esbandir oor Frans

esbandir

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

rincer

werkwoord

bredouiller

werkwoord

gargariser

werkwoord

gargouiller

werkwoord

gargarisme

werkwoord manlike

voorbeelde

La persona que havia deixat les ampolles de llet sense esbandir als graons era un monstre de totes totes.
Celui ou celle qui déposait ces bouteilles de lait non rincées sur les marches était clairement un monstre.

D’entrada em vaig esbandir les mans a mar, després vaig esquerar l’ham i el vaig llançar ben lluny, empès pel plom.
Auparavant, je m’étais trempé les mains dans la mer, puis j’amorçai l’hameçon et le lançai loin, entraîné par le plomb.

Em freguen a penes la vànova de retalls de pell per por de fer-me mal, o sigui que m'esbandeixo i m'eixugo bé.
Comme ils osent à peine effleurer ma peau en patchwork de peur de me faire mal, je me rince et me sèche toute seule.

En acabat la va esbandir, la va eixugar, la va tornar a observar, visiblement satisfeta, i la va desar al calaix.
Puis elle la rinça, la sécha, l’examina à nouveau, sembla satisfaite et la rangea dans le tiroir

Quan finalment sona el cronòmetre, m’esbandeix els cabells a la pica de la cuina.
Lorsque le minuteur sonne enfin, elle me rince les cheveux dans l’évier de la cuisine.

Mentre m'abandonava la malaltia, anà envaint-me una trista i fosca malenconia que res no podia esbandir.
Délivré peu à peu de la maladie, j'étais absorbé par une mélancolie sombre et noire que rien ne pouvait dissiper.

Quan va haver acabat, es va obrir una cervesa mentre en Niedermann s'esbandia els ulls al lavabo.
Quand il eut fini, il s'ouvrit une bière pendant que Niedermann se rinçait les yeux dans la salle de bains.

Compto que li esbandiré les idees inconvenients que el roseguen i que el desvien de l'objectiu a pesar seu.
Je me flatte de dissiper les idées fâcheuses qui le rongent et le détournent malgré lui de son objet.

També va esbandir les tisores i les va eixugar perquè no es rovellessin.
Il rinca aussi les ciseaux, les essuya ensuite pour qu'ils ne rouillent pas.

M'enamorava de les marededéus de les capelles; em passava hores i hores fent esport per esbandir la temptació.
Je tombais amoureux des Vierge des chapelles; je passais énormément de temps à faire du sport pour chasser la tentation.

En tocar-lo, durant uns instants tots els pensaments referents a l’Anell se li esbandiren de la ment.
Au contact de celle-ci, toute pensée relative à l’Anneau fut bannie de son esprit pendant un moment.

Sí, i esbandeix-los tots ben bé, alerta, o els hauràs de llepar com si fos xampany.
C’est ça, et attention, rince-les très bien tous les sept, ou bien avale-moi ça comme du champagne.

M’hauria agradat aixecar-me per esbandir-me la boca i rentar-me la cara, però era incapaç d’aguantar-me dreta.
J’aurais voulu me lever pour me rincer la bouche et me laver le visage, mais j’étais incapable de tenir debout.

De vegades, pensava que el dimoni em seguia i podia esbandir la meva negligència matant el meu company.
Quelquefois je pensais que le démon me suivait, et pourrait hâter ma négligence en assassinant mon compagnon de voyage.

Es va aixecar, va desparar taula, va esbandir les tasses i va anar a rentar-se les dents.
Elle se leva, desservit et rinça les tasses avant d’aller se laver les dents.

Quan baixo a la cuina, la cafetera encara està calenta i mig plena, i al taulell hi ha una tassa esbandida.
En entrant dans la cuisine, je trouve la cafetière encore chaude et à moitié pleine.

A còpia d’empentes i esbandides el tap va cedir tot de cop i em va tornar a sortir sang.
À force de poussées et de rinçages, le bouchon céda d’un coup et je me remis à saigner.

Estic fent una reunió de permanents i m’han d’esbandir el cap d’aquí a mitja hora.
J’héberge une réunion Permanentes et je dois passer au rinçage dans une demi-heure.

Mentre esbandia la tassa que havia fet servir per prendre un cafè ràpid, en Trey va entrar a la cuina.
J’étais en train de rincer la tasse que j’avais utilisée pour boire un café vite fait quand Trey apparut.

Em sento bruta pels successos d’aquesta nit i necessito esbandir-me l’olor d’en Hardin del cos.
Je me sens sale de la veille, il faut que je lave mon corps de l’odeur d’Hardin.

En aquest punt dels seus raonaments, una nova idea li saltà al cap i esbandí de cop les especulacions anteriors.
Et à ce point de sa ratiocination, François buta sur une nouvelle idée qui chassa dun coup ses spéculations précédentes.

Quan he tret la major part de la sang, esbandeixo la tovallola tacada i la deixo a la pica.
Après avoir retiré la majeure partie du sang, je rince la serviette tachée et la laisse dans le lavabo

Es va esbandir la boca, va beure amb compte un got d’aigua i va tornar a la cuina.
Il se rinça la bouche, but avec précaution un verre d’eau et retourna dans la cuisine.

Vaig sentir que li cridava al Pasquale: «Vaig a la dutxa, i faries bé de fer-te una esbandida tu també».
Je l’entendis crier à Pasquale : je vais prendre une douche, tu ferais bien de te rafraîchir toi aussi !

També portava un vas ple de clor per tal d’esbandir els miasmes.
Il portait aussi un vase plein de chlore, pour bannir les miasmes.