roman L'Arménien de Clément Lépidis, adaptation qui ne verra jamais le jour.

I volien que la música parara a un punt concret del vídeo i que els sons de la pròpia màquina reproduïren part de la cançó.
Ils voulaient que la musique baisse à un certain point dans la vidéo et que la musique provienne directement de la machine pour faire partie de la chanson.