carregar-se oor Frans

carregar-se

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

abattre

werkwoord

assassiner

werkwoord

tuer

werkwoord

voorbeelde

En Vincent no hauria esperat a carregar-se el tipus aquell que havia volgut jugar als herois.
Vincent n’aurait pas attendu pour descendre ce type qui avait voulu jouer les héros.

Els cavalls que estiraven el carro se sabien el camí i avançaven sense ser guiats.
Les chevaux qui traînaient la charrette, connaissant le chemin, avançaient sans être conduits.

Potser tarda un poc a carregar-se.
Il faut un instant pour la charger.

Pel carrer se la miren, però ella mira primer.
Dans la rue on la regarde, mais elle regarde la première.

Des del carrer se sentien els lladrucs dels gossos i les rialles dels vigilants.
Dans la rue, on entendait les aboiements des chiens, les rires des gardiens.

Cavendish —va dir Poirot amb el posat greu—, que faria bé de no carregar-se de falses esperances.
— Mr Cavendish, fit Poirot d’un ton grave, vous devriez renoncer à vous bercer de faux espoirs.

Se’m feia especialment difícil els caps de setmana, quan els meus companys de carrera se n’anaven a casa.
C’était surtout difficile pendant le week-end, quand mes colocataires rentraient chez elles.

Si algú tindrà el bon seny de carregar-se el meu cervell o tornaré con un d'ells?
Quelqu'un pensera à me transpercer la cervelle ou je deviendrai comme eux?

Aquest cop, no van carregar-se la responsabilitat ni Salvà ni la bomba hidràulica, simplement el destí!
Cette fois, ni Salva ni pompe hydraulique n’en portèrent la responsabilité, seulement le destin!

¿Per què havia de molestar-se a esperar el moment adient per carregar-se aquest tros de merda?
Pourquoi se casser la tête à attendre le bon moment pour s’occuper de cette saleté de gringalet ?

—I jo et dic que el teu amic ha acabat per carregar-se la seva mare.
— Et moi, je te dis que ton copain a réussi à faire mourir sa mère.

Sabent-ho, Reno sortirà a carregar-se primer Whisper, i això posarà Pete sobre el seu rastre.
Mais Reno va essayer d’avoir Whisper d’abord et ça va donner une chance à Pete.

En Fresador va fer un visible esforç per carregar-se de paciència.
Fraiseur fit un visible effort pour reprendre patience.

Com podria carregar-se a coll els fardells o les pedres?
Comment pourrait-il porter des ballots ou des pierres ?

S' està provant. Les veus MultiSyn necessiten alguns segons per carregar-se. Si us plau sigueu pacient
Test. Il faut quelques secondes aux voix MultiSyn pour se charger. Veuillez être patient

Després va riure i va carregar-se la maleta a l'espatlla.
» Puis il éclata de rire et mit la valise sur son épaule.

Enrabiat, va carregar-se el cove a l’esquena i se’n va anar.
Dans sa colère, il chargea la lourde hotte sur son dos et partit.

Aquells cabrons estan intentant carregar-se la meitat de la població.
Ces salopards veulent éliminer la moitié de la population mondiale.

Més val que no els avisem, és capaç de carregar-se-la només per fotre’ns.
Mieux vaudrait ne pas le prévenir avant, il est capable de la foutre en l’air pour nous emmerder.

L’Aslak va fer mitja volta després de carregar-se la bossa sobre les espatlles.
Aslak fit demi-tour après avoir chargé le sac sur ses épaules.

Semblava esverat, exhaust, fins i tot abans de carregar-se el cove d’arròs a l’esquena.
Il avait l’air égaré, éprouvé, avant même de charger sa hotte de riz sur son dos.

Creus que també pot servir per carregar-se de raons per denigrar-la?
Penses-tu que l’on peut aussi le faire pour se donner des raisons de dénigrer la foi ?

Avui, quan un babau no sap com carregar-se una novel·la, se la carrega dient que és sentimental.
Aujourdhui, quand un couillon veut démolir un roman, il dit quil est sentimental.

Però al carrer se sentiria ridícula i utilitzaria la roba esportiva més atractiva que pogués aconseguir.
Mais dehors, elle se sentirait ridicule en robe du soir et porterait ses vêtements de sport les plus seyants

—Algú intentarà carregar-se McGee —vaig dir.
— Quelqu’un va essayer de descendre Mac Gee, je lui dis