esbarzer oor Frans

esbarzer

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ronce

naamwoord vroulike

mûrier

naamwoord manlike

broussaille

naamwoord

fourré · halliers · mûre · ronceraie · taillis · épinaie · ronce commune

voorbeelde

Què hi ha sota aquests esbarzers que has trigat tant a tornar?
Qu’y a-t-il derrière ces mûriers qui t’a retenu si longtemps ?

Feu-me baixar i m’amagaré darrera aquests esbarzers.
Laissez-moi descendre, que je me cache derrière cette haie.

La vegetació dels camps de dunes del desert de Tirari es caracteritza per l'esbarzer Acacia ligulata i la canya Zygochloa paradoxa, que creixen en els cims i les valls de les dunes.
La végétation dans les zones de dunes du désert de Tirari est dominée soit par Acacia ligulata soit par Zygochloa paradoxa qui poussent sur les crêtes et les versants de dunes.

Els sarments de les vinyes reptaven per terra trenant-se amb els esbarzers que havien anat estenent les arrels.
Des sarments de vigne serpentaient au sol en se mêlant aux ronciers qui s’étaient enracinés partout.

A Verona, un desgraciat atzar fet empènyer dues roses d'Amor en un jardí ple pels esbarzers de l'odi.
À Vérone, un malheureux hasard fait pousser deux roses d'amour dans un jardin rempli par les ronces de la haine.

En sortir dels esbarzers, la música i el xivarri de la festa van tornar a augmentar de volum.
La musique et les exclamations en provenance de la fête emplissaient à nouveau nos oreilles.

Ni un sol arbre, tret d’alguns bosquets de bedolls nans que semblaven esbarzers.
Pas un arbre, si ce n'est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

El prat era espaiós, obert, sense cap arbre ni esbarzer en molts centenars de metres entorn nostre.
Cétait une vaste prairie au sol plat, sans arbre ni haie à des centaines de mètres à la ronde.

Una mena d’esbarzers, o de lligabosc, hi penjaven.
Des sortes de ronces, ou du chèvrefeuille, pendaient.

Va pensar, amb una certa fredor, que el terreny despullat, alliberat dels esbarzers, semblava petit, arrugat.
Elle a pensé, avec une certaine froideur, que le terrain mis à nu, débarrassé de ses ronces, semblait petit, ratatiné.

El gebre ho cobria tot, l’herba, els esbarzers, els arbres, els mu-rets de pedra.
Le givre prenait tout, l’herbe, les ronces, les arbres, les murets de pierre.

A la fi, reportaren la meravella al rei Marc: el rei prohibí de tallar l’esbarzer d’aleshores endavant
Enfin, ils rapportèrent la merveille au roi Marc: le roi défendit de couper la ronce désormais.

«L’Àngel de Jahveh se li va aparèixer [a Moisès] en una flama de foc d’enmig de l’esbarzer» (Èxode 3:2)
« L’ange de Jéhovah [...] apparut alors [à Moïse] dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines » (Exode 3:2).

Vaig acabar trobant-la, la bicicleta, repenjada en uns esbarzers molt tous, que se’n menjaven la meitat.
Je finis par la trouver, ma bicyclette, appuyée contre un buisson d’une grande mollesse qui en mangeait la moitié.

I ara hi ha extensions de soques tallades i esbarzers on en altre temps existiren arbredes cantaires.
Et il n’y a plus que des souches et des ronces là où se trouvaient naguère des bosquets chantants.

Plantes nutrícies: nombroses espècies d'esbarzers, diversos arbustos, herbàcies (Fragaria, Potentilla)...
Plantes-hôtes : nombreuses espèces dont des ronces, divers sous-arbrisseaux, des herbacées (Fragaria, Potentilla)...

Per què no baixes del cim de la muntanya i ens dius què coi t'ha revelat l'esbarzer en flames?
Bon, doc, et si tu descendais la montagne pour nous dire ce que le buisson ardent a à dire pour lui-même?

Havia caigut al damunt dels esbarzers justament quan començava a caure una pluja lleugera.
Il s’était écroulé dans les ronces au moment où une pluie fine commençait à tomber.

Sota els esbarzers i les punxes es distingia una ruïna.
Sous les ronces et les épines, on distinguait une ruine.

I vas tornar ple de rascades i em vas dir que havies caigut en un esbarzer.
Et tu es revenu tout égratigné et tu as dit que tu étais tombé dans un buisson. – Oui, c’est vrai.

A les acaballes de la matinada van aparèixer mates d'esbarzers cada cop més denses, i fins i tot alguns arbres.
À la fin de la matinée, apparurent des buissons d’épineux de plus en plus denses et même quelques arbres.

Les roques s’han tenyit, el terra és tot vermell, els esbarzers degoten amb flocs dels seus cabells.
Les rochers en sont teints; les ronces dégouttantes Portent de ses cheveux les dépouilles sanglantes.

Abans de passar el barranc, ja l’havia llençat tota dins d’un esbarzer.
Avant de passer le ravin, il jeta le tout dans un buisson de ronces.

Vaig pensar en un esbarzer, n’hi ha que sobresurten de la bardissa.
J'ai pensé à une ronce, il y en a qui sortent de la haie.

Em vaig fixar en el meu fill que ens espiava darrere un esbarzer.
J’aperçus mon fils qui nous épiait de derrière un buisson.