hospitalari oor Frans

hospitalari

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

hospitalier

adjektief, naamwoord

Com pots ser hospitalari quan reps la visita d’oradors i d’altres germans?
Comment nous montrer hospitaliers envers des frères qui viennent faire des discours dans notre congrégation ?

voorbeelde

Atès que aquests episodis estomacals poden prolongar-se entre un i cinc dies, pot ser necessari hospitalitzar al pacient a fi que rebi un tractament adequat contra dolors agressius i per la hidratació.
Les crises gastriques peuvent durer de 1 à 5 jours en moyenne, et peuvent nécessiter une hospitalisation pour une prise en charge efficace de la douleur et hydratation.

Els jueus veien l’hospitalitat com un costum sagrat i una important responsabilitat.
Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.

L'any 2014 la companyia celebra el centenari de la seva fundació inaugurant una nova seu, situada a la Plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat i anomenada Torre Puig.
En 2014, Puig fête le centenaire de sa fondation avec l'inauguration d'un nouveau siège social à Plaça d'Europa de L'Hospitalet de Llobregat, nommé Torre Puig.

Anomenada popularment Gran Via, arrenca del límit amb el municipi de l'Hospitalet de Llobregat, prop de la plaça d'Ildefons Cerdà, i acaba a l'altre extrem de Barcelona, al límit amb Sant Adrià de Besòs.
Populairement appelée Gran Via par ses habitants, elle part de la limite avec la ville de L'Hospitalet de Llobregat (au sud-ouest), près de la place d'Ildefons Cerdà, et termine à l'autre extrémité de Barcelone, à la limite avec Sant Adrià de Besòs (nord-est).

No hi ha res que m’obligui a donar-vos hospitalitat.
Rien ne m'obligeait à vous donner l'hospitalité.

La conclusió explota dins el cervell de Camille: com ho ha sabut, que estava hospitalitzada?
La conclusion explose dans le cerveau de Camille : comment a-t-il su qu’elle est hospitalisée ?

La furgoneta abandona la vella carretera regional, gira amb molta cura cap a la dreta i entra al recinte hospitalari.
Le fourgon quitte la route départementale, tourne prudemment à droite et s’engage dans l’enceinte de l’hôpital.

Aquest noi ha estat hospitalitzat per sobredosis i intent de suïcidi.
Ce gars a été hospitalisé pour overdoses et tentative de suicide.

Quan arribàvem a casa dels germans, la seva amabilitat i hospitalitat ens commovia.
Parvenus à destination, nous étions plus que comblés par la gentillesse et l’hospitalité de nos frères et sœurs chrétiens.

El Jean-David, mencionat anteriorment, va dir: «Vam ‘tastar’ l’hospitalitat dels germans.
« Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité des frères, a dit Jean-David, déjà cité.

En aquell temps, l’hospitalitat era molt important.
À l’époque, l’hospitalité est très importante.

Després d'un primer temps, l'èxit dels croats francs permeté el desenvolupament de tots els ordes de Terra Santa com l'orde hospitalari de Sant Joan de Jerusalem creat pel germà Gerard vers el 1080 i oficialitzat per una butlla del Papa Pasqual II el 1113, o l'orde militar del Temple creat per Hugues de Payns el 1120 a partir del concili de Nablus.
Dans un premier temps, le succès des croisés francs permet le développement de tous les ordres de Terre sainte comme l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem créé par frère Gérard vers 1080 et officialisé par une bulle de Pascal II en 1113 ou l'ordre militaire du Temple créé par Hugues de Payns en 1120 lors du concile de Naplouse.

—Doncs quina llàstima, perquè em sembla que encara abusaré una mica més de la seva hospitalitat.
Je crois que je vais encore abuser de votre hospitalité.

Bajazet va proposar als hospitalers, que van acceptar, de donar una pensió de 40 mil ducats per al manteniment del seu germà, és a dir, perquè estigués ben guardat.
Bajazet a proposé aux Hospitaliers, qui l'ont accepté, de verser une pension de 40 000 ducats pour l'entretien de son frère (autrement dit pour qu'il soit placé sous bonne garde).

El seu Dreyfus podria més tost ésser condemnat per infracció de les regles de l’hospitalitat.
Votre Dreyfus pourrait plutôt être condamné pour infraction aux règles de l'hospitalité.

A Aliena no se li havia acudit mai que hi pogués haver tanta gent demanant l’hospitalitat dels monjos.
Aliena n’aurait jamais pensé que tant de gens mendiaient l’hospitalité des moines.

April Winchell és llavors escollida i a punt d'interpretar el paper ha de ser hospitalitzada per una greu infecció renal i no pot acceptar.
April Winchell est ensuite choisie et prête à jouer le rôle mais hospitalisée pour une grave infection rénale, elle ne peut accepter.

Metge en el Centre Hospitalari de Perpinyà.
Il décède au Centre Hospitalier de Perpignan.

El 10 de març de 2004 fou condemnat a un any de presó amb l'obligació de "sotmetre’s a mesures d’examen, de control, de tractament o atenció mèdica, fins i tot sota règim d'hospitalització inclosa l'atenció psicològica i psiquiàtrica "(sentència del TGI de Nanterre de 10 de març de 2004, de conformitat amb l'article 132-45 3 del Codi Penal), 3.000 € de danys i 1.000 € en virtut de l'article 475-1 del codi de procediment penal (costos irrecuperables).
Le 10 mars 2004, il est condamné à un an de prison avec sursis assorti d’une obligation « de se soumettre à des mesures d’examen, de contrôle, de traitement ou de soins médicaux, même sous le régime de l'hospitalisation notamment des soins psychologiques et psychiatriques » (jugement du TGI de Nanterre en date du 10 mars 2004, au titre de l'article 132-45 3° du Code Pénal), 3 000 € de dommages et intérêts et 1 000 € au titre de l’article 475-1 du code de procédure pénale (frais irrépétibles).

La neu havia cobert les voreres i els edificis, suavitzant la brutalitat de les construccions hospitalàries.
La neige finement saupoudrée sur les trottoirs et sur les toits adoucissait la brutalité de l’environnement hospitalier.

La seva àvia havia tornat a tenir un atac, l'havien hagut d'hospitalitzar a Meaux.
Sa grand-mère avait eu une nouvelle attaque, on avait dû l'hospitaliser à Meaux.

La nostra hospitalitat amb els criminals estrangers sembla no tenir límits.
Notre hospitalité envers les criminels étrangers semble ne connaître aucune limite.

—Ja coneixes en Te Whiti: amistat, hospitalitat, amabilitat.
— Tu connais Te Whiti : amitié, hospitalité, politesse, dit en riant une cuisinière.

Era la llei de l’hospitalitat.
C’était la loi de l’hospitalité traditionnelle.

—Mil gràcies per la seva hospitalitat, Mesdemoiselles!
— Je vous remercie infiniment de ce charmant déjeuner, mesdemoiselles.