carrell oor Frans

carrell

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bobine

naamwoord vroulike

canette

naamwoord vroulike

fuseau

naamwoord manlike

voorbeelde

Faltaven cinc minuts per a la una al rellotge del Paramount a l’altra banda del carrer.
Il était une heure moins cinq à l’horloge du Paramount en face.

A La costa de 'Los Mosquitos' (1986), confirma aquesta nova trajectòria de la seva carrera amb una actuació «genial».
Dans Mosquito Coast, il confirme cette nouvelle trajectoire prise dans sa carrière avec une prestation « géniale ».

No s' ha pogut obrir el fitxer % # i carregar la llista de cadenes
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

Aquesta plaça, a la cruïlla del carrer Rue du Temple i la rue de Turbigo és un petit terraplè on hi ha l'entrada a l'estació de metro de Temple.
Cette place, à l'intersection de la rue du Temple et de la rue de Turbigo, est un petit terre-plein où se trouve l'entrée de la station de métro Temple.

A la pel·lícula, Liddell s'assabenta que la carrera tindrà lloc un diumenge mentre que es prepara per embarcar al vaixell que ha de portar l'equip olímpic britànic a París.
Dans le film, Liddell apprend que la course aura lieu un dimanche alors qu'il s'apprête à embarquer sur le bateau qui doit mener l'équipe olympique britannique à Paris.

Tanneke s’estava dreta a la porta, impedint que entrés la llum del carrer.
Tanneke, debout dans l’entrée, empêchait la lumière de passer.

Igual que el seu pare, va estudiar la carrera militar.
Il suivit, comme son père, la carrière militaire.

Ara caminava sol pels carrers de Bassora.
Àprésent, il marchait seul par les rues de Bassora.

I no et pensis que l'home del carrer no se'l pot convèncer, per molta propaganda que hi hagi en contra.
Et ne croyez pas que l’homme de la rue ne puisse pas admettre cette idée, comme on le prétend.

Pero quan no el va trobar al carrer, va comencar a visitar els hostals.
Comme elle ne le trouvait pas dans les rues, elle entreprit de faire le tour des auberges.

Diane Lane va començar la seva carrera als 6 anys al teatre experimental La Mama Experimental Theatre a Nova York, on va participar en les produccions Medea i The Cherry Orchard.
Diane Lane commença sa carrière artistique professionnelle à l'âge de six ans au théâtre expérimental La Mama Experimental Theatre à New York, où elle participa aux productions Medea.

Quan acabi la carrera, entraré a l'Institut Geogràfic Nacional i faré ma... ma... mapes.
— Plus tard, j’espère intégrer l’Institut national géographique et dessiner des pl... plan... plans.

Et cremaran la casa i et faran córrer pel carrer.
Ils vont brûler ta maison et te faire courir dans les rues

—És un mutant —prosseguí el capità—, segons ha posat en evidència la seva subsegüent carrera, ben afortunada per cert.
« C’est un mutant, reprit le capitaine, et de toute évidence, à en juger par sa carrière, un mutant très réussi.

El desembre de 1904, després d'una gran vaga declarada a Bakú, les dues comunitats van començar a disparar uns contra els altres als carrers, i la violència es va estendre al camp.
En décembre 1904, après une grève importante déclarée à Bakou, les deux communautés ont commencé à se battre entre elles dans les rues et la violence se propageait à la campagne.

El vaig sentir xiular l'any 1917 a uns soldats nord-americans pels carrers de La Rochelle.
Je l'ai entendu siffler en 1917 par des soldats américains dans les rues de La Rochelle.

—Han matat un camarada al carrer com una bèstia, i tu parles de tenir sentit?
— Un camarade est abattu comme un animal dans la rue et tu me parles de sens ?

Don Gaeta’, us en recordeu a les barricades del carrer Foria?
« Don Gaetano, vous vous souvenez du coup des barricades via Foria ?

Va ser substituït a cinquena temporada per Ted Stryker a causa del seu desig de concentrar-se en la seva carrera en el cinema.
Il a été remplacé sur la saison cinq par la personnalité KROQ Ted Stryker (le disc-jokey) en raison de son désir de se concentrer sur sa carrière agissante dans le film.

Yves Allégret es va casar l'any 1929 amb Renée Naville (1909-2000), de qui es va divorciar l'any 1947 i amb qui va tenir un fill l'any 1936, Gilles Allégret, qui, sota el pseudònim de « Gilles Gallion », havia començat una carrera d'actor (Mam'zelle Nitouche posada en escena pel seu pare, i Les maniobres de l'amor de René Clair), abans de desaparèixer el 1955 en un accident de cotxe.
Yves Allégret a été marié en 1929 à Renée Naville (1909-2000), dont il a divorcé en 1947 et dont il a eu un fils en 1936, Gilles Allégret, qui, sous le pseudonyme de « Gilles Gallion », avait entamé une carrière d'acteur (Mam'zelle Nitouche mis en scène par son père, et Les Grandes Manœuvres de René Clair), avant de disparaître en 1955 dans un accident de voiture.

Vaig clavar estrebada a les regnes i vaig frenar el carro.
Je tirai sur les rênes et freinai le chariot.

Vivien en una casa un parell de carrers més avall.
Ils vivaient à quelques rues d'ici.

Els seients van ser trets del carro.
Les sièges ont été retirés de la voiture.

Però els captaires i els artistes de carrer només constitueixen una petita part de la població vagabunda.
Mais les mendiants et les saltimbanques ne composent qu’une faible part de la population des vagabonds.

—Ha reconegut els paios al carrer?
— Vous avez reconnu les gars dans la rue ?