esbiaixat oor Frans

esbiaixat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

oblique

adjektief

biaisé

werkwoord

I el problema és que es poden resultar esbiaixats,
Et le problème est qu'elles peuvent devenir biaisées.

en biais

bywoord

penché

adjektief

voorbeelde

També parla que el canal de televisió Fox News Channel és esbiaixat cap als conservadors i refuta les acusacions britàniques que ell i els Rush són un grup de rock de dretes, al seu llibreRoadshow: Landscape with Drums: a Concert Tour by Motorcycle.
Il dénonce aussi la chaîne Fox News pour ses penchants pro-conservateurs et réfute les accusations anglaises disant que Rush est un groupe de « l'aile droite » dans son livre Roadshow: Landscape with Drums: a Concert Tour by Motorcycle.

A més a més, les dades referents a aquests ocells posen de manifest que fins i tot les institucions acadèmiques de prestigi també poden presentar la informació de manera esbiaixada.
De plus, le cas de ces oiseaux révèle que même des académies scientifiques prestigieuses ne sont pas à l’abri d’un manque d’objectivité dans leur façon d’exposer les faits.

Destaca la feina del Col·lectiu Emma, que a través del seu bloc respon “a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional” .
Le blog en anglais Col·lectiu Emma a été créé pour répliquer aux “visions distordues des Catalans présentées par la presse internationale.”

Van passar uns quants cotxes i la llum esbiaixada dels fars va caure damunt les cortines, que eren una mica obertes.
Il est passé plusieurs voitures ; le faisceau oblique de leurs phares glissait sur nos rideaux entrouverts.

Aquest testimoni, òbviament, cal prendre'l amb un cert distanciament, ja que l'autor té una clara percepció esbiaixada de la societat que veu, i enfosqueix alguns elements negatius, tot i que no amaga les misèries de la condició dels marginats els "intocables" Aquest període, aparentment, es va caracteritzar per canvis socials.
Ce témoignage est évidemment à prendre avec de la distance, car l'auteur a manifestement une perception biaisée de la société qu'il voit, et occulte certains éléments négatifs, même s'il ne cache pas la misère de la condition des hors-castes, les « Intouchables ».

Sóc el padrí de les vostres filles i encara he de parlar amb la seva mare amb la mirada esbiaixada.
Je suis le parrain de tes filles, et je parle à leur mère sans la regarder en face.

És una petita mostra de la vida passada, distorsionada i esbiaixada.
Il s'agit d'un petit échantillon de la vie du passé, déformée et partiale.

Va agafar els clavells d’en Hugh amb el somriure esbiaixat del seu rostre angulós.
Elle prit les œillets d’Hugh avec son sourire grimaçant.

Només un somriure esbiaixat, molt discret, que valia per tots els qualificatius.
Juste un sourire en coin, très discret, ça valait tous les qualificatifs.

Era esbiaixada i anava de dalt a baix com si, en temps molt antics, un terratrèmol hagués torçat el penya-segat.
Elle courait en biais, de haut en bas, comme si, en des temps très lointains, une convulsion avait tordu la falaise.

A despit de mi mateix, vaig fer-li una lleugera reverència i Patrick, en veure’m, deixà anar el seu somriure esbiaixat.
Malgré moi, je la saluai discrètement et Patrick, qui m’avait vu, me gratifia de son petit sourire narquois.

Concretament, el grau en què teniu una d'aquestes perspectives de temps esbiaixades.
C'est- à- dire, la mesure dans laquelle vous avez une de ces perspectives temporelles biaisées.

Però potser era una interpretació esbiaixada per part meva, una elucubració paranoica.
Mais peut-être était-ce une fausse interprétation de ma part, une élucubration paranoïaque.

Per evitar-ho, el rei Cristián VIII va establir la carta oberta (en danès: Offen Brief) en 1846, que esbiaixava la llei sàlica per mantenir els drets de Dinamarca sobre aquests territoris.
Pour éviter cela, le roi du Danemark Christian VIII rédige la « lettre ouverte » (Offenen Brief) en 1846, qui contourne la loi salique pour réaffirmer les droits du Danemark sur les duchés.

La cortina de pluja els arribà al damunt, esbiaixada, i ella alçà les mans com per fer-la retrocedir.
Le rideau de pluie s’abaissa vers eux et elle leva les mains comme pour le retenir.

El mànec estava curosament esculpit i representava un dimoni amb els ulls esbiaixats.
Le manche, délicatement sculpté, représentait un démon aux yeux bridés.

Tenen els incentius que els fan cecs a la realitat i ens aconsellen de forma esbiaixada.
Ils ont simplement des motivations qui les amènent à être aveuglés par la réalité et nous donnent des conseils qui manquent intrinsèquement d'objectivité.

Després d' esbiaixar
Après cisaillement &

El vaig examinar a la llum polsegosa que arribava esbiaixada entre prestatges i caixes amuntegades.
Je l'étudiai à la lumière poussiéreuse qui passait entre les étagères et les cartons empilés.

I això que, a tot arreu, es poden veure les mirades esbiaixades de cinc dies seguits de maldecap.
Et pourtant, partout, les yeux se plissent après cinq journées de migraine.

L’escala doble de Chambord... —¿Llavors tot està una mica esbiaixat?
L’escalier à double révolution de Chambord... — Tout est donc un peu incliné dans la maison ?

L'oposició clàssica entre el brètol individualista i sanguinari i l'heroi individualista i honrat és esbiaixada per l'aparició d'un tercer personatge, antiindividualista i honrat.
L'opposition classique entre le voyou individualiste et sanguinaire et le héros individualiste et honnête est biaisée par l'apparition d'un troisième personnage, anti-individualiste et honnête.

Som al pitjor lloc, i tanmateix el millor per a mi; és tot desconcertant i esbiaixat.
Nous sommes au pire des endroits, enfin, le meilleur pour moi ; c’est vraiment bizarre et déroutant.

—Perquè tenia els ulls esbiaixats.
— Parce qu’il avait les yeux bridés.

La seva visió esbiaixada de filla li havia impedit veure la seva mare com una dona amb necessitats de dona?
Sa vision subjective de fille l’avait-elle empêchée de voir sa mère comme une femme avec des besoins de femme ?