coacció oor Frans

coacció

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

coercition

naamwoord vroulike

contrainte

naamwoord vroulike

Sota la coacció d'un maníac assassí anomenat Malcolm Merlyn.
Contrainte par un tueur maniaque, Malcolm Merlyn.

voorbeelde

Potser SENYAL també està sotmès a altres formes de coacció.
Peut-être JALON est-il aussi soumis à d’autres formes de coercition.

Això significa que la persona implicada ha de tenir capacitat legal per donar consentiment; la seva situació ha de ser tal que pugui ser capaç d'exercir una elecció lliure, sense intervenció de qualsevol element de força, frau, engany, coacció o altra forma de constrenyiment o coerció; ha de tenir suficient coneixement i comprensió dels elements implicats que la capacitin per prendre una decisió raonable i il·lustrada.
Cela veut dire que la personne concernée doit avoir la capacité légale de consentir ; qu’elle doit être placée en situation d’exercer un libre pouvoir de choix, sans intervention de quelque élément de force, de fraude, de contrainte, de supercherie, de duperie ou d’autres formes sournoises de contrainte ou de coercition ; et qu’elle doit avoir une connaissance et une compréhension suffisantes de ce que cela implique, de façon à lui permettre de prendre une décision éclairée.

La periodista diu que no s'oposa al hijab però explica que, com a dona, quan creus que no hauria de ser obligatori, has de crear una mena de “llibertat furtiva” per a tu mateixa per a no ser destruïda per la càrrega de la coacció.
Elle dit ne pas être opposée au hijab, mais explique qu'en tant que femme, faute de conviction que cela doit être imposé, vous allez vous créer une sorte de “liberté furtive” pour ne pas être détruite par le fardeau de la coercition.

El suïcidi només està permès quan és solament aparent, quan hi ha coacció i quan som plenament conscients d’aquesta coerció”.
Le suicide n'est permis que quand il est seulement apparent, quand il y a contrainte et qu'on a pleinement conscience de cette contrainte »,,,.

En la decisió d'establir límits clarament definits entre els dos territoris, els francesos avalaren les annexions dutes a terme en els segles anteriors, tot i que malgrat el tractat de 1845, signat sota coacció, els cambodjans mai ho havien reconegut i serà difícil que ho reconeguessin en el futur.
En décidant de fixer des limites clairement définies entre les deux territoires, les Français avalisaient les annexions opérées les siècles précédents, mais que malgré le traité de 1845 – signé sous la contrainte - les Cambodgiens n’avaient jamais reconnues et auront du mal à reconnaître dans le futur.

En Chemin: Amic, un règim popular no pot existir en un ambient de coacció!
Chemin : Mon cher, un régime populaire ne peut pas exister dans la contrainte !

Hauria preferit una mica més de material en brut i una mica menys de coacció.
J’aurais préféré un peu plus de matériau brut et un peu moins de forcing de votre part

Com és típic en la guerra de guerrilles, els partisans soviètics requisaven menjar, bestiar i roba dels pagesos locals; en alguns casos aquest subministrament era voluntari, mentre que en d'altres era mitjançant coaccions.
Comme cela est typique en guérilla, les partisans soviétiques réquisitionnaient la nourriture, le bétail et les vêtements chez les paysans locaux ; dans quelques cas les fournitures étaient volontairement données, dans d'autres elles étaient confisquées.

Stalin també suavitzà la col·lectivització de les terres, posant en punt mort la lluita de classes, el realisme socialista a l'art i la coacció política.
Staline assouplit aussi la collectivisation des terres, met en veilleuse la lutte des classes, le réalisme socialiste en art, les contraintes politiques.

Quatermass ha de marxar dels lloc sota coacció d'agents de seguretat armats.
Quatermass doit quitter les lieux sous la contrainte d'agents de sécurité armés.

Sota la coacció d'un maníac assassí anomenat Malcolm Merlyn.
Contrainte par un tueur maniaque, Malcolm Merlyn.

Juro per Déu totpoderós que faig aquesta declaració sense rebre cap mena de coacció ni seguint ordres de ningú.
Je jure par Dieu tout-puissant que je fais cette déclaration sans en avoir reçu l’ordre, ni subi de contrainte.

Lentament, conscient de totes les coaccions i incapaç de rebutjar-les, va ficar la mà dins el cub.
Lentement, conscient de toutes les contraintes qu’il ne pouvait repousser, il mit la main dans le cube.

Una segona trilogia, "El Crist i l'Anticrist" (1895-1904), inclou "La mort dels déus", que reviu la polèmica figura de l'emperador Julià, conegut com "l'Apòstata" pels cristians, atès que en realitat mai va acceptar la nova religió, a la qual feia veure que hi creia sota coacció.
Une seconde trilogie, « Le Christ et l’Antéchrist » (1895-1904), comporte « La Mort des dieux » qui fait revivre la figure controversée de l’empereur Julien, dit « l’Apostat » par les chrétiens, alors qu’il n’a en fait jamais accepté la religion nouvelle à laquelle il n’avait feint de croire que sous la contrainte.

A tall de represàlies contra els rebels, Joan fa jutjar i condemnar a la foguera, basant-se en falsos testimoniatges obtinguts sota coacció, la jove Rebecca per bruixeria, amb gran disgust de Bois-Guilbert.
En guise de représailles contre les récalcitrants, Jean fait juger et condamner au bûcher, sur la base de faux témoignages obtenus sous la contrainte, la jeune Rebecca pour exercice de la sorcellerie, au grand dam de Bois-Guilbert.

—Resulta que vam signar el contracte amb en Henrik per una coacció econòmica —va dir l'Erika—.
— Il se trouve que nous avons signé le contrat avec Henrik par contrainte économique, dit Erika.

L’amenaça va acabar amb la còlera del jove, el vent de la coacció acabava d’apagar-la amb una bufada.
Cette menace fit tomber la colère du jeune homme: le vent de la contrainte venait de souffler dessus.

Només hi has d’intervenir si descobreixes algun tipus de coacció sexual o si hi ha menors d’edat.
Tu interviens seulement si tu observes des violences sexuelles ou s’il y a des mineurs.

"Article 543: Qualsevol ofensa indecent, comesa o intentada sense violència o coacció, o sorpresa sobre la persona menor de quinze anys, serà sancionada amb empresonament de tres a cinc anys i una multa de cinquanta mil francs a dos-cents cinquanta mil francs o una d'aquestes sancions.
Article 543: Tout attentat à la pudeur, commis ou tenté sans violence ni contrainte, ni surprise sur la personne d’un mineur de quinze ans, sera puni d’un emprisonnement de trois ans à cinq ans et d’une amende de cinquante mille francs à deux cent cinquante mille francs ou de l’une de ces deux peines seulement.

Ha estat professor de la Universitat de Colúmbia (Estats Units d'Amèrica), membre de l'Institute for Architecture and Urban Studies (Nova York) i director de l'Arxiu Històric d'Arquitectura, Disseny i Urbanisme del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya (COAC).
Il devint professeur de l'université Columbia (États-Unis), membre de l'Institute for Architecture and Urban Studies (New York) et directeur des Archives historiques d'Architecture, de Dessin et d’Urbanisme du Collège officiel des architectes de Catalogne.

Lana mirarà sota coacció i marxarà plorant per amagar-se.
Lana regardera sous la contrainte et partira en pleurant pour se cacher.

M'està dient que no estava sota coacció?
Vous voulez dire que personne ne la menaçait?

No obstant això la qual cosa, el seu company, el també socialista Luis Araquistáin, ho va atribuir posteriorment a la coacció soviètica.
Néanmoins, le socialiste Luis Araquistáin l'attribue par la suite à la pression soviétique.

L’amenaça va acabar amb la còlera del jove, el vent de la coacció acabava d’apagar-la amb una bufada.
Cette menace fit tomber la colre du jeune homme: le vent de la contrainte venait de souffler dessus.