figura oor Frans

figura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

figure

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Si una figura té tres costats, és un triangle.
Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.

image

naamwoord vroulike

Représentation artistique d’êtres ou d’objets|1

La seva figura va ocupant cada vegada més lloc en la meva ment.
A présent, son image me hante.

forme

naamwoord vroulike

Aquesta figura és extraordinàriament complicada.
Cette forme est d'une complexité extraordinaire.

silhouette · figurine · personnage · Corps humain · anatomie · appellation · cadre · colosse · corps · corps humain · dessin · dénomination · figue · figuier · géant · nom · physique · statue · titan

Soortgelyke frases

figurant
figurant

figurar-se
chiffrer · comprendre · figurer · imaginer · prévoir · réaliser · visualiser · voir

nombre figurat
nombre figuré

ceràmica de figures vermelles
céramique à figures rouges

ceràmica de figures negres
céramique à figures noires

damunt fig.
par ailleurs

a sobre fig.
par ailleurs

figurar
avoir · comporter · comprendre · compter · demeurer · devoir · disposer · distinguer · entrer · figurer · mentionner · paraître · posséder · prendre · privilégier · présenter · reposer · représenter · ressembler · sembler · tenir · être

figura heràldica
figure héraldique

voorbeelde

Les dues figures són tractades per l'escultor completament oposades, Holofernes està nu i modelat en correspondència amb les normes de l'anatomia, mentre Judit està enterament coberta per la roba, que detalla el seu fràgil físic.
Les deux figures sont traitées par le sculpteur de manière presque opposée : Holopherne est nu et modelé selon les règles de l'anatomie, tandis que Judith est couverte entièrement par ses habits qui amplifient son physique gracieux.

Aquest quadre podria molt bé ser un estudi per a les gallines reproduïdes en l'oli Ferrador marroquí que figurava en la col·lecció Gustau Bauser.
Cette boîte peut très bien être une étude pour les poulets reproduite dans l'huile Ferrador Moroccan conserveée dans la collection Gustau Bauser.

El gat a Egipte antic al principi del sortilegi és copiat d'una figureta egípcia exposada al museu d'art de Saint-Louis.
Le chat de bronze à l'origine du sortilège est copié d'après une statuette égyptienne exposée au musée d'art de Saint-Louis.

Aquella nit hi havia lluna; la figura d’una dona es va retallar a l’obertura de la porta.
Cette nuit-là, il y avait de la lune; la silhouette d’une femme se découpa dans l’encadrement de la porte.

La figura del marquès és com aquesta tinta: ha empal·lidit força, d’ençà que me n’ocupo.
La figure du marquis est comme cette encre: elle a bien pâli, depuis que je m’en occupe.

Encara que la participació de primeríssimes figures va haver d'esperar als anys 50, gràcies als èxits de qui fos sis vegades campió del món de mig fons entre 1955 i 1965, el mallorquí Guillem Timoner.
Bien que la participation des tout premiers personnages ait dû attendre les années 50, grâce aux succès remportés par quiconque a été six fois champion du monde entre 1955 et 1965, le majorquin Guillem Timoner.

Aviat es va convertir en una figura clau en la gestió dels béns de la família i va participar en diverses negociacions per adquirir la propietat i la participació d'empreses a Angola i a l'estranger, especialment a Portugal.
Isabel dos Santos est rapidement devenue une figure clé de la gestion des biens de la famille en créant plusieurs holdings pour acquérir la propriété et la participation de certaines entreprises en Angola et à l'étranger, en particulier au Portugal.

L'experiència de Fauré com a organista van influir en la seva manera d'escriure per a teclat, sovint utilitzant figures arpegiades, amb els temes distribuïts entre les dues mans, requerint digitacions més habituals per a organistes que per a pianistes.
Les difficultés proviennent principalement de ce que les années d’orgue de Fauré influencent son œuvre pour piano, souvent avec des arpèges, avec des thèmes répartis sur les deux mains, demandant des doigtés plus naturels pour les organistes que pour les pianistes.

Figures geomètriquesKCharselect unicode block name
Formes géométriquesKCharselect unicode block name

De sobte penso que és excessiu veure’l en la mateixa postura, prostrat, que la patètica figura de la Leila.
C’est insoutenable de le voir ainsi dans la même position que cette pathétique Leila.

Va manifestar fàstic pel règim nazi, cosa que li va suposar figurar a la llista negra de Hitler.
Elle manifesta un dégoût du régime nazi, ce qui lui valut de figurer sur la liste noire d’Hitler.

Nascuda quan els « beaux danseurs » dominaven l'escena, inicialment incloïa figures de dansa complicades que permetien lluir-se als dansaires amb passos de cavaller sol, traversés o balancés en les diferents danses.
Né au moment où les « beaux danseurs » faisaient la loi, il avait d’abord prescrit des pas savants permettant de briller lors des cavaliers seuls, des balancés ou des traversés ponctuant les différentes figures.

Aleshores, quan el moviment independentista va guanyar força al segle XX, E.W. Perera, una important figura d'aquest moviment, ajudat per D.R.Wijewardene, va descobrir la bandera original de Sri Lanka a Chelsea.
Puis, comme le mouvement d'indépendance au Sri Lanka gagnait en puissance au cours du XXe siècle, E.W. Perera, une figure marquante du mouvement d'indépendance, découvrit le drapeau du Lion original, gardé à Chelsea, avec l'aide de D.R. Wijewardene, le magnat de la presse.

Algirdas Mykolas Brazauskas (22 de setembre de 1932, Rokiškis, Lituània - 26 de juny de 2010) és una figura política a Lituània.
Algirdas Mykolas Brazauskas, né le 22 septembre 1932 à Rokiškis (Lituanie) et mort le 26 juin 2010 à Vilnius (Lituanie), est un homme d'État lituanien.

En tots els documents oficials, des de poc després de casar-se, el cognom que hi figurava era Lembo.
Sur tous les documents officiels établis aussitôt après son mariage, il figurait sous le nom de Lembo.

Gairebé li havia fet oblidat l’espectral figura de Goldstein.
Il avait pour l'instant oublié la silhouette symbolique de Goldstein.

En un cert sentit figurat, el terme també fa referència a organismes amb capacitat escassa o limitada per a respondre a estímuls del mitjà extern. c. ^ A diferència dels animals, que deixen de créixer després d'un període juvenil, les plantes continuen creixent i desenvolupant nous òrgans fins al moment de la seva mort.
Au sens figuré, le terme peut se référer également à des organismes ayant une capacité de réponse limitée à des stimuli du milieu ambiant. ↑ A la différence des animaux, qui cessent de croître après une période juvénile, les plantes continuent de croître et de développer de nouveaux organes jusqu'à la mort.

—Ais informes dels testimonis, no hi figura cap furgoneta de cap floristería en cap escenari de cap crim?
— Pas de dépositions de témoins faisant état d’une camionnette de livraison sur les scènes de crime ?

Aquests ponts figuren entre els més antics del món.
Ces trois ponts sont parmi les plus élevés du monde.

La figura de l'Ariel és l'estàtua d'un home en actitud d'emprendre el vol dissenyada per l'escultor mexicà Ignacio Asúnsolo.
Les Ariels sont des statuettes conçues par le sculpteur mexicain Ignacio Asúnsolo.

Trobaràs una llista més àmplia de l’ús figurat que fa la Bíblia de les característiques dels animals a les pàgines 318 i 319 del volum 1 de l’obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada pels Testimonis de Jehovà.
Aux pages 306 et 308 du volume 1 d’Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), vous trouverez une liste plus complète des caractéristiques d’animaux dont la Bible fait un emploi figuré.

Ningú no sap d'on ve aquest heroi (Shane), ningú no sap on va; vestit de blanc, Alan Ladd encarna el mite del vaquer redreçador de danys, contrari a la figura del mal absolut: Jack Palance, filiforme, vestit de negre.
Nul ne sait d'où vient ce héros (Shane), nul ne sait où il va ; vêtu d'une tenue de cow-boy, de couleur beige, Alan Ladd incarne le mythe du cow-boy redresseur de torts, opposé à une figure du mal absolu : Jack Palance, filiforme, vêtu de noir.

Kelly ha anunciat al Grand Journal que figurarà a la 5a temporada de la sèrie britànica Skins, l'any 2011.
Kelly a annoncé au Grand Journal qu'elle figurera dans la 5e saison de la série britannique Skins, en 2011.

Aquella vegada, no hi havia dubte: nom i cognom hi figuraven amb totes les lletres.
Il n'y avait point à en douter cette fois, le nom de famille y était en toutes lettres.

La figura de Julieta amb els braços estesos atrau la vista de l'espectador i la mort heroica de Romeu ha estat comparada amb la pintura de Michelangelo Tici.
L'allure de gladiateur de Juliette avec ses bras tendus attire le regard et le corps de Roméo a été comparé à celui du Tityos de Michel-Ange,.