carregament oor Frans

carregament

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

cargaison

naamwoord vroulike

chargement

naamwoord manlike

Transport de marchandises

naamwoord

cargo · charge · fret · transport de marchandises

voorbeelde

LPS també augmenta la càrrega negativa de la membrana cel·lular i ajuda a estabilitzar l'estructura de membranes global.
Le LPS augmente également la charge négative de la membrane cellulaire et aide à stabiliser la structure globale de la membrane.

El 1936, l'estructura del viaducte va ser reforçada per permetre el pas de vagons amb major càrrega.
La structure du viaduc fut renforcée en 1936 pour permettre le passage de métros plus lourds.

Consideraven que en el temps de càrrega d'un arcabús, un arquer podia disparar trenta sagetes.
Selon une estimation, au XVIe siècle, un archer pouvait tirer 15 flèches pendant qu'un fusilier chargeait son arme à feu.

Marcovaldo estava capficat reordenant la càrrega del ciclomotor i no va respondre de seguida.
Marcovaldo était occupé à mettre de l’ordre dans les paquets du triporteur, et il ne répondit pas tout de suite.

Va inspeccionar les sinapsis o es va limitar a prendre nota de la càrrega biostàtica de la totalitat?
Votre ingénieur a-t-il vérifié les synapses ou s’est-il contenté de contrôler la charge biostatique globale ?

Quant de temps podria suportar aquella càrrega mental?
Combien de temps encore pourrait-il maintenir cette activité mentale ?

Un exemple és el esdeveniment experimental " dom load " que s'activa quan es carrega nou contingut en un marc.
Un exemple de ceci est l" événement expérimental dom load appelé quand un nouveau contenu est chargé dans un iframe.

Un dels barbarescos que col·laboraven en el projecte de rebel·lió va passar pel seu costat, carregat i apressat.
Un des Arabes qui collaborait au projet de rébellion, chargé et pressé, passa à côté de lui

Ho va negar amb una energia tan carregada de disgust que li vaig prometre immediatament: –Molt bé, ho intentaré.
Il nia avec une énergie tellement pleine de dégoût que je lui promis aussitôt :

Però, des de 1208, aquest últim va delegar aquesta càrrega en el rei de França Felip August.
Mais, dès 1208, ce dernier délègue cette charge au roi de France Philippe-Auguste.

Els altres tenen el seu vehicle, la seva càrrega, la seva feina i el seu estrès.
Les autres, ils ont leur bahut, leur cargaison, leur planning et leur stress.

Tenia l'esquena corbada, com si dugués una pesada càrrega.
Il avait le dos voûté comme s'il portait un fardeau pesant.

En el moment d’obrir la caixa, el contacte amb la llum provoca la detonació de la càrrega explosiva.
Quand on ouvre la boîte, le contact avec la lumière provoque la détonation de la charge explosive.

Per descomptat, l’havia carregat massa, com sempre, com si hagués de passar fora unes quantes setmanes.
Bien sûr, elle avait emporté trop d’affaires, comme si elle partait pour plusieurs semaines.

El que porta a la noció de massa crítica de la matèria físsil, que seria una massa per sota de la qual no es tindria prou neutrons, sigui quina sigui la forma de la càrrega físsil, per tal de mantenir la reacció.
Ceci amène à la notion de masse critique de l'élément fissile, qui est une masse en dessous de laquelle on ne peut plus garder suffisamment de neutrons, quelle que soit la forme de la charge fissile, pour maintenir la réaction.

L’espasa que ara penjava del cinturó d’en Iarvi i el feia trontollar, poc habituat a la seva càrrega.
L’épée désormais accrochée à la ceinture de Yarvi, qui fatiguait sous son poids peu familier.

2 Enfurismats, els opositors tornen a la càrrega, aquest cop empresonen tots els apòstols.
2 Furieux, les adversaires ripostent, cette fois- ci en emprisonnant tous les apôtres.

Quan els nens van arribar de l’escola, ella ja havia carregat al cotxe el que necessitarien.
Le temps que les garçons rentrent de l'école, elle avait préparé et rangé les bagages dans le coffre de la voiture.

Ney creu aleshores que es tracta d'una retirada britànica i llença la cavalleria a la càrrega.
Le maréchal Ney croit alors à une retraite britannique, et lance toute sa cavalerie à la charge.

Abans de tornar a la càrrega de sobte: —Hauríeu de dir el que penseu al Papa.
Avant de revenir subitement à la charge : « Vous devriez dire ce que vous pensez au pape.

En efecte, és una càrrega terrible, i tu et consideres un assassí, però... hi ha coses pitjors.
En effet, c’est un poids terrible à porter, et tu te considères sans doute comme un assassin, mais... il y a pire

Albert havia pujat al taxi com un home carregat d’explosius.
Il était monté dans le taxi comme un homme chargé d’explosifs.

Els dos principals efectes observats són una forta difusió de fonons per la frontera granular (frontera entre els diferents grans que formen el material) induint una disminució de la conductivitat tèrmica de xarxa, i uns efectes de confinament (fenomen de tipus quàntic) dels portadors de càrrega que modifiquen fortament les seves propietats de transport elèctric (conductivitat elèctrica i coeficient Seebeck).
Les deux principaux effets observés sont une forte diffusion des phonons par les joints de grains (frontières entre les différents grains constituant le matériau) induisant une diminution de la conductivité thermique de réseau, et des effets de confinement (phénomène de type quantique) des porteurs de charge qui modifient fortement les propriétés de transport électrique (conductivité électrique et coefficient Seebeck).

Càrrega de la bateria
Charge de la batterie

Barres d' eines Carrega barres d' eines
Barres d' outils Charger les barres d' outils