esberlar oor Frans

esberlar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

fendre

werkwoord

Diviser, séparer

fente

werkwoord vroulike

écharde

werkwoord vroulike

éclat

werkwoord manlike

voorbeelde

Durant l'Imperi nou, els grans sacerdots del temple d'Amun de Tebes havien acumulat vastes franges de terres i riqueses, i el seu creixent poder va esberlar el país durant el tercer període intermedi.
Les grands prêtres du temple d'Amon à Thèbes accumulent de vastes étendues de terres et des richesses qui contribuent à l'accroissement de leur pouvoir durant la Troisième Période intermédiaire.

El tronc del tuliper, esberlat pel vent, de fora de l’estudi de la Sylvia li feia pensar en culates i canons.
Le tronc du tulipier battu par le vent qui se trouvait devant l’atelier de Sylvia évoquait des crosses et des canons.

Hi havia maragdes escampades per tot el terra, amb trossos de marbre i fusta esberlada.
Des émeraudes étaient encore dispersées partout sur le plancher, avec des morceaux de marbre et de bois brisé.

La Helen la usava per apartar les espigues espesses i esberlar aquella nit en què s’endinsaven en silenci.
Elle s’en servait pour écarter les épis drus et éventrer la nuit dans laquelle ils s’enfonçaient silencieusement.

Es va sentir un agradable so de fusta i os esberlats, i en Zilliac va caure en rodó cap endavant.
Il y eut un bruit délicieux de bois et d’os brisés ; Zilliac s’écroula.

De seguida uns llampecs van esberlar el cel com una vella carabassa.
Très vite, des éclairs ont lacéré le ciel comme une vieille calebasse.

Cada «r» esberlava aquelles paraules com tonells rodolant sobre un moll.
Tous les «r» de ces mots les faisaient déferler comme des tonneaux roulants sur un quai.

El corn retornà, però era esberlat en dos, com per una destral o una espasa.
Le cor nous est revenu, mais il était fendu en deux, comme d’un coup de hache ou d’épée.

Al setè cop va sentir l’espetec del crani que acabava d’esberlar-se, com un vidre que cau damunt d’una pedra.
Au septième coup, il entendit éclater le crâne qui venait de se briser comme une vitre frappée par un caillou.

Partir-li la columna vertebral d’un cop al primer monstre havia estat com esberlar un tronc.
Quand il avait frappé la colonne vertébrale du premier monstre, ç’avait été comme de fendre du bois.

Céline era un valent soldat francès de la Primera Guerra Mundial... fins que li van esberlar el crani.
Céline avait été un brave soldat au cours de la Première Guerre mondiale avant d’avoir le crâne fendu.

Quan ho va aconseguir, el dolor —un dolor incessant que li trasbalsava la ment— li esberlà l’esquena.
À l’instant où il y parvint, la douleur – une douleur à rendre fou – lui laboura le dos.

Ara he fet servir la part posterior del meu ganivet, però l’he esberlat i no vull trencar-ne la fulla.
En utilisant le dos de mon couteau, je l'ai ébréché ; je ne veux pas risquer de briser la lame.

Així es tallen els arbres, un cop per esberlar i una torsió per alliberar el ferro de l'impacte.
Ainsi abat-on les arbres, un coup pour les fendre et une torsion pour libérer le fer de l’impact.

Sota les meves molars, la castanya s'esberlava i en rajava un suc pastós i saborós.
Le marron se fendait sous mes molaires, ça giclait en un jus pâteux et savoureux.

Va passar just dos dies després que una destral li esberlés en dos el crani al meu pare.
C’est arrivé juste deux jours après qu’une hache fende le crâne de mon père en deux.

Però un crani esberlat deu ser impossible d’oblidar.
Mais il doit être impossible d'oublier un crâne écrasé.»

I a Jonàs 1:4 llegim: «Jahveh va llançar un gran vent al mar, i es va fer una gran tempesta en el mar, i semblava que el vaixell s’havia d’esberlar».
» Et Yona 1:4 rapporte : « Jéhovah lui- même lança un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer ; quant au navire, il était sur le point de faire naufrage.

La gola i els braços de la víctima havien estat esberlats amb un cúter.
Le visage et les mains de la victime sont en apparence brûlés.

I una altra, que hauria pogut substituir aquella, s’havia esberlat quan provava d’encastar-la a la muntura.
Et un autre, qui pouvait peut-être le remplacer, s’était fêlé quand il tentait de l’enchâsser dans la fourche.

També s’han de conservar les pedres esberlades.
Il faudra garder aussi tous les morceaux brisés.

Bufà el vent, el gel s’esberlà i les foques nedaren darrere els peixos esfereïts pel temporal.
La tempête a soufflé, la glace s’est rompue, et le phoque est venu derrière le poisson qu’effrayait la tempête.

L’armari, el guardià de les nostres miserables riqueses, estava totalment esberlat.
L’armoire, la gardienne de nos misérables richesses, était complètement éventrée.

Durant una temporada em vaig dedicar a esberlar les pedres perquè esperava trobar-hi cristalls dins.
À une époque, je brisais de nombreuses pierres parce que j’escomptais y trouver des cristaux.

No entenc com és que encara no t'he esberlat el cap.
Je brûle de te loger une bastos.